"merci à" - Traduction Français en Arabe

• شكراً لكم
• شكرا لكم
• بفضل
• شكرًا لكم
• إلى اللقاء في
• أريد أن أشكر
• أريد أن أشكركم
• شكراً جزيلاً لكم
• شكراً ل
• أشكركم على
• الشكر لك
• شكرا لانو
• لا شكراً
• والفضل يعود
• الشكر لكِ

Merci à tous d'être venus pour fêter les 16 ans de mon Annie chérie.
شكراً لكم, جميعكم لتواجدكم هنا للإحتفال بعيد مولد عزيزتي آني الـ16.

Merci à tous d'être venus pour cette grande occasion.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة

Avant qu'on entre dans ce charabia pour commander le repas, je voulais dire... Merci à tous d'être venus.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Merci à tous d'avoir attendu, mais vous pouvez rentrer chez vous.
شكرا لكم للإنتظار ولكن يمكنكم أيضا الذهاب الى البيت

Merci à vous tous d'être là, ça à l'air d'être un grand show là-bas.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Il semble qu'on a une chasse à l'homme sur les bras, Merci à vous.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

Merci à vous tous d'être venus aussi rapidement.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Merci à vous d'avoir fermé le restaurant pour la réunion de ce soir.
و شكراً لكم على إغلاق المطعم الليلة من اجل الإجتماع.

Tu vas peut-être devoir conduire. Merci à tous d'être venus à ma petite sauterie.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Merci à vous deux d'être venu me prévenir et de ne pas partir avant que ça ne soit fini.
أعني بلى أعرف شكراً لكم كلاكما على تحذيري ولم تغادرون حتى أتى

- Merci à vous. Passez une bonne soirée. - Merci.
شكراً لكم يا رفاق، ليلة سعيدة- شكراً لك-

Merci à vous tous, nous avons récolté beaucoup d'argent pour une cause qui en vaut la peine.
شكراً لكم جميعاً. جمعنا قدر كبير من المال لأجل قضية جديرة.

Mesdames, Merci à toutes d'être venues ce soir.
سيداتى شكراً لكم جميعاً لمجيئكم هنا الليله

Merci à tous d'être venu. J'ai une annonce à faire.
شكرا لكم جميعاً للقدوم لدى تصريح أود قوله

Merci à vous, Excellence Monsieur le Président de la République française, Merci à la France, merci au peuple français pour votre amitié.
شكرا لكم سيادة رئيس الجمهورية الفرنسية وشكرا لفرنسا وشكرا للشعب الفرنسي على صداقته.

Merci à tous d'être venus au pied levé.
شكرا لكم جميعا على المجيء إلى هنا في هذا الوقت القصير.

Bon, Merci à Max, j'ai découvert une joueuse de tennis russe qui parle italien.
حسنا, بفضل ماكس أكتشفت لاعبة كرة المضرب الروسية التي تتحدث الإيطالية

Merci à tous d'être venus aujourd'hui, et Dieu bénisse l'Amérique !
شكرًا لكم شكرًا لكم حميعًا لحضوركم اليوم فليبارك الرب أمريكا شكرًا لكم

Bienvenue et Merci à tous d'être venus.
إلى اللقاء في الصباح شكراً، أعتذر عن التشكيك في مهاراتكما البارعة بالتفاوض

Merci à ceux qui ont envoyé une grimace à son gouvernement, à la fois pour la persécution de l'artiste et pour la censure sur internet.
أريد أن أشكر جميع المشاهدين الذين أرسلوا للحكومة هناك لمعتقلي الفنان ولقيود حرية الإنترنت

Merci à tous d'être venus aujourd'hui pour m'entendre parler de notre combat.
لذا أريد أن أشكركم جمعياً على حضوركم اليوم لرؤيتي، للسماع حول هذه المعركة في هذه الحرب التي نخوضها

Mesdames et messieurs, l'affaire est dans le sac. Merci à tous.
سيداتي سادتي، هذا هو نهاية التصوير، شكراً جزيلاً لكم.

Très bien, mes amis. Écoutez-moi. Merci à tous pour cette belle épreuve de sélection.
نحن نريد أن أشكركم على سنة كبيرة من التصفيات.

- Non, Merci à toi Fais moi juste une fleur:
لا الشكر لك فقط أسدي خدمة لا تخبري أحداَ

Merci à vous d'être venus à ma soirée hier. - C'était hier ?
مرحبا شباب شكرا لانو اجيتو عدعم الايدز مبارح

Non, Merci à toi d'avoir supporté cette soirée. - Bonne nuit.
لا, شكراً لمخاطرتك لأجل ليله سخيفه حسناً , ليله سعيدة

Tous ces gens ont été sauvés, Merci à nous...
كل أولئك الناس تم انقاذهم والفضل يعود لنا

Merci à toi pour les nouveaux contrats.
أجل، يعود الشكر لكِ وللعقود الجديدة