"merci d'avoir" - Traduction Français en Arabe

• شكراً على
• شكراً لك على
• أشكرك على
• شكرا لك على
• شكراً لأنك
• شكرًا على
• شكرا على
• شكرا لأنك
• شكراً لكِ على
• أشكركِ على
• وشكراً على
• شكرًا لك على
• شكراً لقدومك
• أشكركم على
• أشكرك لأنك

Merci d'avoir cru en notre petite fille autant que nous.
شكراً على إيمانكِ بأبنتنا كما نؤمن نحن بها

Merci d'avoir cru en moi quand je n'y croyais plus.
شكراً على ثقتك بي حتى عندما لم أثق بنفسي.

Merci d'avoir échangé les soirées pour moi. C'était soudain.
شكراً على تبادل ليالي الرعاية معي لقد طرأ أمر في آخر لحظة

Merci d'avoir pris le temps de parler avec moi, Père.
شكراً لك على سماعي، أيّها الأب والتحدث معي

Merci d'avoir organisé une si belle cérémonie.
سيدي، أود أن أشكرك على استضافة هذا الزفاف المذهل.

Merci d'avoir clarifié ça. Maintenant je vais à un repas de donateurs pour vous.
شكرا لك على توضيح هذا ـ الآن سأذهب لغداء تبرعي لأجلك

Elle sent le vin que tu as renversé ! Merci d'avoir saccagé mes draps. Du calme.
بالطبع لا, يفوح منها رائحة الشراب الذي سكبته, و شكراً لأنك أفسد أغطيتي

Merci d'avoir été aussi conciliant, mon ami.
شكرًا على معاملتك اللطيفة جدًا يا صديقي.

Donc tu vas lui dire Merci d'avoir changé les codes, et que je veux récupérer mes outils dans l'entrepôt.
حقاً , اذاً اخبرها شكراً على تغيير رموز الحماية واريد ادواتي اللعينة من المستودع

Écoute, je ne suis pas vraiment d'humeur à me sentir mieux, mais Merci d'avoir essayé.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

Merci d'avoir coupé toute envie.
رباه، شكراً على الفاصل الرائع من كوني مثار

Merci d'avoir essayé, mais tu sais, tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
شكراً على المحاولة لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

Merci d'avoir appeler Le service clients de Korean Airlines.
شكراً على إتصالك بشركات الكورية لخدمة العملاء.

Merci d'avoir été là aujourd'hui, Lucky Charms.
شكراً على تواجدك هنا اليوم، يا جالب الحظ

Merci d'avoir obtenu une autorisation spéciale pour la vôtre parce que j'ai compris.
لذا ، شكراً لك على قضاءك فترة حُكمك المُميزة للكون لإنني حصلت على الحُكم الآن

Merci d'avoir fait remonter ce souvenir douleureux.
شكراً لك على تذكيري بتلك الذكرى المُؤلمة

Merci d'avoir appelé. Vous pourriez nous laisser ?
أشكرك على اتصالك، أتمانع إن أمهلتنا بضع لحظات؟

Merci d'avoir discuté de tout ça, mais... faut que je dorme.
شكرا لك على إهتمامك بهذا ولكن يجب أن أنام

Et bien Merci d'avoir fait en sorte que ça puisse arriver.
حسناً، شكراً لأنك تأكدت أن يبقى لنا حياة نعود إليها.

Merci d'avoir essayé. Passons à la suite, je suppose.
شكرًا على المحاولة ننتقل للقضية التالية،على ما أعتقد

Merci d'avoir apporté 20$, et désolée que tu aies dû dépenser 20$ de plus.
شكرا على إحضار ال20 دولار , ماكس وآسفة أنك صرفت 20 دولار أخرى

Merci d'avoir joué, mais ta réponse est incomplète.
حسناً, شكرا لأنك لعبت معي ولكنك فشلت في إعطائي جواب كامل

Merci d'avoir offert ces pièces de votre collection.
شكراً لكِ على التبرع بمثل هذه القطع الرائعة من مجموعتكِ الخاصة

Merci d'avoir pris si bien soin de ma petite fille.
أشكركِ على إعتناكِ الكبير بفتاتي الصغيرة.

Et Merci d'avoir essayer. Je sais que vous vouliez bien faire.
وشكراً على المحاولة اعلم أنك قمتِ بما في وسعك

Merci d'avoir attendu. En quoi puis-je vous aider ?
شكرًا لك على الإنتظار.كيف يُمكنني مساعدتك؟

Merci d'avoir été à l'heure ce matin.
شكراً لقدومك على الوقت المناسب هذه المرة.

Oh, chéri, Merci d'avoir occupé nos esprits avec ces histoires.
يا حلوتي، أشكركم على حفظ أرواحنا مع قصصك.

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hotel.
أشكرك لأنك قطعت كل هذا الطريق لرؤيتي من ذلك الفندق بالمدينة