"moment" - Traduction Français en Arabe

• الوقت
• وقت
• الآن
• اللحظة
• لحظة
• الان
• مرحلة
• فترة
• الأن
• حين
• التوقيت
• لفترة
• دقيقة
• بوقت
• اللحظه

La boue produite par le procédé contient des métaux et d'autres déchets qui, pour le moment, sont déposés dans des mines abandonnées.
يحتوي الحمأ الناشئ عن العملية معادن ونفايات أخرى، والتي تودع في الوقت الحاضر في مناجم مهجورة تشكل مشكلة بيئية.

Les volumes les plus récents ne sont pour le moment disponibles que dans une ou deux langues, ce qui est très regrettable.
أما المجلدات الأحدث عهداً فهي متاحة في الوقت الحاضر بلغة واحدة أو لغتين فقط، وهو أمر مؤسف للغاية.

Le Département estime qu'à tout moment environ un tiers des postes fait l'objet d'une décision de gestion.
وتقدر الإدارة أن ما يقرب من ثلث الوظائف معرّضة لتنقلات من نوع ما في أي وقت من الأوقات.

Elles ne sont pas rejetées et les dossiers peuvent être rouverts à tout moment sur présentation, par les États Membres, des pièces exigées.
وهذه المطالبات لم تُرفض ويمكن فتحها من جديد في أي وقت عند ورود الوثائق الإضافية من الدول الأعضاء.

Des équipes interinstitutions d'évaluation humanitaire sont envoyées à Bunj en ce moment même.
يجري الآن إرسال أفرقة التقييمات الإنسانية وأفرقة مشتركة بين الوكالات إلى بونجي.

Nous sommes donc à un moment propice pour faire les bons choix et nous mettre véritablement en marche vers un développement durable.
وهذا ما يجعل اللحظة التي نعيشها الآن لحظة تاريخية مناسبة للاختيار الجيد وللتقدم بجدية صوب تحقيق التنمية المستدامة.

Le moment est venu de réfléchir aux moyens d'avancer dans chacun de ces domaines.
وحان الوقت للتفكير ملياً في كيفية المضي قدماً في كلٍّ من هذه المجالات.

Toutefois, dans la pratique, cela n'est pas possible à ce moment précis.
ولكن لا يمكن تحقيق ذلك في الوقت الراهن من الناحية العملية.

Pour le moment, le requérant se cache dans ce pays tiers.
ويختبئ صاحب الشكوى في الوقت الراهن في ذلك البلد.

Pour le moment, le projet d'article 2 demeure au Comité de rédaction qui continuera à en développer et à en examiner le texte.
وفي الوقت الراهن لا يزال مشروع المادة 2 في لجنة الصياغة وسيستمر النظر في نص متداول مع العمل على تطويره.

Les Inspecteurs ont mis la dernière main au présent rapport au moment où s'achevaient les discussions en question.
وقد وضع المفتشان الصيغة النهائية لهذا التقرير في وقت بلغت فيه مناقشة هذه المواضيع مراحلها النهائية.

Ce contingent a ensuite été transféré dans le sud et, au moment de la liquidation de la MINUS, il faisait partie de la MINUSS.
وجرى نشر الوحدة البحرية في الجنوب وشكلت جزءا من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في وقت التصفية.

Par conséquent, les forces armées ougandaises n'ont à aucun moment planifié des opérations avec le M23 et les Forces de défense rwandaises.
ولذلك لم يكن لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية في أي وقت تخطيط مشترك مع القوات المسلحة الرواندية لدعم تلك الحركة.

Les deux réclamations restantes étaient toujours pendantes au moment de l'établissement du présent rapport.
ولم يكن قد تم الفصل في الطعنين الآخرين حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Ce n'était pas le moment de le supprimer, l'Instance permanente venant à peine d'être créée.
وقالوا إن الوقت ليس مناسبا الآن لتصفية أعمال الفريق العامل حيث لا يزال المحفل الدائم هيئة جديدة.

Au moment où sa compagne ouvrait la porte du garage pour qu'il puisse rentrer sa voiture, elle a vu descendre d'un taxi trois hommes armés.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه. بيد أنه شاهد في تلك اللحظة ثلاثة رجال مسلحين ينزلون من سيارة أجرة.

Nous avons également appris que 78 autres militants qui devaient aussi être expulsés avaient été rayés de la liste au dernier moment.
وذكر أيضا أن ٧٨ آخرين من الناشطين الذين تقرر إبعادهم الغيت أوامر اﻹبعاد الخاصة بهم في آخر لحظة.

Ouais, juste le week-end pour le moment, mais bientôt, ça sera à temps plein.
نعم , فقط لأسابيع من الان لكن قريبا جدا سوف انتقل

En outre, à aucun moment au cours de sa première détention, Idriss Aboufaied n'a été traduit devant une autorité judiciaire.
كما أن إدريس أبو فايد لم يمثل قط في أي مرحلة من مراحل احتجازه الأول أمام سلطة قضائية.

Appel autorisé pour des raisons techniques, à savoir que la période de sursis était venue à expiration au moment de la récidive;
:: سُمِح بالطعن لأسباب شكلية مفادها أن فترة الحكم الموقَف تنفيذه كانت قد انقضت عندما حدث الانتهاك الآخر.

Mais M. Lydon insiste pour dire que des généticiens, dont le nom lui échappe pour le moment, lui ont dit que c'était techniquement possible.
ولكن السيد ليدون مصر علي أن علماء علم الجينات الذين لايتذكر أسماؤهم الأن أكدو له أن هذا ممكن تقنياً

Il était âgé de 51 ans au moment de son arrestation.
وكان يبلغ من العمر 51 عاماً حين القبض عليه.

Le moment exact sera indiqué dans le programme de travail.
وسيتضمن برنامج العمل التوقيت المحدد لتقديم هذه التقارير.

Tu sais, je pense que j'en ai fini avec toute la romance pour un moment.
تعلمين , اظنني أغلقت فصل الرومانسية في حياتي لفترة قادمة من الزمن

J'avais juste besoin d'un moment pour me reprendre, pas vrai ?
أنا فقط بحاجة لمدة دقيقة لتسوية نفسي، أليس كذلك؟

On a passé un bon moment. Restons en là, d'accord ?
لقد حظينا بوقت رائع لنبقي الأمر على هذا الحال

Euh, oui, basé sur l'ancienneté, pour le moment, qui me quitter.
لذا تبعا للأقدميه فى هذه اللحظه هذا سيتركنى أنا