"moteurs" - Traduction Français en Arabe

• المحركات
• محركات
• المحركة
• المحرك
• محرك
• والمحركات
• محركا
• الحركية
• المحرّكات
• بمحركات
• ومحركات
• دوافع
• قوة دافعة
• الدافعة
• محركاً

Très bouleversés parce que tu as coupé les moteurs et leur a fait très peur.
شديد الاضطراب لأنه من الواضح أنك أطفئت كل المحركات وأخفتهم حتى الموت.

Mais pour l'instant, - il faut qu'on coupe les moteurs !
لكن الأن يجب أن نصل لحجرة المحركات ونوقف السفينه

Les moteurs de la croissance ne s'essoufflent pas.
وتواصل محركات النمو في المنطقة نموها بمعدلات قوية.

Elle a aussi entrepris d'exporter pour la première fois vers le Japon des moteurs diesel fabriqués en Thaïlande.
يضاف إلى ذلك أن الشركة بدأت في تصدير محركات الديزل إلى اليابان من تايلند ﻷول مرة.

Les pays en développement contribuent de plus en plus à assurer la stabilité et sont toujours les principaux moteurs de la croissance.
ولقد باتت البلدان النامية على نحو متزايد، مصدرا هاما للاستقرار حيث ما زالت تشكل القوة الرئيسية المحركة للنمو.

Je ne sais pas ce qu'ils mettaient dans leurs moteurs, des piverts, des écureuils, des hamsters qui vous faisaient glisser sur la route en arrachant le bitume,
لتسير جنبا إلى جنب وتريد أن تمتص الطيور والأشجار والسناجب في المحرك ومن ثم تمزق الطريق وتلقي بقطع من الإسفلت إلى الخلف.

Mais C'est qu'une boite! Comment peut-elle avoir des moteurs? Ce n'est pas une boite.
إنه صندوق وكيف لصندوق أن يكون له محرك إنـــــــــه ليس صندوق

Contrôle, salle des moteurs. La génératrice des turbines est paralysée.
القيادة هنا غرفة المحركات فقدنا طاقة المولدات التوربينبة

Salle des moteurs, ici le contrôle. J'ai besoin de ces turbines.
غرفة المحركات هنا القيادة اريد هذه المولدات تعمل الان

Je pourrais forcer, mais si je sors d'une nanoseconde les moteurs entreront en phase et je m'écraserais sur la planète
أنا يُمكِنني أَنْ أدفع، لكن إذا خرجت لجزء من ثانية نانونية المحركات ستدخل وأنا سأحطم الكوكب

Bien. Fais chauffer les moteurs et rends-toi à ces coordonnées.
حسنا , جهز المحركات وتوجهوا الي هذه الاحداثيات

Tu en sais autant sur la justice que moi sur les moteurs à turbine.
أنت تعرف عن العدالة بقدر ما اعرف أنا عن المحركات التوربينية

En gros, environ les deux tiers de la consommation électrique de l'industrie servent à alimenter des moteurs de divers types.
فقد أثبتت التجربة العملية أن ثلثي ما تستهلكه الصناعة من كهرباء تقريبا هو لتشغيل محركات الدفع بمختلف أنواعها.

Les émissions de particules fines des moteurs diesel et des centrales électriques, considérées comme très dangereuses pour la santé, ne reçoivent toujours pas une attention suffisante.
ويُنظر إلى انبعاث الجسيمات الدقيقة من محركات الديزل ومحطات توليد الطاقة على أنه خطر صحي كبير لم يعالج بعد معالجة كافية.

Si vous pouvions avoir une charge suffisamment importante on pourrait faire redémarrer la turbine des moteurs.
إذا استطعنا الحصول على شحنة كبيرة بما فيه الكفايه يمكننا تشغيل محركات التوربن

Il a quatre moteurs. C'est plus que suffisant comme puissance.
‫إنه مزود بأربع محركات قوية ‫تستطيع رفعنا بسهولة

Reconnaissant également que les villes sont des moteurs de croissance et des centres de production, d'échange et de consommation,
وإذ تسلم أيضا بأن المدن هي القوى المحركة للنمو ومراكز الانتاج والتبادل والاستهلاك،

Commandant en second, durant la seconde guerre mondiale, les navires créèrent des écrans de fumée en changeant les réglages des moteurs.
الضابط التنفيذي، في الحرب العالمية الثانية السفن الحربية انشأت ستار من الدخان عن طريق تغيير إعدادات المحرك

Aucune vibration sur le pont. Un vaisseau et des moteurs pareils, on le sentirait. L'eau bougerait.
لا محرك أو إهتزازات على السطح.سفينة بهذا الحجم لابد من الماء أن يتحرك

Deux autres assistants Génie seront chargés de la pose et de l'entretien du câblage des installations de la Mission, des moteurs électriques et des machines.
وسيضطلع مساعدان هندسيان بتركيب الأسلاك لمرافق البعثة، والمحركات الكهربائية والآلات وصيانتها.

:: 11 162 moteurs diesel permettant de réparer des poids lourds immobilisés; ou
:: 162 11 محركا بوقود الديزل لإصلاح الشاحنات الثقيلة الثابتة؛

:: L'accueil d'un certain nombre d'enfants souffrant de handicaps moteurs et auditifs (sourds) et de handicaps légers ou modérés (50 bénéficiaires);
استقبال عدد من الحالات من فئتي الصم والإعاقة الحركية والتخلف البسيط حيث بلغ عددهم 50 حالة؛

À chaque fois que les moteurs tournent, vous avez du jus pour le labo.
,في كلّ مرّة ندير فيها المحرّكات تحصلين على الكهرباء في المختبر

Non, le vieux a raison. Ils ont des moteurs, des ailes et font 60 miles en moins d'une heure.
لا، الرجل العجوز على حق، لديهم مركبات بمحركات وأجنحة تطير لمسافة 60 ميل في الساعة

Cellules d'aéronefs, moteurs d'avion et hélicoptères
○ هياكل الطائرات ومحركات الطائرات والطائرات العمودية

La séance a également défini d'autres moteurs, notamment une utilisation améliorée des données administratives et l'ajustement aux réductions de la charge de travail imposée aux répondants.
وحددت الجلسة أيضا دوافع أخرى، من قبيل التحسن في استخدام البيانات الإدارية والتكيف مع التخفيفات في عبء الاستجابة.

Rassemblés, les pays en développement ont été un des moteurs des réformes menées en matière de gouvernance au Fonds monétaire international (FMI), à la Banque mondiale et au Conseil de la stabilité financière.
وشكلت البلدان النامية معا قوة دافعة في إصلاحات إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومجلس تحقيق الاستقرار المالي.

On ne dispose toutefois pas de détails suffisants pour identifier les moteurs de changement au sein des principales catégories.
إلا أن الفئات الرفيعة لا تندرج تحتها تفاصيل كافية تشير إلى الجهات الدافعة إلى التغيير.

Un secteur agricole puissant sera l'un des principaux moteurs de la croissance des économies africaines.
ووجود القطاع الزراعي القوي سيكون محركاً رئيسياً لنمو الاقتصادات اﻷفريقية.