"n'ai pas eu" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن لدي
• لم أحظى
• لم أحصل على
• لم تكن لدي
• لم أملك
• لم تتح لي
• لم يكن عندي
• لم يكن لديَّ
• لَمْ آخذْ
• لم يكن عندى
• لم يكن لدى
• لم يكن لديَ
• لم يكُن لديّ
• لم أتلقى
• لم أحظ

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

J'ai oublié parce que je n'ai pas eu de casier depuis la maternelle, donc j'ai oublié ce qu'on est censés faire avec.
لقد نسيت لأنه لم يكن لدي صندوق منذ أن كنت في الروضة لذا نسيت مالمفترض ان نفعل بها

Le mariage avec toi m'a occupé. Je n'ai pas eu le temps d'énerver quelqu'un.
ومنشغلة بالزواج منك، لم يكن لدي متسع من الوقت لأغضب أحداً

Je n'ai pas eu de premier rendez-vous depuis... le Watergate.
أنا لم أحظى .. بالموعد الأول منذ وترغيت.

Je suis consultant. Je n'ai pas eu le joli badge.
أنا مستشار لم أحصل على شارة حقيقيّة لامعة

Je n'ai pas eu de pouvoirs, donc j'ai fait ce que tout le monde dans ma ville a fait :
لم تكن لدي أية قوى خارقة، لذا فعلت ما يفعله أي شخص آخر في مدينتي:

J'ai fini de le construire, mais je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
انتهيت من صنعي له نعم ولكن لم يكن لدي الشجاعة لاختبارها

Je n'ai pas eu le temps de la poster, c'est tout.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Je n'ai pas eu le temps de m'arranger avant de venir.
لم يكن لدي الوقت لأصلح من نفسي قبل المجيء

Désolé, je n'ai pas eu le temps de ranger.
متأسف, لم يكن لدي الوقت لكي أقوم بالترتيب

Désolé, je n'ai pas eu le temps de finir votre travail.
أنا آسف، لم يكن لدي متسع من الوقت لأنهي عملك

Depuis que j'ai été incarcéré, je n'ai pas eu l'occasion de discuter avec mon client.
منذ سجنت أنا، لم يكن لدي فرصة لتمنح مع موكلي.

Je n'ai pas eu le temps d'huiler mes avants-bras.
حتى انه لم يكن لدي الوقت . لوضع مستحضر على ذراعي

Je n'ai pas eu la chance de fêter ça avec mes amies.
كل الحق. حسنا، لم يكن لدي فرصة للاحتفال مع أصدقائي.

Je n'ai pas eu le temps d'apprendre. Je ne contrôle rien.
لم أحظى بوقت للتعلم، لا يمكنني التحكم بأي شيء

Oui, bien, je n'ai pas eu la chance d'utiliser ma personnalité sur le serveur.
نعم، حسنا ، لم أحصل على فرصة لاستخدام شخصيتي على النادلة

Je n'ai pas eu de liaison. C'est impossible.
. لم تكن لدي علاقة غراميه . من الاستحاله

Je n'ai pas eu l'occasion de remercier votre père pour son hospitalité.
لم أملك الوقت الكافي لأشكر والدك على السماح لي بالبقاء

Je n'ai pas eu l'occasion de vous souhaiter la bienvenue, mais nous sommes très heureux que vous soyez ici.
لم تتح لي فرصة الترحيب بكم، ولكننا نشعر بسرور بالغ لوجودكم بيننا.هنا.

Je n'ai pas eu de choix. Il a violé la Convention.
لم يكن عندي خيارت كثيرة هو خرق الإتفاقية

Je n'ai pas eu de grands-parents qui se sont empressés à essayer de m'aimer, mais heureusement pour nous, notre enfant, si.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

Ecoutes, je n'ai pas eu vraiment de chance avec le mariage.
النظرة، أنا لَمْ آخذْ حظّ سعيد بالزواجِ.

Je n'ai pas eu la force de m'en approcher depuis qu'il... qu'il m'a... été pris.
لم يكن عندى القلب لكى أقترب منه ... من أن لقد تم

Je n'ai pas eu le temps de le lire, mais j'adore le titre,
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

Quand le pilote a refusé de dévier le vaisseau, je n'ai pas eu d'autre choix que de lui tirer dessus.
عندما رفض الطيار العدول عن الهبوط لم يكن لديَ خيارٌ سوى أطلاق النار عليه

Je n'ai pas eu le temps.
أووه لم يكُن لديّ الوقت

C'est certainement vrai, Père. Je n'ai pas eu d'éducation...
أنت تعرف ذلك، أيّها الأب أنا لم أتلقى أيّ تعليم

Le truc est que je n'ai pas eu de partenaire depuis.
الفكرة هي أنني لم أحظ بشريك منذ ذلك الوقت