"ne devons pas" - Traduction Français en Arabe

• يجب ألا
• ينبغي ألا
• ويجب ألا
• وينبغي ألا
• يجب أن لا
• لا ينبغي لنا أن
• علينا ألا
• لا يجب ان
• يجب ألّا
• لا يجب علينا أن
• لا يجب أن
• يجب ألاّ
• وينبغي ألاّ
• ويجب أن لا
• لا نحتاج

Nous ne devons pas accabler les générations futures du coût d'autres échecs encore.
يجب ألا نطلب من اﻷجيال المقبلة أن تتحمل ثمن مزيد من الفشل.

Malgré les problèmes que nous venons d'évoquer, nous ne devons pas nous décourager.
وعلى الرغم من المشكلات التي ذكرناها توا، يجب ألا نسمح بتثبيط عزائمنا.

C'est peut-être vrai, mais nous ne devons pas ignorer l'absence de volonté politique dans cette équation.
ربما يكون ذلك صحيحا، ولكن ينبغي ألا نخصم عامل الافتقار إلى الارادة السياسية من هذه المعادلة.

Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
ولكننا ينبغي ألا نتقاعس مكتفين بشعورنا بالرضا عما أنجزناه.

Nous ne devons pas laisser se perdre le bénéfice des efforts difficiles de nombreux États.
ويجب ألا نسمح بأن تضيع هباء الجهود الشاقة التي بذلتهـــا دول كثيرة.

Nous ne devons pas oublier que les souffrances du peuple afghan sont avant tout l'oeuvre des Taliban.
وينبغي ألا ننسى أن معاناة الشعب في أفغانستان هي في المقام الأول من عمل الطالبان.

D'un autre côté, nous ne devons pas nous limiter à ce qui paraît réalisable. Nous devons faire ce qui est nécessaire.
ومن ناحية أخرى يجب ألا نقتصر على ما يبدو ممكنا، بل يجب أن نعمل ما هو ضروري ولازم.

Cependant, nous ne devons pas commettre l'erreur d'envisager la mondialisation comme un simple processus économique.
ومع ذلك، فإننا يجب ألا نقع في خطأ النظر إلى العولمة باعتبارها عملية اقتصادية محضة.

Cependant, nous ne devons pas négliger d'autres zones de crise, en particulier le Darfour.
ومع ذلك، يجب ألا نغض الطرف عن مناطق الأزمات الأخرى، خاصة في دارفور.

Enfin, nous ne devons pas oublier que le paludisme est une maladie qui peut être prévenue, traitée et soignée.
وأخيرا يجب ألا يغرب عن البال أن الملاريا مرض يمكن الوقاية منه، وعلاجه، والشفاء منه.

S'agissant des négociations au sein de la Conférence du désarmement, nous ne devons pas oublier que toutes les questions ne peuvent êtres négociées en même temps.
ولدى التفكير في المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح، يجب ألا يغيب عن بالنا أنه لا يمكن التفاوض بشأن جميع المسائل دفعة واحدة.

Sur cette base partagée, nous ne devons pas seulement accepter la diversité, mais l'encourager.
وفوق تلك الطبقة التحتية المشتركة ينبغي ألا نقبل التعددية فحسب، بل أن نشجعها.

Par ailleurs, nous ne devons pas nous attendre à ce que chaque réunion au sommet amène des changements révolutionnaires.
ومن جهة أخرى، ينبغي ألا نتوقع أن يأتي كل اجتماع من اجتماعات القمة بتغييرات ثورية.

Nous ne devons pas demander aux contribuables d'autres pays de financer nos propres extravagances.
ينبغي ألا نطلب من دافعى الضرائب في بلدان أخرى أن يمولوا حماقات من صنعنا.

Nous ne devons pas permettre que cette Conférence reste paralysée pour une quatrième année consécutive.
ويجب ألا نسمح بأن يظل هذا المؤتمر مشلولاً بصورة مستمرة للسنة الرابعة.

Nous ne devons pas oublier que la paix doit parfois être défendue par la force.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أنه يجب الدفاع عن السلام بالقوة أحيانا.

Nous ne devons pas oublier que nombre des améliorations qu'a connues l'Organisation résultent non pas de révisions apportées à la Charte, mais plutôt de changements de pratique.
وينبغي ألا ننسى أن العديد من التحسينات في المنظمة لم تتم من خلال تنقيحات الميثاق ولكن من خلال التغييرات في الممارسة.

Nous ne devons pas oublier que la Cour pénale internationale ne pourra accomplir son mandat que si elle peut compter sur la coopération pleine et entière de la communauté internationale.
وينبغي ألا ننسى أن المحكمة الدولية لا يمكنها الاضطلاع بولايتها إلا باعتمادها على التعاون التام والفعال للمجتمع الدولي.

Si nous devons être marié et heureux mon amour, nous ne devons pas avoir de secret.
إن كنا سنتزوج , و بكل سعادة يجب أن لا تكون هنالك أسرار

Nous ne devons pas le gâcher, mais au contraire agir en toute responsabilité, afin de préserver la crédibilité de cette instance.
فهو مكسب لا ينبغي لنا أن نضيعه، ولذا فعلينا أن نعمل بمسؤولية من أجل الحفاظ على مصداقية هذه الهيئة.

Nous ne devons pas abandonner les pays qui, en tant que voisins ou pays cibles des réfugiés, sont particulièrement touchés.
ويجب علينا ألا نتخلى عن البلدان التي تتأثر بصورة خاصة، بوصفها بلدانا مجاورة أو مقصدا للاجئين.

Bien que nous soyons dans les ténèbres aujourd'hui, nous ne devons pas avoir peur.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

Nous ne devons pas céder à nos instincts primaires.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا.

Nous ne devons pas la laisser faire à sa guise.
‫لا يجب علينا أن ‫السماح لها بشق طريقها

Nous ne devons pas laisser qui que ce soit entamer notre sentiment d'urgence ou nous persuader que nous devrions peut-être agir demain ou lundi.
لا يجب أن ندع أي شيء يقلل من إحساسنا بالمسؤولية أو يقنعنا بأنه ينبغي لنا أن نتصرف غد أو يوم الإثنين.

Cependant, nous ne devons pas oublier que ces statistiques sont bien davantage que de simples chiffres.
ومع ذلك، يجب ألاّ ننسى أن هذه الإحصاءات هي أكثر من مجرد أرقام.

Nous ne devons pas nous sentir liés par un document sans aucune efficacité juste pour éviter des discussions difficiles.
وينبغي ألاّ نكبل أنفسنا بوثيقة من حبر على ورق لمجرد تفادي المناقشات الصعبة.

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.
ويجب أن لا نسمح للقوى التي تتخذ مواقف قوية بأن تلحق الهزيمة بالمنطق الصحيح.

Ecoute, hum, nous ne devons pas partir avant au moins 14 minutes, alors pourquoi tu ne, hum, pourquoi tu ne prendrais pas une douche, d'accord ?
اسمعى لا نحتاج إلى المغادرة قبل ما لا يقل عن 14 دقيقة لذا لما لا