"ne pouvait pas" - Traduction Français en Arabe

• لا يمكن أن
• لا تستطيع
• لم يستطع
• لا يستطيع
• لا يمكنه
• لم يتمكن
• لا يمكنها
• لم تتمكن
• لم تستطع
• لا نستطيع
• لم يمكنه
• لن تستطيع
• لم يستطيع
• غير قادر
• لم يكن في

Dans ces circonstances, le défaut de présentation d'une procuration ne pouvait pas être attribuable à la victime présumée ou à sa famille.
وفي هذه الظروف، لا يمكن أن ينسب عدم تقديم التوكيل الرسمي إلى الشخص المزعوم أنه ضحية أو إلى أقاربه.

On a exprimé l'opinion que la Cour ne pouvait pas fournir des renseignements obtenus d'un État à un autre État sans le consentement du premier.
وأعرب عن رأي ذهب الى أن المحكمة لا تستطيع أن تقدم معلومات حصلت عليها من دولة الى دولة أخرى دون موافقة الدولة اﻷولى.

Nous pensons qu'il ne pouvait pas dire la véritable histoire.
نحن نعتقد أنه لم يستطع إخبارهم بالقصة الحقيقية.

Nous étions partenaires depuis 2 ans avant que je découvre qu'il ne pouvait pas conduire.
لقد كنا زملاء لمدة عامين قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة

Conformément au Common Law applicable précédemment, un mari ne pouvait pas violer sa femme, puisque le consentement avait été obtenu au moment du mariage.
وكان موقف القانون العام السابق هو أن الزوج لا يمكنه اغتصاب زوجته نظرا لأنه حصل على رضاها عند الزواج.

Alors, quand il arriva chez lui, il ne pouvait pas trouver un emploi, commencé à traiter.
لذلك عندما عاد إلى الوطن، لم يتمكن من إيجاد عمل، و بدأ بالتعاطي

Colette était en train d'expliquer pourquoi elle ne pouvait pas annuler la révision judiciaire.
كوليت كانت تشرح؟ لماذا لا يمكنها الغاء جلسه فحص سلوك القاضي

Cela étant, on a conclu que la réunion ne pouvait pas se tenir sans la participation des représentants du personnel.
وبالنظر إلى ما تقدم، خُلص إلى أن الاجتماع لا يمكن أن يستمر دون مشاركة ممثلي الموظفين.

D'autre part, le système des échanges commerciaux internationaux ne pouvait pas être envisagé isolément des autres préoccupations de développement ni des autres problèmes connexes.
واﻷكثر من ذلك، لا يمكن أن ينظر إلى النظام التجاري بمعزل عن الشواغل اﻹنمائية اﻷخرى، ولا عن سائر المسائل ذات الصلة.

On a exprimé l'opinion que la cour ne pouvait pas fournir des renseignements obtenus d'un État à un autre État sans le consentement du premier.
وأعرب عن رأي ذهب الى أن المحكمة لا تستطيع أن تقدم معلومات حصلت عليها من دولة الى دولة أخرى دون موافقة الدولة اﻷولى.

En outre, elle ne pouvait pas recommander d'indemnisation si elle n'était saisie d'aucune demande.
كما أن اللجنة لا تستطيع أن توصي بمنح تعويض ما لم تكن هناك مطالبة بذلك التعويض.

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Sûrement dû au fait que le seul petit ami que je n'ai jamais eu ne pouvait pas me toucher.
من المحتمل قليلا القول أن حبيبي الوحيد الذي كان لدي لم يستطع لمسي في الحقيقة

Sa femme ne doit pas se fatiguer, car une fois qu'on s'y est vraiment mis, c'est comme s'il ne pouvait pas se passer de moi.
زوجته يجب أبدا اخماد، لأنه بمجرد أن بدأنا حقا، كان مثل انه لا يستطيع الحصول على ما يكفي من لي.

Qu'il ne pouvait pas vous laisser tout seul sur la ligne des trois points.
أنه لا يستطيع أن يتركك وحيداً على بعد خط ثلاث نقاط

Il ne pouvait pas être ici pour toutes sortes de raisons.
لا يمكنه ان يكون هنا لأي عدد من الاسباب.

Il ne pouvait pas dormir. Il restait là, dans son lit, à cause du trou qu'il avait dans le cœur.
و قال أنه لم يتمكن من النوم بل كان يطير هناك بسبب ذلك الثقب في قلبه

Bien sûr, elle ne pouvait pas apparaître et nous le dire.
بالطبع , كان لا يمكنها القدوم مباشرهً و إخبارنا

Par exemple, la société n'a fourni aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle l'outillage acheté ne pouvait pas servir à quelque autre fin.
فعلى سبيل المثال، لم تقدم دليلا يؤكد زعمها بأنها لم تتمكن من استخدام الأدوات لأي غرض آخر.

L'IATN ne pouvait pas, par exemple, indiquer le montant total des frais de voyage de tous ses membres.
وعلى سبيل المثال، فإن الشبكة لم تستطع تقديم أرقام نفقات السفر الإجمالية لجميع المنظمات الأعضاء فيها.

Je savais juste qu'on ne pouvait pas rester là-bas.
كل ما كنت اعرفه هو اننا لا نستطيع البقاء بالخارج

Quel est cette énorme truc urgent qui ne pouvait pas attendre avant demain ?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

J'aurais dû savoir que Maura ne pouvait pas se contrôler.
كان الممفترض ان اعرف ان مورا لن تستطيع التحكم على نفسها

Je suis allée le voir, mais il ne pouvait pas parler.
ذهبت لتحدث معه هذا الصباح ولكنه لم يستطيع الكلام

La partie russe a répondu qu'elle ne pouvait pas envoyer de représentants à ces réunions.
ورد الجانب الروسي بأنه غير قادر على إرسال ممثلين الى تلك الاجتماعات.

Il n'était donc pas dans son état normal, il était extrêmement faible et ne pouvait pas réagir normalement.
لذا، فهو لم يكن في حالته الطبيعية، وكان ضعيفاً للغاية، ولم يكن يستطيع الرد كما يجب.