"ne t'en fais pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لاتقلق
• لاتقلقي
• لا تقلقى
• لا تقلقِ
• لا داعي للقلق
• ولا تقلقي
• لا تشغلي بالك
• لاتهتم
• ليس عليك القلق
• ولا تقلق
• لاتقلقى
• لا تشعري بالسوء
• لا تهتم بذلك

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc Ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Ne t'en fais pas. Ce sera facile de te racheter.
لكنْ لا تقلق سيكون إصلاح ذلك سهلاً، صحيح؟

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors Ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ne t'en fais pas, c'est aussi de ma faute. Vous voulez bien venir ?
لا, لا تقلقي إنه نحن الاثنين السيد والش هلّا انضممت إلينا؟

Ne t'en fais pas, je la rate que quand j'ai bu.
لا تقلقي انا فقط أخطأ التصويب عندما أكون سكراً

J'essayais juste d'être ton amie, mais Ne t'en fais pas, ça n'arrivera plus.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

Ne t'en fais pas. Je serai rentrée pour 8 h.
لا تقلق أبي، سأكون موجودة في تمام الثامنة

Ne t'en fais pas, le dur à cuire, il est mort.
لا تقلق أيها القويّ، إنه ميت مثل الذي بالأسفل

Ne t'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

Je vais vérifier ça. Ne t'en fais pas. La banque a fait une erreur.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Ne t'en fais pas, il aura la coupe qui lui revient.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

C'est le problème de la police. Ne t'en fais pas.
إنها ليست مسألة خاصة بالشرطة لا تقلق بهذا الشأن

Ne t'en fais pas, tout rentrera bientôt dans l'ordre.
لا تقلق , سنحل هذه الازمة في خلال أسرع وقت ممكن

Tu auras ton argent vendredi. Ne t'en fais pas.
ستحصل على نقودك بحلول يوم الجمعة لا تقلق

Ne t'en fais pas. Je suis sûre qu'on va finir premières.
لا تقلقي حياله, فأنا متيقنةٌ بأننا سنكون الأولى والثانيه

Ne t'en fais pas, ma belle. Sa mort aura été rapide.
لا تقلقي يا حبيبتي، لابد أنها كانت ميتة سريعة.

- Ne t'en fais pas, - papa va arranger ça.
لا تقلقي يا عزيزتي أبوك سيصلح هذه الحيوان

Chérie, Ne t'en fais pas. Tout le monde sait que tu es la meilleure.
ياحلوتي, رجاء لا تقلقي حول ذلك فكل شخص يعرف أنك الأفضل

Ne t'en fais pas, ma jolie. Il y a assez de moi pour tout le monde.
لا تقلقي يا عزيزتي، لديّ مزيد من ابتذالي لغيرها.

Ne t'en fais pas, Hilary, tout est réglé.
يا، هيلاري، لاتقلق حوله، هو جميعاً مستقر، حبيب.

Pourquoi ne portes-tu pas de chandail ? Ne t'en fais pas. J'ai une petite surprise.
لمَ لاترتدي قميصك؟ لاتقلقي بشأن ذلك، لدي مفاجأة صغيرة.

Ne t'en fais pas pour moi, petite j'ai déjà participé à quelques bagares.
لا تقلقى بشانى يا، فتاة. لقد خضت العديد من المعارك.

Ne t'en fais pas, Rose. Je te le rembourserai bientôt.
لا تقلقِ حول هذا، وسأرد لكِ مالكِ

Tu es entre de bonnes mains, Ne t'en fais pas.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

Tiens-moi au courant. Ne t'en fais pas de ne pas être là.
أخبريني بالمستجدات، ولا تقلقي من تغيّبك عن الجنازة.

je suis tombée. Ne t'en fais pas. C'est pour ça qu'on a deux shérifs.
لا تشغلي بالك بذلك لهذا لدينا مأموران

mais Ne t'en fais pas... car je lui ai acheté un cadeau à elle aussi, ce portefeuille-ci... qui a un compartiment à pièces ainsi qu'un endroit pour y mettre une photo
لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها هدية أيضاً، تلك المحفظة هناك التي يوجد بها مقصورة للعملة ومكان لحفظ الصور

Ne t'en fais pas, je ne vais plus te stresser.
ليس عليك القلق بالنسبه لتسببي في توترك بعد الان

Prends ton médicament, dors bien et Ne t'en fais pas.
‫عليك فقط أن تتناول دوائك ‫وتنام جيدا، ولا تقلق

Ne t'en fais pas. A ses yeux, tu n'es qu'une de mes patientes.
لاتقلقى, فكل ما يعرفه انك احدى المرضى على قائمتى

Ne t'en fais pas . Je vais bien . Tout va s'arranger .
لا تشعري بالسوء ، أنا بخير ستكون الأمور بخير

Ne t'en fais pas, je vais arranger ça.
إنظر, لا تهتم بذلك, حسنٌ؟ أنا سأعتني بالآمر