"ne t'inquiète pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لاتقلقي
• لا تقلقى
• لا داعي للقلق
• لاتقلق
• لا تقلقِ
• لا عليك
• لا تقلقوا
• لاتقلقى
• لا تقلقين
• ولا تقلق
• لا تأبه
• لا تقلقا
• لا تهتم

Mais Ne t'inquiète pas. On peut aller au bowling demain soir.
ولكن لا تقلق, يُمكننا الذهاب للعب البولنغ ليلة الغد.

Ne t'inquiète pas cochonnet, tu as fait le bon choix.
لا تقلق يا خنزيري، لقد اتخذت القرار السليم.

Ne t'inquiète pas grand mec. Tu es entre de bonnes mains.
لا تقلق ايها الشاب الضخم انت فى يدً امينة

Bien, Ne t'inquiète pas, ces chaussures coûtent plus cher que ce qu'un employé d'usine fait en un an et je n'ai jamais souri comme cela.
حسناً ، لا تقلقي ، هذه الأحذية كلّفتني أكثر من أجر عامل خلال سنة . و أنا أيضاً سأبتسم هكذا

Ne t'inquiète pas Maria, ils ne sont pas morts, ils dorment.
لا تقلقي ماريا, انهم ليسوا ميتون. انهم فقط نائمون.

Juste la nuit dernière j'ai entendu du bruit, donc je suis allée voir... mais il n'y avait rien dehors donc Ne t'inquiète pas.
سمعت ضجة الليلة الماضية وذهبت لاتفقد لكن لم يكن هناك شيء ، لاتقلقي

Ne t'inquiète pas, il y aura beaucoup de temps pour socialiser.
لا تقلق, سيكون هناك ما يكفي من الوقت للاجتماعيات

Ne t'inquiète pas, ils ont Cruz et ils les attraperont tous.
لا تقلق سيقبضون علي كروز وبعدها سيقبضون علي بقيتهم

Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous surveillons les choses depuis que nous sommes nés.
لا تقلق يا أخي، فنحن نراقب الأوضاع مُذ فقسنا مِن البيضة

Ecoute, Ne t'inquiète pas je ne suis pas ici pour t'embêter avec mes histoires de réunion
, انظر , لا تقلق أنا لست هنا لكي أظهر لك مدى تحسني

Ne t'inquiète pas, mon petit Vincinou, tu peux faire des conneries, on te pardonne.
لا تقلق عزيزي فانسينو، تستطيع أن تفعل هراءك، سنسامحك، حسناً فانسنت؟

Non. Ne t'inquiète pas. Je te verrais quand tu y arriveras.
كلاّ، لا تقلق سأراك متى ما ذهبت إلى هناك

Wyatt, Ne t'inquiète pas. Tu vas juste recevoir quelques amis.
لا تقلق سيكون فقط لديك القليل من الاصدقاء

Et j'ai dit, écoute, Ne t'inquiète pas pour l'argent maintenant.
وأنا قُلتُ، انظري، لا .تقلقي حول المالِ الآن

Ne t'inquiète pas, nous serons partis bien avant qu'il se montre.
لا تقلقي, فسنكون قدْ رحلنا قبل أنْ يصل بكثير

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas envie de te voir câliner la machine à milkshake.
لا تقلقي, ليس لديّ أي رغبة في رؤيتك وأنت تعانقين خلَّاط الحليب

Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. On va juste continuer d'essayer.
لا تقلقي بهذا الشأن يا عزيزتي سنستمر في المحاولة

Ne t'inquiète pas, je vais copier tout le disque, et je travaillerais dessus plus tard.
لا تقلقي , سوف أحمل الهارد ديسك كاملاً و سأعمل عليه لاحقاً

Ne t'inquiète pas, je dois te traiter en invitée de marque.
لا تقلقي لقد أُمرت بأن أقدم لك ترحيبًا حارًا

- Ne t'inquiète pas... - Je vais lui parler et arranger tout ça.
لاتقلقي ,انا فقط سأتحدث معه وارتب الامر كله

Rien, Ne t'inquiète pas. J'ai appelé l'école. On m'a dit que tu étais malade.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Rebecca, Ne t'inquiète pas. Il ne va rien se passer.
ريبيكا ، لا داعي للقلق لن يحدث شيء

Ne t'inquiète pas, je te sauverai. On dirait que quelqu'un nous a coiffé au poteau.
لاتقلق.سأحميك يبدو كأن أحدهم وجه لنا لكمة

Ne t'inquiète pas, ça ira. Viens, je t'accompagne.
لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام هيا سأمشي معكِ

Ne t'inquiète pas. On a réglé ça. Comme chacun le sait,
نعم, لا عليك سنعمل على ذلك مثلما يعلم الجميع

Ne t'inquiète pas. J'en ai assez pour vous deux.
لا تقلقوا ، لدىّ ما يكفي من الغضب لكليكما

- Ne t'inquiète pas, Ambar. Avec la technologie au laser, tu ne sentiras aucune douleur :
لاتقلقى أمبار بتقنية الليزر أنتى لن تشعرى بالألم حتى

En effet, mais Ne t'inquiète pas car c'est ici que tu vis dorénavant.
نعم ، أنهم كذلك لكن لا تقلقين بشأن أي شيء لأنه من الآن وصاعدًا هذا هو مكان سكنِك

Et Ne t'inquiète pas pour l'argent. J'ai eu ma prime.
.ولا تقلق بشأن المال فقد حصلت على مكافئتي

Ne t'inquiète pas Buddy! Comment un costumier pourrait reconnaître une superstar comme toi?
لا تأبه له، إنه سكران لدرجة أنه لا يستطيع رؤية نجم المستقبل

Oh, Ne t'inquiète pas. C'est moi que tout le monde va blâmer.
لا تقلقا أنا من سيلومه الجميع في النهاية

Ne t'inquiète pas. Le Dr Rydell m'a tout expliqué, je comprends.
لا تهتم ,لقد شرح لى دكتور ريدال كل شئ