"ne va pas arriver" - Traduction Français en Arabe

• لن يحدث
• لن يحصل
• لن يتحقق

Ce qui ne va pas arriver avant au moins huit heures, parce qu'ils lui ont donné un sédatif pour être sur qu'elle dorme.
أجل , والذي لن يحدث إلّا بعد ثمانِ ساعات، لأنهم خدّروها لكي يتأكدوا بأن تحظى بقليلٍ من النوم.

Enfin, ils font appeler des gens, mais ça ne va pas arriver.
أعني, انهم يقومون بالاتصال ببعضهم, لكن ذلك لن يحدث.

Il a peur qu'ils l'envoient à la chaise ? Ça ne va pas arriver.
اهو خائف على انهم سوف يقومون بأعدامه؟ لن يحدث هذا

Et je veux vraiment, un jour, une marionnettiste qui est saine d'esprit, mais ça ne va pas arriver non plus.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

Je suis sur que ça ne va pas arriver non plus.
وأنا متأكدة تماماً أن هذا لن يحصل أيضاً

Ça ne va pas arriver parce que ce que Chelsea et moi avons est spécial, d'accord ?
هذا لن يحدث بسبب مابين شلسي وبيني هو خاص، حسنـا؟

Il faut des résultats. Et ça ne va pas arriver de si tôt.
تحتاج إلى نتائج وذلك لن يحدث في هذه الأرجاء

Cela ne va pas arriver. J'ai besoin de toi pour témoigner.
هذا لن يحدث, أريد أن نتفق على كيفية سردك للقصة

Eh bien, cela ne va pas arriver. Mais je te dis ce que je vais faire. Je vais te donner un conseil gratis.
هذا لن يحدث , لكن سأخبرك ما سأفعل سأعطيك نصيحةً مجانية

Eh ben, j'ai envie de flirter avec quelqu'un, et ça ne va pas arriver avec toi à mes côtés, donc...arrêtes ça.
حسنا، اريد ان امضي بعض الوقت مع احد ما و هذا لن يحدث و أنت بجانبي لذا...

Ce serait une possibilité mais ça ne va pas arriver ce soir.
سيكون ذلك انحرافا انحرافا لن يحدث في هذه الليلة.

Je ne peux pas signer ces papiers maintenant. Ça ne va pas arriver.
لا أقدر على توقيع الأوراق الآن لن يحدث ذلك

Écoute, je sais que ça ne va pas arriver de suite.
انظر .. أعرف ان هذا لن يحدث على الفور

J'ai un peu de maquillage que je gardais pour une occasion spéciale .. ... Qui est évidemment ne va pas arriver.
لدي بعض المكياج كنت أدخره لمناسبة خاصة ولكن يبدو أن هذا لن يحدث أبداً

Cela ne va pas arriver, pas tant que j'ai mon alarme. Comment vais je dormir ?
لن يحدث شيء، لا سيّما ومعي كاشف اللّص. كيف سيأتيني النوم؟

Et c'est important pour moi que ton frère arrête la politique et adopte une vie amoureuse intègre, mais ça ne va pas arriver non plus.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Tu n'altérerais pas le futur, en nous disant ce qui ne va pas arriver!
لن تغير المستقبل إن أخبرتنا عن شيء لن يحدث

Parce que ça ne va pas arriver si tu restes.
لإن هذا لن يحدث إذا بقيتِ هُنا

Mais mon voisin avait une dent morte, alors ... qui a été ne va pas arriver.
ولكن بي الجار قد الأسنان ميتا، لذلك... الذي لن يحدث.

Ça ne va pas arriver.
هذا الامر لن يحصل

Et comme tous les autres vœux de Noël que tu as depuis tes cinq ans, ça ne va pas arriver.
ومثل جميع الكرسمس الذي حظيتها منذ كان عمرك خمس هذا لن يتحقق