"nous dire" - Traduction Français en Arabe

• إخبارنا
• تخبرنا
• يخبرنا
• تقول لنا
• تخبرينا
• اخبارنا
• ستخبرنا
• بإخبارنا
• يقول لنا
• لتخبرنا
• تُخبرنا
• ليخبرنا
• أخبرنا
• ليقول لنا
• أخبارنا

Peut être qu'il a quelque chose que tu peux nous dire à propos de lui.
هذه فكرة رائعة إسمع , ربما هناك ما يمكنك إخبارنا به عنه

Si tu as quelque chose à nous dire à propos de pourquoi tu as...
‫أن كان هناك ما تودين إخبارنا به ‫عن سبب فعلك لهذا

vous devez nous dire tout ce que vous savez, la personne que vous pensez responsable.
عليك أ، تخبرنا كل شيء تعلمه عن من تظنه خلف هذه الأمور

En attendant, emmenons le corps à la morgue et voyons ce qu'il peut nous dire.
في هذه الأثناء، لنأخذ الجثة إلى المشرحة ونرى مايمكن أن تخبرنا به

Ok, écoute, les installations biologiques ne peuvent pas nous dire d'où vient le corps.
حسناً, اسمعي, المنشأة البيولوجي لايمكنها ان يخبرنا من اين اتت الجثه.

Tu viens de nous dire que c'est elle qui nous a donné nos perturbations en premier lieu, et maintenant tu penses qu'elle sauve des gens ?
الان انت تقول لنا هذا ؟ هي قامت باعطائنا جميع الاضطرابات في المرة الاولى,والان انت تعتقد انها تقوم بانقاذ الناس ؟

Pouvez-vous nous dire où vous étiez au moment de l'incident ?
هل تستطيعين أن تخبرينا أين كنتِ عندما وقعت الحادثه؟

Donc si vous voulez passer moins de temps en prison, commencer à nous dire la vérité.
لذا. إن كنت ترغب في تقليص مدة عقوبتك بالسجن إبدأ في إخبارنا بالحقيقة

Tu ne crois pas que tu aurais pu nous dire que tu t'étais marié ?
ألا تعتقد بأن هذا شيء قد تود إخبارنا به بأنك تزوجت ؟

Attend... Peut-être que tu devrais juste nous dire ce que c'était.
مهلاً ربما يجدرُ بكَـ إخبارنا عن ما كان فقط

Peut-être que vous pourriez nous dire ce qu'il se passe ici.
كلا. ربما يتمكن من إخبارنا ما الذي يحدث هنا

Mais cette photo qu'on a eu de chez Arkady pourrait nous dire quelque chose.
ولكن الصورة التي حصلنا عليها من منزلِ أركادي قد تخبرنا بشئٍ

Pouvez-vous nous dire où vous étiez la nuit du 8 ?
هلا تخبرنا أين كنت ليلة الثامن من الشهر ؟

Je disais que notre invité, au nom légendaire, doit nous dire, avec sincérité, ce qu'un homme peut considérer comme les merveilles de la vie.
أقول يا ضيفنا الذي اسمه أسطورة يجب أن تخبرنا بصدق ما الذي قد يدعوها الرجل أعظم أشياء في الحياة؟

Et je parie qu'il peut nous dire la couleur du T-shirt qu'il portait lors de son 1er jour de maternelle.
و أنا مستعدة لمراهنتكِ أنه يمكنه أن يخبرنا, بلون القميص الذي إرتداه بأول يوم بروضة الأطفال

Seul le Gouvernement israélien peut nous dire si le processus de paix au Moyen-Orient est «mort» ou «vif».
إن حكومـة إسرائيـل تملك وحدها أن تقول لنا ما إذا كانـت عمليـة الســلام في الشرق اﻷوسط حية أم ميتة.

Il faut tout nous dire, sinon il y aura punition.
وستكون هناك عقوبات ما لم تخبرينا بكلّ شيء

Si vous avez quelque chose à nous dire, le plus tôt sera le mieux.
ان كان لديك شيء تريدين اخبارنا به كلما كان باكرا احسن

Ce qu'elle veut dire, c'est que tu vas nous dire exactement où il se situe, les protocoles de sécurité, le nombre de personnes qui travail.
ما تقصده هو أنك ستخبرنا ،بمكانه بالضبط ،والإجراءات الأمنية فيه

Alors, si tu veux quelque chose en retour, peut être que tu peux commencer par nous dire ce que ça signifie.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

Mais ça pourrait nous dire où elle était ou avec qui elle était à sa mort.
أليس كذلك؟ ولكن هذا يمكن أن يقول لنا أين كانت أو من هو التي كانت معه عندما توفيت

Vous avez un devoir moral et légal de nous dire la vérité !
لديك واجب أخلاقي و قانوني لتخبرنا الحقيقة

Y-a-t-il des mémos de la naissance de la terre, des objets qui pourraient possiblement nous dire son vrai âge ?
هل هناك أي تذكارات من الوقت الذي وُلدت به الأرض أجسام يمكنها أن تُخبرنا عمرها الحقيقي؟

Celui qui l´a pourra nous dire se qui s´est passé au parc.
أياً كان بحوزته ربما يكون قادراً ليخبرنا ما حصل بالفعل في المتنزة.

Il vient de nous dire il y a une heure qu'il a ejacule dans la boue.
لقد أخبرنا للتوّ أنهُ إستمنى .بالطينِ مُنذُ ساعةٍ مضت

Ils ne feraient pas d'assemblée pour nous dire qu'ils ferment l'école.
انهم لن اجتماعا فقط ليقول لنا أن المدرسة ستغلق.

C'est vrai, mais vous pouvez nous dire vos réponses.
حسناً، هذا صحيح، لكنك تسطيع أخبارنا ال قلتماه