"nous donner" - Traduction Français en Arabe

• تعطينا
• يعطينا
• منحنا
• إعطائنا
• تمنحنا
• ستعطينا
• إعطاءنا
• اعطائنا
• سيعطينا
• لإعطائنا
• يقدم لنا
• تعطنا
• تعطي لنا
• منحتنا
• يعطونا

Infirmière en pédiatrie pouvant nous dire un truc, nous donner des infos puisque personne d'autre ne vient nous parler.
إنها ممرضة اطفال ، ربما.. تعطينا بعض المعلومات.. بما ان ليس هنالك احد ليتحدث معنا.

Qui peut nous donner les noms, les lieux, et les dates
من يمكنه ان يعطينا اسماء , اماكن و تواريخ

Les personnes sur cette liste ne pourrons pas nous donner ça.
الأشخاص الموجودين على هذه القائمة لا يمكنهم منحنا ذلك

Monsieur le Président, je voudrais aussi vous témoigner toute ma reconnaissance pour avoir bien voulu nous donner la parole après que la liste des orateurs ait été déjà close.
وأود أيضا أن أعرب لكم، سيدي، عن خالص امتناننا لكم على إعطائنا الكلمة بعد إغلاق قائمة المتكلمين بالفعل.

D'accord, je vous ai entendu, Mr Gold, mais pouvez-vous nous donner un moment pour confirmer les faits, s'il vous plaît ?
حسناً، أستطيعُ سماعك سيد جولد لكن هل تستطيع ان تمنحنا بعض الدقائق لكي نؤكد الحقائق، إذا سمحت؟

Madame Li va nous donner l'homme qui a tué Boris.
مدام لي وستعمل تعطينا الرجل الذي قتل بوريس.

L'I.A. continue de nous donner des images au hasard, non sollicitées.
الإستخبارات الإصطناعية تظل تعطينا العشوائية، والصور الغير مرغوب بها

Cea va également nous donner un bâton pour battre nos adversaires si ils bloquent notre progès
كما انها سوف تعطينا القوة للفوز على معارضينا إذا كانت بداية حجب أهدافنا

Il doit y avoir quelque chose dans cette maison qui peut nous donner une piste sur l'endroit où ils vont.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

Ces mesureurs d'ondes électromagnétiques devraient nous donner les données exactes et exactement combien d'énergie micro-ondes provient de cette tour.
يفترض بجهاز قياس التلوث الكهرمغناطيسي أن يعطينا قراءة دقيقة لكميّة طاقة الميكرويف المنبعثة من البرج

Nous lui avons demandé de nous donner du pétrole pour que nous puissions susciter l'intérêt des Américains ou bien de nous envoyer quelques combattants d'Afghanistan.
سألناه أن يعطينا النفط لإثارة اهتمام الأمريكيين، وقلنا إننا، إن لم يتحقق ذلك، نحتاج إلى مقاتلين اثنين من أفغانستان.

Cet homme vient de nous donner l'épée pour le trancher.
لقد منحنا هذا الرجل للتو سيفاً للإيفاء بالغرض

En consentant à nous donner de telles assurances, les puissances nucléaires témoigneraient de leur bonne foi.
وعن طريق الموافقة على منحنا مثل هذه الضمانات، سوف تظهر القوى النووية حسن نواياها.

mais ce n'est pas besoin de nous donner un discours d'encouragements.
ولكنك لا تحتاجين إلى إعطائنا محادثات حماسية.

Et tu devrais nous donner un peu plus de temps libre...
عليكَ أنّ تمنحنا مساحة من الوقت منْ أجل ذلكَ.

Que ce soit vrai ou pas, elle allait nous donner des informations importantes sur lui.
وسواء صح ذلك أم لا، فكانت ستعطينا معلومة قيمة عنه.

Je veux juste nous donner du temps pour traverser cela, on peut y arriver.
أنا فقط.. أريد إعطاءنا المزيد من الوقت لنستطيع التعامل مع هذا

Continues à nous donner des verres gratuits et tu seras virée.
أستمري في اعطائنا مشروبات مجانية و ستطردين من عملك

Ça devrait nous donner une variété de boules de quille.
أعتقد أن هذا سيعطينا مجموعة من كرات البولنغ

dans son plan de cours, il prévoyait nous donner un examen dans les 2 dernières semaines
لا يؤمن بالاخلاق اليقينة لكن قلب منهاجه الدراسي يقول بأنه يخطط لإعطائنا إمتحان

Le Secrétaire général adjoint pourrait peut-être également nous donner quelques précisions sur les réponses fournies par les États Membres aux demandes d'information.
وقد يتسنى لوكيل الأمين العام أيضا أن يقدم لنا تقريرا عن مستوى استجابة الدول الأعضاء لطلبات الحصول على معلومات.

Si tu ne peux pas nous donner un date, au moins tu pourrais nous dire si vous avez un problème avec votre distributeur.
إذا لم تعطنا وقتاً محدداً على الأقل أخبرنا أن لديك مشكلة مع الموزع

ça pourrait toujous nous donner une idée du lieu de l'arbre.
ويمكن أن لا تزال تعطي لنا فكرة عن موقع الشجرة.

En tant que représentant de la loi à un autre, pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ?
من ضابط تطبيق القانون إلى آخر، هلاّ منحتنا مزيداً من الوقت الإضافي؟

Ils auraient pu au moins nous donner des chaises, on aurait pas eu à s'accroupir sous leur tuyaux.
ويمكن على الأقل يعطونا المقاعد، لذلك من اجل تجنب هذه الأنابيب.