"nuage" - Traduction Français en Arabe

• سحابة
• السحابة
• الغيمة
• غيمة
• السحاب
• الغيوم
• السحابه
• غمامة
• السحب
• غيوم
• سحاب
• سحابه
• غيمه
• لسحابة
• للغيوم

Ces nouveaux mondes, maintenant atteints par la vie, quitteront ensuite leur nuage de naissance et suivront chacun leur chemin.
هذه العوالم الجديدة الممسوسةُ بالحياة ستُغادر بعد ذلك سحابة نشوئها و المضي في سُبلِها المُتفرقة.

D'après le radar avant, on se dirige droit sur un nuage ionique massif, comme on en a jamais vu.
طبقاً لرادار المركبة نحن نتجه إلى سحابة أيونية عملاقة ليست كأى شىء رأيناه من قبل

- Vas-y, petit nuage. Tu peux le faire. S'il te plaît.
هيا أيتها السحابة أرجوكى هذا هو كل ما أطلبه

L'informatique en nuage présente les mêmes avantages que la distribution d'électricité dans le passé.
وتزود السحابة الإنترنت بالمزايا ذاتها التي أتاحها توزيع الكهرباء في السابق.

De ce sombre nuage est sorti le plus rayonnant exemple de l'esprit humain et de la solidarité.
من هذه الغيمة الأكثر سوادا بزغت الأمثلة الأكثر إشراقا على الروح والتضامن البشريين.

Chaque odeur que nous sentons, que ce soit une rôtie, de l'essence ou un champ de lilas, est un nuage de molécules.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

C'était autre chose qu'un nuage qui aurait caché le soleil.
كان الأمر أكثر من مجرد مرور بعض السحاب عبر الشمس

Le nuage peut rester, mais la luminosité doit éclater.
يمكننا أن نبقي على الغيوم ولكننا نريد أن تكون الصاعقة افضل في البرق

Ils plongeaient et virevoltaient dans une sorte de nuage hypnotisant, dans un schéma parfaitement synchronisé.
حيث ينقضون ويتمايلون كنوع من سحابة افتراضيه, في شكل متزامن بصوره مثاليه

Une lumière aveuglante suivie par un nuage en champignon suivie par la dévastation totale.
ضوء يسبب العمى ويتبعه سحابة على شكل فطر وبعدها دمار كلي

Quand l'ammoniaque concentré se mélange avec l'air humide, ça crée un nuage qui peut être mortel si on l'inhale.
عندما تركيزات الأمونيا مزيج مع الهواء الرطب، أنه يخلق سحابة هذا هو القاتل إذا استنشق.

C'est pourquoi je me réjouis de voir se dissiper le nuage de l'afro-pessimisme.
لذلك يسعدني أن بدأَت سحابة التشاؤم الأفريقي تنقشع.

Cette année, le nuage nucléaire a jeté son ombre sinistre sur l'Asie du Sud.
وفي هذه السنة ألقت السحابة النووية بظلها الثقيل على جنوب آسيا.

On a notre avion. Le nuage de cendres est énorme.
ـ يا صاح، لدينا طائرتنا الخاصة ـ أظن هذه السحابة ضخمة

...le nuage se dissipe des zone très peuplées..
تطهير السحابة بعيدا من المناطق ذات الكثافة السكانية العالية

-C'est vrai. Mieux vaut courir, nuage! -Attendez!
هذا صحيح يتحرى عليك الهربوأيتها الغيمة انتظر

Un nuage de ce type a provoqué la mort de 1 700 personnes au Cameroun en 1986.
وقد قضت غيمة مماثلة على 1700 شخص في الكاميرون في عام 1986.

Ce qui signifie à peu près marcher sur un nuage.
كان من المفترض أن يقترب من حد المشي على السحاب

Oh, hé bien, au revoir, mauvais souvenirs, bonjour à notre lit d'invité, le nuage.
حسناً، وداعاً للذكريات السيئة مرحباً بأريكتنا للضيوف، الغيوم

Nous supposons qu'il se trouve une sorte de vaisseau au cœur de ce nuage.
نعتقد أنه هناك مركبة من نوعٍ ما في قلب هذه السحابه

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.
مرت سيارة تاركة خلفها غمامة من الغبار أدت إلى حجب الرؤية مؤقتا.

Il n'a pas besoin d'un gros nuage au-dessus de la tête.
ولن يحتاج الى السحب السوداء والتى تسبب له الحزن

Un bon signal de fumée exige un nuage de fumée ou de vapeur.
إشارة الدخان الجيدة تطلب كثافة , غيوم واضحة للدخان أو البخار

Les alizés soufflaient, et il n'y avait pas un nuage en vue.
وكانت الرياح التجارية مستقرة ولم يكن هناك سحاب في الافق

Ton mari crois que chaque nuage en cache un plus sombre.
زوجك يؤمن بان كل سحابه تملك جانب مظلم خلفها

Ce nuage de chagrin était au-dessus de moi.
كان هناك غيمه الخساره معلقه فوقي

Pourrait-il y avoir une lueur d'espoir à mon nuage d'orage de désespoir?
هل من الممكن أن يكون هناك جانب مضيء لسحابة يأسي؟

On attend des infos sur le sens du vent et du nuage radioactif, mais la ville est évacuée.
ونحن الان ننتظر تحديث لحالة الرياح والوجهه المتوقعة للغيوم الإشعاعية. ولكن المدينة قد تم اخلائها.