"on est tous" - Traduction Français en Arabe

• كلنا
• جميعنا
• نحن جميعاً
• نحن جميعا
• فكلنا
• اننا جميعا
• نحن جميعًا
• فجميعنا
• نحنُ جميعاً
• ونحن جميعا
• إننا جميعاً
• أننا جميعاً
• هانحن جميعًا
• كلّنا
• كنا جميعاً

On est tous pris par les délais, n'est-ce pas Mike?
كلنا يمكن أن نُضْرَبَ بالمواعيد النهائية، صحيح، مايك؟

On est tous des adultes. On peut parler de sexe.
كلنا بالغين هنا , بإمكاننا الحديث عن الجنس

Manifestement, On est tous là pour t'aider à réussir, et on a un tas d'idées.
من الواضح ,نحن كلنا هنا لنساعدك في النجاح ولدينا العديد من الافكار

Je pense qu'On est tous assez matures pour cacher tout ça sous le tapis, aussi longtemps que ça durera.
اظن بأن جميعنا ناضجون بما فيه الكفاية لندفن هذه الواقعة تحت الأرض بل مستوى الدفن

Allons, les amis, On est tous dans le même camp.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

On est tous des proies ici. Jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
نحن جميعا فريسة هنا الآن حتى يتضح الجحيم الذي نحن فية.

On est tous jetés ensemble dans un monde plein de chaos et de confusion.
كلنا رَمينَا فيها هنا سوية في عالم ملئ بالفوضى و التشويش.

Je me demandais si tu voulais dire quelque chose, maintenant qu'On est tous ensemble.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

Sur le papier, ouais, mais On est tous dans le même bateau, n'est-ce pas?
علي الورق نعم ولكن في حقيقة الأمر كلنا مشتركون, أليس كذلك؟

On est tous sur un rocher le poing levé vers l'espace.
لكن كلنا نقف على صخره كبيره نسبح حول الفضاء

On est tous d'accord, il va falloir que tu laisses tomber.
كلنا نوافق، أنت تذهب أن لترك هذا يذهب. أوه.

- J'ai une idée. - On est tous fatigués, calmons-nous.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

On est tous amis. Et on doit juste être convaincus que ça va aller.
جميعنا أصدقاء وعلينا أن نثق أن الأمر سيكون على ما يرام

Alors On est tous vulnérables jusqu'à ce qu'on résolve ce cas.
لا عندها جميعنا معرضين حتى نقوم بحل هذا الاضطراب

On est tous dans la voiture, moi au volant, papa à côté, et tout est normal.
جميعنا كنا في السيارة وأنا في مقعد السائق كان أبي يجلس في المقدمة

Bon, oui, On est tous d'accord que tu me surveilles et que tu me suis.
حسناً ، نعم ، نحن جميعاً متفقون على أنك كنت تتعقبني وتلاحقني

Comme c'est le deuxième anniversaire de la Découverte, On est tous un peu inquiets.
و هذه الذكرة السنوية الثانية للاكتشاف و نحن جميعاً قلقون

Ce spot est formidable. On est tous des tables.
إنها بقعه اعلانيه رائعه أجل, نحن جميعاً مجرد طاولات

La seule photo de groupe faite au studio. On est tous là : Moi, Magda, Carlo,
إنها مجرد لقطة لفريق العمل في الأستوديو نحن جميعا فيها، أنا أبدو فظيعا

Si vous tenez à le savoir, On est tous impressionnés.
وإن كنت تريدين نقاطاً بشأنها فمهلا,نحن جميعا مندهشون

On doit tous être forts, On est tous dans le même bateau.
علينا كلنا أن نكون أقوياء ، فكلنا في هذا معاً

On dirait qu'On est tous réunis aujourd'hui pour poser à la cour une question simple...
لذا يبدو اننا جميعا هنا اليوم لسأل امحكمة سؤالا واحدا

On est tous qu'un tas de pulsions électriques, non ?
نحن جميعًا مجرد مجموعة من نبضات كهربائية, صحيح؟

Si on ne gère pas ça maintenant... On est tous morts.
إذا لم نصلح هذا الآن فجميعنا في عداد الموتى

Parfois, on s'égare, car On est tous des pécheurs.
الآن، نحنُ لا نتحلى بالصدق أحياناً. نحنُ جميعاً خطاة،

Tu vas me tirer dessus, je fais péter le camion, et On est tous morts...
تبادل لاطلاق النار لي، أنا تفجير الشاحنة، ونحن جميعا في عداد الأموات.

On est tous en France.
إننا جميعاً في فرنسا

Je sais qu'On est tous pressés de sortir d'ici pour commencer nos vacances, j'espère que vous avez prévu de l'amusement.
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا، آمل أن تكونا خططتما لأشياء ممتعة

Donc On est tous là, à te confirmer que tu es grand et puissant en venant jusqu'à tes bureaux pour présenter notre requête spéciale.
لذا هانحن جميعًا نؤكد حجمك وقوتك بقدومنا كل المسافة إلى مكاتبك

Oh, et tu as environ 5 minutes pour faire ça parce-qu'On est tous au bord de la mort. Pas de pression.
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما.

On est tous intimes, maintenant. Allez.
حسناً، كنا جميعاً حميمين هنا الليلة، بحقكِ.