"on va sortir" - Traduction Français en Arabe

• سنخرج
• سوف نخرج
• سنذهب للخارج
• نحن على وشك الخروج
• علينا الخروج
• يجب علينا إخراج

Alors demain soir, On va sortir, boire, passer un bon moment, et on trouvera quoi faire.
لذلك ليله الغد سنخرج كلنا ونثمل ونمضي وقتاً جيداً حينها سنقرر مالذي ستفعله

Tout va bien. On va sortir de là dans pas longtemps.
لا بأس يا رفاق، سنخرج من هُنا في وقتٍ قصير.

On va sortir ce soir, et on va fouiller chaque bloc jusqu'à ce qu'on retrouve ce taré masqué et qu'on le mette derrière les barreaux.
سنخرج الليلة وسنمشط كل حجر حتى نجد ذلك المسخ المقنع وندعه في السجن حيث ينتمي

- On va sortir d'ici. Tout va s'arranger. - J'en doute trés fort.
نعم سوف نخرج من هنا كل شىء سيكون على مايرام انا لست متأكد من هذا

On va sortir chercher notre bouffe, restez en dehors de vos cheveux.
سوف نخرج بأنفسنا لنحضر طعامنا لن نحملك شيئا

Ce n'est pas vrai. On va sortir d'ici. Ton père va nous trouver, je te promets.
غير صحيح، سنخرج من هنا والدك سيجدنا، أعدك

et toi "hourra, On va sortir de là !"
أُفٍ، بئسًا، وأنت: مرحى مرحى سنخرج من هنا.

En fait, On va sortir et montrer à tout le monde qu'on se serre les coudes.
في الحقيقة, سنخرج الى هناك ونثبت للجميع اننا واقفون مع بعضنا في هذه المحنة

Mais c'est bon, car On va sortir d'ici, et personne ne le saura jamais.
لكن لا بأس لأننا سنخرج من هنا ولن يعرف أي شخص أبداً بما حدث

On va sortir comme pour aller fumer une clope.
أنا وأنت سنخرج من هنا كأننا خارجون للتدخين

J'ai parlé à ton amie ce soir, et on dirait qu'On va sortir.
لقد تحدثت مع صديقتكِ الليلة ويبدو أننا سنخرج سوياً

Tu supposes qu'On va sortir de là avec 150 millions de dollars en cash... sans que personne ne nous arrête ?
نحن علينا الاعتقاد بأننا سنخرج من هناك بــ 150 مليون دولار بدون ان يوقفنا احد

Comment On va sortir sans qu'ils nous voient?
ماذا سنفعل ؟ كيف سنخرج من هنا بدون ان يرانا هؤلاء الملاعين ؟

On va sortir par la porte de derrière. Vous ne nous verrez plus jamais.
سنخرج من الباب الخلفي ولن ترانا ثانية أبدا

Ouais, c'est bien ce que je disais. Écoute mec, On va sortir ce soir.
هذا ما أتكلم عنه، يا عزيزي، يا رجل سنخرج الليلة

Écoute, donc, On va sortir et célébrer ça, si tu veux te joindre à nous.
أسمعي، سوف نخرج ونحتفل بعد هذا إذا كنتي ترغبين في الانضمام.

Tu peux le faire, On va sortir d'ici.
كلا ، أنا بحاجة لكِ ، حسناً؟ يمكنكِ القيام بذلك سوف نخرج من هنا

Aller, tout le monde. On va sortir de cet immeuble.
حسناً، جميعاً سوف نخرج من هذا المبنى.

On va sortir une minute, pour que tu puisses attraper ce que tu veux.
سنذهب للخارج للدقائق ستحصلي على ما تريدي

On va sortir de l'hyperespace. Que tout le monde soit prêt.
نحن على وشك الخروج من الفضاء الفائق على الجميع الاستعداد

Je m'en fiche pas mal, On va sortir de là.
لاأهتم لما حصل نحن , يجب علينا الخروج من هنا

On va sortir cette merde, la divisée, et sortir tous nos oeufs du même panier.
يجب علينا إخراج الأموال من هنا قم بتقسيمه , واخرجه كله فى سلة واحدة