"orage" - Traduction Français en Arabe

• العاصفة
• عاصفة
• العواصف
• الرعد
• بعاصفة
• رعد
• عواصف
• عاصفه
• بالعاصفة
• العاصفةِ
• أعاصير
• هبت
• رعديّة
• الرعديّة
• غيوم

Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée, pourtant, après l'orage, ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
العمال افرغوا حقائب جديدة من الحبوب بالصباح ولكن بطريقةٍ ما بعد العاصفة وجدوا المسدس باحدى تلك الحقائب

Tu connais l'expression "Il y a de l'orage dans l'air" ?
تعرفين المقولة التي تقول أن العاصفة قادمة لا محالة؟

- Propulseurs à ions sur faible jusqu'à ce qu'on quitte l'orage.
اجعل قوى الدفع الأيويني منخفضة حتى تنجلي العاصفة. مفهوم

orage et pluie. Drôle de moment pour sortir les chiens.
في وسط عاصفة مطرية وقت غريب لتنزيه الكلاب

Il y a eu un orage. Celea a refroidi les choses.
هبّت عاصفة رعدية هذا المساء قامت بتلطيف الجو قليلاً

Tu sais, quand le vent gonfle tant qu'on en remplirait une taie d'oreiller, juste avant un gros orage ?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

Un des soirs les plus tristes de ma vie, après les conneries avec ma mère et l'orage, je suis venu ici.
في إحدى أكثر الليالي كآبةً في حياتي بعد الهراء مع والدتي وتلك العاصفة بالخارج آتي لهذا المكان

L'épée du samouraï s'abreuva goulûment du sang des démons de l'orage.
سيف الساموراي شرب حتى ارتوى من دماء شياطين العاصفة

Il n'y a que moi que l'orage ne rafraîchira pas.
للعلم اننى انا الوحيد الذى لم تنعشه العاصفة

J'essaye, mais l'orage a cloué au sol un million de vols.
بص، انا بحاول، بس العاصفة أخرت زي مليون رحلة

Où on s'est abrités lors de ce violent orage ?
و اين احتمينا خلال تلك العاصفة الرعدية الخطيرة؟

Il y a une heure tu es entrée dans mon bar et tu as proposé qu'on conduise au hasard, droit vers cet orage.
منذ وقت قليل , دخلتِ إلى الحانة وطلبتِ منى أن اقود بغير هدف حتى وصلنا لتلك العاصفة اللعينة

et l'orage battait son plein, il a fait un dernier mouvement avec le gouvernail.
بينما كانت العاصفة ثائرة فوق رؤوسنا، قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة.

sachez que, un dentiste de Miami, Floride... affronte courageusement l'orage avec ses propres chiens de traineau.
طبيب أسنان من ميامي فلوريدا يواجه العاصفة بشجاعة مع فريقه الخاص من الكلاب.

Quel genre de personne irait couper des arbres en pleine nuit au beau milieu d'un orage?
أي نوع من الأشخاص يخرج لتقطيع الأشجار بوسط عاصفة رعدية في الليل ؟

On a eu un violent orage. Pas vous, là-haut ?
كانت هناك عاصفة رعدية كبيرة لم تصلكم هناك؟

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.
جميل أن نرى لك، حتى مع وجود عاصفة ورائي.

Il n'y pas de corrélation entre les turbulences aériennes et les défaillances structurelles à moins que nous ne volions dans un orage.
لا يوجد ارتباط بين الاضطرابات الجوية و العطل الهيكلي ما لم نكن بالطبع , نحلّق خلال عاصفة رعدية

Les déceptions sont à l'âme ce que l'orage est à l'air.
خيبة الأمل منتشرة بقوة مثل العواصف الرعدية في الهواء.

S'il ne regarde pas le ciel, l'orage et la grêle le prendront au dépourvu.
ذلك أنه إنْ لم يراقب السماء فإن الرعد والبَرد سيدركانه دون أن يدري.

Sauf, bien sûr, si vous êtes un dans un orage, et que vous portez un parapluie de métal, mais le truc c'est que nous devons nous concentrer sur la menace qui est juste en face de nous.
إلا إذا كنت بعاصفة رعدية، وتحمل مظلّة معدنيّة، ولكن القصد أنه علينا التركيز على التهديد الظاهر أمامنا.

mais une légende dit que le jour suivant la pluie de feu, l'orage gronda au loin et l'horizon s'embrasa sans fin.
انه باليوم التالي لسقوط سيل النيران يوجد رعد كثيف, والافق احترق وكأن الشمس غير موجودة ابدا

Les gens du coin n'empruntent cette route qu'en cas d'orage violent.
يستخدم السكان هذا الطريق فقط عندما يكون هناك عواصف قوية

Je le sentais venir comme on sent l'orage monter.
استطعت ان اشمها وهي آتيه بنفس الطريقه التي تستطيع بها شم عاصفه رعديه

Vous me donnez envie d'être dehors à profiter de l'orage.
أنتم تجعلونني أتمني لو أنني كنت بالخارج استمتع بالعاصفة

Papa a emmené maman au bord du précipice pour observer l'orage.
أخذ أبي أمي إلى حافة المنحدر لمُرَاقَبَة العاصفةِ

On a un orage du siècle par an, maintenant.
والتي كانت أعاصير تحدث في الجيل لمرة يبدو أنها بدأت تحدث في السنة مرة

Il regarde les nuages parce qu'on a un orage au cul.
ينظر إلي الغيوم كي يعرف ما إذا هبت عاصفة

Un orage de début de soirée ou cette permière tasse de café le matin ?
عاصفة رعديّة عصراً متأخراً أَو ذلك الكأسِ الأولِ للقهوةِ في الصباحِ؟

J'en sais rien, mais il a scintillé comme un orage électrique quand ce trou du cul lui a tiré dessus.
لا أعرف حيال هذا... لقد انطلقت منه شرارة أشبه بالعاصفة الرعديّة... عندما أطلق ذلك المغفل النار عليه

Lorsqu'on se sent coupable, c'est comme avoir un orage au dessus de ta tête. Je savais qu'il n'y avait qu'une seule façon de faire partir l'orage de la cupabilité.
أحياناً عندما تشعر بالذنب يشبه الأمر غيوم عاصفة فوق رأسك عرفت ان هناك طريقة واحدة لجعل عاصفة الذنب تختفي