"ouvert sur" - Traduction Français en Arabe

• المفتوح باب العضوية المعني
• المفتوح العضوية المعني
• مفتوح بشأن
• مفتوحة بشأن
• مفتوح باب العضوية المعني
• المفتوح المعني
• مفتوح حول
• المفتوح بشأن
• المفتوحة بشأن
• مفتوحة حول
• مفتوح عن
• المفتوح باب باب العضوية المعني
• منفتح على
• مفتوحة لسبل
• مفتوح على

Annonce sur le rapport Groupe de travail ouvert sur le développement durable
إعلان بشأن تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالتنمية المستدامة

Prenant note également des activités du groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable,
وإذ تحيط علماً أيضاً بنشاط الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة،

Son objectif est de promouvoir, au niveau parlementaire, un dialogue ouvert sur les questions de population et de développement, ainsi que les échanges d'expériences et le partage des enseignements tirés de ces premières expériences.
وهي تشجع إجراء حوار مفتوح بشأن قضايا السكان والتنمية، وتبادل الخبرات والدروس المستفادة فيما بين البرلمانيين.

Nous demandons donc au Conseil de sécurité d'organiser d'urgence un débat ouvert sur la situation en Iraq.
لذا، نتشرف بأن نطلب إلى مجلس الأمن عقد جلسة طارئة لإجراء مناقشة مفتوحة بشأن الحالة في العراق.

Prenant note des activités du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable,
وإذ تلاحظ نشاط الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة،

D'autre part, il faut rappeler combien il importe de maintenir un débat ouvert sur les moyens de financer la participation des représentants des pays en développement.
ومن المهم أيضاً ترويج حوار مفتوح بشأن طرق تمويل مشاركة ممثلي الدول النامية.

Le Fonds montre également qu'il est possible de disposer d'un forum de discussion ouvert sur des stratégies d'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le monde entier.
كذلك يبرز القدرة على وضع أساس لمناقشة مفتوحة بشأن استراتيجيات القضاء على العنف ضد المرأة في جميع أنحاء العالم.

Plusieurs mécanismes ont été lancés, y compris celui du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
وتجري حاليا عمليات متعددة، منها الفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة.

Rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable
تقرير الفريق العامل المفتوح المعني بأهداف التنمية المستدامة

De fait, il faut favoriser un débat ouvert sur ce problème.
والواقع أنه يلزم تشجيع نقاش مفتوح حول هذه القضية.

En dépit de la nature controversée des questions démographiques, il a constitué une tribune favorisant un débat ouvert sur ces questions et la négociation de stratégies communes.
ورغم الطابع الخلافي للمسائل السكانية، فإن اﻷمم المتحدة قد عملت كمحفل للنقاش المفتوح بشأن مثل هذه المسائل وللتفاوض بشأن استراتيجيات موحدة.

5) Questions soumises au débat ouvert sur la région des Grands Lacs
خامسا - القضايا التي ستتناولها المناقشة المفتوحة بشأن منطقة البحيرات الكبرى

En juin dernier, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert sur les enfants dans les conflits armés.
في حزيران/يونيه من هذا العام، أجرى مجلس اﻷمن مناقشة مفتوحة حول اﻷطفال في الصراعات المسلحة.

Un dialogue ouvert sur le sexe, la sexualité, les femmes et la drogue est essentiel.
ومن الضروري إجراء حوار مفتوح عن الجنس، والنشاط الجنسي، والمنظور الجنساني وتعاطي المخدرات.

Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable
الفريق العامل المفتوح باب باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة

Le Royaume d'Arabie saoudite est un Etat ouvert sur le monde, il agit en tenant compte de toutes les tendances et de tous les développements qui le touchent.
فالمملكة العربية السعودية طرف منفتح على العالم، تتفاعل أخذا وعطاء مع كل ما يطرأ عليه من متغيرات وما يتعرض له من تطورات.

Dans ses délibérations, le Comité commun a fait une large place à un débat ouvert sur les moyens de faire mieux connaître le rôle et les réalisations de l’ONU.
٣ - وجهت لجنة اﻹعلام المشتركة لﻷمم المتحدة مداولاتها نحو مناقشة مفتوحة لسبل ووسائل العمل على تحسين فهم الجمهور لدور اﻷمم المتحدة وإنجازاتها.

J'ai un homme ouvert sur la table ici.
لدي رجل مفتوح على الطاولة هنا.