"péché" - Traduction Français en Arabe

• خطيئة
• ذنب
• الخطايا
• الذنب
• الذنوب
• خطايا
• بالخطيئة
• أخطأت
• خطية
• الخطيئة
• أذنبت
• إثماً
• آثم
• ذنوب
• للخطيئة

Comme au siècle précédent, l'indifférence reste l'ennemi numéro un et le péché de l'humanité.
وأسوة بما حدث في القرن الماضي، لا يزال عدم الاكتراث أكبر عدو وأكبر خطيئة للجنس البشري.

Je croyais que la trahison était un péché réservé aux humains.
كنت أعتقد أن الخيانة خطيئة لا يرتكبها ألا البشر.

C'est un péché, une extension de la règle n° 1.
لا، عامل الذنبَ. هو ذنب. هو إمتدادُ لالأول

Mais je te jure de plus jamais commettre de péché.
ولكن، أقسم بموجب هذا الزواج ألا أقترف الخطايا.

Quant à ma fille, elle, euh... elle m'a épargné le péché d'être un père.
، وفيما يتعلق بابنتي .. هي .. ادخرت لي الذنب بكوني أباً

"comme tendre remède contre le péché et pour éviter la fornication."
هو أُقيم للحماية من الذنوب ومن الوقوع في الزنا

L'histoire d'un autre mangeur de péché que Dieu avait envoyé il y a longtemps.
يتحدث عن قصة آكل خطايا آخر أرسله الله منذ زمن بعيد

Mais le péché de Verna McBride n'était pas l'avidité ou l'envie.
لكن خطيئة فيرنا ماكبرايد لم يكن الطمع أو الحسد.

La violence physique est un péché dont on doit se méfier.
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه

Qui mène trop souvent au divorce qui est un péché aux yeux de Dieu.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب

Pas un péché à donner sa peau pour le payer.
لا أعتقد بأنها خطيئة عندما تحاول النجاة بنفسك.

J'ai quelque chose de bien pire qu'un péché sur la conscience.
فلديّ ما هو اسوأ بكثير من خطيئة تختلج بضميري

Si ça marche, il ne le fera pas et tu l'auras sauvé du péché mortel.
لو نجح الامر فلن يقوم بالانتحار اي انك تمنع ارتكاب خطيئة مميتة.

Quel péché ont commis les nourrissons et les enfants pour être privés d'aliments, de médicaments, d'éducation et même de leur vie?
ما ذنب الرضع والأطفال يحرمون من الغذاء والدواء ويمنعون من التعليم، بل من الحياة؟

La République islamique d'Iran considérait comme un péché grave et inexcusable l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou apparentées.
وترى جمهورية إيران الإسلامية أن استخدام الأسلحة النووية والكيميائية والأسلحة المماثلة لها ذنب كبير لا يغتفر.

J'ai toujours trouvé que la luxure était le plus grand péché.
أنا دائماً أجد الشهوة لتكون أعظم الخطايا السبع المميتة

La culpabilité et le châtiment du péché peuvent être effacés par de bonnes actions ?
ولكن الذنب والعقوبة المترتبان على خطيئة، قد يرفعان أو يبقيان من خلال حسن السلوك؟

Mais en vérité, je Te le dis, ceux qui auront péché périront par le feu.
ولكن للحقيقه أقول أن الذين أفنوا حياتهم فى الذنوب سوف يؤلوا للجحيم

Selon la croyance, les dieux choisiraient souvent de punir un pécheur en causant la mort de membres de sa famille jusqu'à ce que le péché soit expié.
وثمة اعتقاد بأن الآلهة غالباً ما تعاقب خطايا شخص ما بوفاة أفراد عائلته الواحد تلو الآخر إلى أن تُغفَر الخطيئة.

Je crois que j'ai commis le péché capital d'arriver trop tôt.
لكن يبدو أنني وقعت بالخطيئة العظمى وهي الوصول مبكرًا

Si j'ai péché par arrogance, j'implore Ton pardon.
وإذا كنت قد أخطأت بتخميني، فأنا أطلب عفوك

Mais que c'était un péché de tuer un oiseau moqueur.
ولكن تذكر أن قتل الطائر المغرد يعتبر خطية

Ils tombent dans le péché à 15 ou 16 ans, et de pourront jamais se repentir.
ويقعون في حالة الخطيئة عند عمر 15 و 16 ولا يصلح حالهم ابدا

Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

Tous les hommes ont péché au moins une fois dans leur vie.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

Huit cents hommes libres du péché de paresse.
ثمانمائة رجلٌ مُتحرّرين من آثم التراخٍ

Personne ne choisit d'être le péché mangeur, détective.
لا أحد يختار أن يكون آكل ذنوب أيتها المُحققة

Il est à la fois motivé et retenu par son concept du péché, ce qui colle d'une manière à ses substituts choisis ce qui suggère que c'est un narcissique poussé par chagrin, extériorisant sa colère.
أنه مدفوع من أمتعاضه عن مفهومه للخطيئة الذي يرتبط بطريقة أو بأخرى ببدائله المختارة و الذي يشير الى حزنه الناجم من