"par le fonds de" - Traduction Français en Arabe

• من صندوق
• في إطار صندوق
• بواسطة صندوق
• وقدم صندوق
• به صندوق
• وضعها صندوق

Bénéficiaires de prêts accordés par le Fonds de sécurité sociale
يظهر الحاصلين على قروض من صندوق الرعاية الاجتماعية

En attendant le versement de ces contributions, les dépenses seront couvertes par le Fonds de roulement.
ويجوز، إلى حين استلام هذه الاشتراكات، تمويل الاعتمادات من صندوق رأس المال المتداول.

Trente pour cent du montant des allocations sont financés par les initiatives en faveur du marché du travail et 70% par le Fonds de péréquation des dépenses familiales.
وتموَّل نسبة 30 في المائة من تلك الإعانات من عمليات سياسة سوق العمل ونسبة 70 في المائة من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

Elles ont également convenu qu'une part importante de ce financement transitera par le Fonds de Copenhague pour le climat.
واتفقت أيضا على أن يتأتى جزء كبير من هذا التمويل من صندوق كوبنهاغن للحد من تغير المناخ.

Le financement des projets de pays est principalement assuré par le Fonds de contributions volontaires.
ويقدّم التمويل للمشاريع القطرية في صورة رئيسية في إطار صندوق التبرعات.

Ces deux réunions sont financées par le Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la famille.
وسيمول كل من الاجتماعين من صندوق التبرعات للسنة الدولية لﻷسرة.

Les prêts accordés par le Fonds de développement des petites entreprises représentaient 1 732 millions de rials pour la période du Second Plan et 2 342 personnes en ont bénéficié dont 26,5 % de femmes.
وبلغت القروض المقدمة من صندوق تنمية المنشآت الصغيرة حوالي 732 1 مليون ريال خلال فترة الخطة الثانية. استفاد منها 342 2 فرداً، منهم 26.5 في المائة من الإناث.

Le délégué du Burkina Faso se félicite du fait que la Commission de consolidation de la paix ait approuvé le financement urgent, par le Fonds de consolidation de la paix, des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale.
ورحب بموافقة لجنة بناء السلام على سرعة تقديم التمويل من صندوق بناء السلام لدعم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

La Facilité est financée par un don de 25 millions d'euros accordé par le Fonds de développement européen.
ويمول المرفق بواسطة منحة قدرها 25 مليون يورو من صندوق التنمية الأوروبي.

Il a en outre établi un rapport d'évaluation sur toutes les missions financées par le Fonds de réserve, qui doit être communiqué aux donateurs.
وقد أُعدّت الصيغة النهائية لتقرير التقييم بشأن جميع البعثات الممولة من صندوق الطوارئ لإطلاع الجهات المانحة عليه.

L'objectif fixé par le Secrétaire général est le décaissement par le Fonds de 100 millions de dollars chaque année au cours des trois prochaines années.
لقد حدد الأمين العام هدف صرف 100 مليون دولار من صندوق بناء السلام كل عام في السنوات الثلاث القادمة.

Cet appel annuel couvrira les projets financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique.
ويشمل النداء السنوي الأنشطة التي سيتم تمويلها من صندوق التبرعات للتعاون التقني.

Ils sont financés par le Fonds de gestion du crédit.
وتمول هذه اللجان من صندوق إدارة الائتمانات.

Toutes les organisations financées par le Fonds de contributions volontaires actives dans le domaine de la protection des enfants ont pu faire part de leur expérience aux membres du Groupe.
وأتيحت الفرصة لجميع المنظمات الممولة من صندوق التبرعات والنشطة في ميدان حماية الأطفال لإطلاع أعضاء الفريق على تجاربها.

Etant donné que ces allocations sont perçues par les familles, elles sont intégralement versées par le Fonds de compensation des dépenses familiales.
ولأن هذه المزايا مستحقة للأسر، فإنها تدفع بالكامل من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

Ces projets sont financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique;
وتمول هذه المشاريع من صندوق التبرعات للتعاون التقني؛

Les dépenses de formation prises en charge par le Fonds de lutte contre le chômage se sont élevées à 948 300 lei.
وبلغت نفقات التدريب الممول من صندوق البطالة 300 948 لي.

Se félicite également de la nomination d'un conseiller détaché par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme auprès du Département des affaires humanitaires du Secrétariat.
وترحب أيضا بتعيين مستشار من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في إدارة الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة؛

16. Encourage les gouvernements à coopérer avec les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme pour formuler et mettre en oeuvre des programmes financés par le Fonds de contributions volontaires;
٦١- تشجع الحكومات على التعاون مع المنظمات غير الحكومية لحقوق اﻹنسان في صياغة وتنفيذ البرامج في إطار صندوق التبرعات؛

Deux des quatre postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux financés par le Fonds de Bonn sont occupés par du personnel engagé pour des périodes de courte durée.
وهناك وظيفتان من الوظائف الفنية الأربع ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة في إطار صندوق بون يشغلها موظفون بعقود قصيرة الأجل.

30. Le 1er janvier 2013, le Turkménistan est passé à un nouveau régime social de retraite, à savoir le système par capitalisation à cotisations définies, qui sera mis en œuvre par le Fonds de pension du Turkménistan.
30- واعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2013، اعتمدت تركمانستان نظاماً حديثاً للتأمينات التقاعدية، هو نظام المعاش التراكمي المحدد، سيتم تنفيذه قريباً بواسطة صندوق تركمانستان للمعاشات التقاعدية.

Il était cofinancé par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés. Le rapport du séminaire est actuellement sous presse.
وقدم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات العجز منحة للمشاركة في تمويل الحلقة الدراسية؛ ويجري نشر تقرير الحلقة.

Il se félicite aussi du rôle joué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en faveur de l'émancipation économique et politique des femmes.
وهي تؤيد أيضا الدور الذي يضطلع به صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في تعزيز التمكين الاقتصادي والسياسي للمرأة.

Des efforts sont en cours aussi pour adapter à la situation en Inde les paramètres proposés par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM).
وقالت إنه تُبذَل أيضا جهود لتغيير المؤشرات التي وضعها صندوق الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة بما يلائم ظروف الهند.