"pardonner" - Traduction Français en Arabe

• يغفر
• تغفر
• مسامحة
• أغفر
• الغفران
• تسامحني
• تسامح
• أسامح
• تسامحيني
• المغفرة
• مسامحتك
• مسامحتي
• أسامحك
• تغفري
• الصفح

Je dirais que tu as piétiné le coeur de Jo et elle ne va pas te pardonner du jour au lendemain.
أنا أقول لك داس كيندا على القلب جو وانها ليست مجرد ستعمل يغفر لكم بين عشية وضحاها.

Et la prière n'a-t-elle pas la double vertu de nous retenir avant la chute et de nous faire pardonner après?
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟

Ce comité aimerait savoir si vous êtes le genre de candidate capable de pardonner à quelqu'un qui s'est mal comporté ?
هذه اللجنة تريد أن تسألك إن كنتِ من هذا النوع من المرشحين الذين يمكنهم مسامحة شخص ما

Même si c'est vrai, Je ne suis toujours pas sur, que je pourrai te pardonner.
حتى لو كان هذا حقيقي ، لست واثقاً أني سوف أغفر لك

Je pardonne toujours et... mais maintenant je ne peux pas pardonner...
قد تمّ الغفران لي، لكن الآن، أعجز عن الغفران

Je ne comprends pas comment vous pouvez me pardonner comme ça.
سواء أعجبكِ أم لا لا أفهم كيف تسامحني بسهولة

et j'espère pour toi que c'est facile à pardonner parce que tu ne connais mon existence que depuis 16 mois
وأعتقد أن من السهل عليك أن تسامح لأنك لم تعرف بأمري إلا منذ نحو 16 شهراً

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Peux-tu me pardonner de ne pas avoir été là ?
هلّ بإمكانكِ أن تسامحيني لعدم وجودي معكِ ؟

J'implore Allah de te pardonner de t'être fait défoncer par ton copain à côté.
أسأل الله أن يغفر لك لممارستك اللواط مع حبيبك الواقف بجوارك

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Pour terminer, je prie le Comité de me pardonner de parler d'une question qui me touche personnellement.
بالنسبة للعالم وﻵسيا. في الختام، أتوسل إلى اللجنة أن تغفر لي تناول مسألة شخصية.

Espérons que la nature envisagera la possibilité de nous pardonner, qu'elle ne nous châtiera pas et qu'elle nous donnera le temps d'édifier un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
فلنأمل في أن تغفر لنا الطبيعة، وفي ألا تعاقبنا، وفي أن تمنحنا الوقت الكافي لنبني عالما أفضل ﻷولادنا وﻷولاد أولادنا.

Ecoute, je ne sais pas comment je vais un jour me pardonner de l'avoir laissée entrer dans mon coeur
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

-J'ai commencé cette charité parce que j'avais besoin de me sentir mieux parce que je ne pouvais pas me pardonner
لقد بدأت ذلك العمل الخيري لأنني كنت في حاجة للشعور بتحسن لأنني لم أستطع مسامحة نفسي.

Je dois dire personnellement que j'ai du mal à pardonner ceux qui refusent aux femmes tout accès aux moyens de contraception et les jettent dans les bras des avorteurs clandestins, pour dire ensuite qu'ils sont contre l'avortement.
ويجب أن أقول إنني شخصيا أجد من الصعب علي أن أغفر للذين ينكرون على المرأة حق استخدام وسائل منع الحمل ثم يدفعونها بين أيدي مرتكبي اﻹجهاض غير الشرعيين ثم يدعون بعد ذلك أنهم يكرهون اﻹجهاض.

Le degré de raffinement d'une société se mesure à sa tolérance et à sa faculté de pardonner.
فرقيّ المجتمعات المتحضرة يقاس من خلال تسامحها وقدرتها على الغفران.

Je ne demandes pas ça. Et je ne te demandes pas de me pardonner.
أنا لا أطلب منك ذلك، وأنا لا أطلب منك أن تسامحني

Tu vas devoir te pardonner... pour ce que tu as fait.
..سوف يتوجّب عليك أن تسامح نفسك على ما فعلته

Je me contenterai de dire que j'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Ce qui est important est que tu dois me pardonner maintenant.
- لا أعرف - الشيء المهم أن تسامحيني الان

Tout ce que je demande c'est que vous n'enleviez pas la possibilité de le pardonner.
كل ما اطلبه هو ان لا تضع احتمالية المغفرة خارج الطاولة.

Je ne suis pas sure de pouvoir complétement te pardonner.
أنا لست متأكدة بأنني أستطيع مسامحتك على مافعلته

Enfin bref, quand j'ai quitté l'hôpital, j'ai été voir Haley, parce que j'avais besoin de savoir si elle pouvait me pardonner.
على أية حال، عندما تَركتُ المستشفى ذَهبتُ لرؤية هيلي لأنني أردت أعرف معرفة إذا كانت تستطيع مسامحتي

Mais tu as manqué de respect à mon chat et je ne peux pas le pardonner.
و لكنك لا تحترم قطتي و لهذا لا أستطيع أن أسامحك على فعلتك

Je ne peux même pas te demander de lui pardonner.
أنا لا أَستطيعُ ان اطَلَب مِنك ات تغفري.

:: La plupart des victimes se sentent incapables de pardonner;
:: رأى معظم الضحايا أنهم لا يستطيعون الصفح.