"parler sur quelque chose" - Traduction Français en Arabe

On va y venir, mais d'abord, on doit parler de quelque chose sur laquelle je pensais qu'on était d'accord depuis la dernière fois.
سوف نصل لذلك، لكن أولا علينا التحدّث بشيء ظننت أننا اجتزناه آخر مرّة

On veut juste parler à un de tes gars sur quelque chose qu'il aurait pu voir.
نريد أن نسأل واحدًا منكم . عن شيء قد يكون قد رأه

Eh bien, je... euh... travaille sur quelque chose dont je ne peux pas encore parler, mais dès que je le pourrai, tu seras la première informée, d'accord?
حسناً، أنا أعمل على شيء ما لا استطيع الحديث عنه بعد لكن بمجرد أن استطيع سأبلغكِ، حسناً؟

S'ils croient que l'on est sur quelque chose, ils vont se mettre à parler entre eux.
إن كانوا قلقين فسنكتشف شيئاً و سيبدأو في التحدث مع بعضهم

Hanna, si tu sais quelque chose sur elle, maintenant c'est le moment de parler pendant que ça peut encore t'aider.
هانا، لو تعلمين اي شيء عنها الان هو الوقت المناسب لتتكلمي، طالما لا يزال هناك وقت لمساعدتك

Ecoutez, peut-être nous devrions nous concentrer sur les choses dont on ne doit pas parler. Donc, quoi, vous êtes un chiropracteur ou quelque chose du genre ?
ربما يجب علينا ان نركز اكثر على اشياء لا نتحدث بها اذا ماذا هل انت مثل مقوّم العظام او ماشابه ؟

Je dois parler à un gars qui a vu quelque chose sur quelqu'un, ce qui pourrait aider un autre gars
أرادني أن أتحدث مع شخصربمارأىشيئاً.. عن شخص ما ربما يستطيع أن يساعد شخصاً لا أعرف , إنها أشياء كثيرة رائعة

Et ensuite elle a peint à la bombe quelque chose d'irremplaçable sur l'étable de papa et ne m'a jamais parler à nouveau.
و من ثم قامت برش الدهان على شيء لا يمكن اعادته على حظيرة والدي و لم تتحدث معي مجددا

Si vous savez quelque chose sur Les Quatre, je vous implore de parler.
لو كنتى تعرفى اى شئ عن الأربعة الكبار, فأناشدك ان تُخبرينا به

Trouvons nous quelque chose sur quoi nous pourrions parler.
لنجد لأنفسنا شيئ آخر يمكننا أن نراهن عليه

Le laisser parler sur l'affaire, et me faire savoir s'il y a quelque chose de neuf.
اجعليه يتحدّث عن القضية فحسب وأعلميني بأيّ أمر آخر يطرأ

Quand je suis sur le terrain, qu'il vient me parler après un match, c'est comme si on avait quelque chose en commun.
عندما أكون في الملعب، ثم يتحدث إلي بعد انتهاء اللعبة، إنه مثل أمر يكون لدينا معاً

Bien sur Tu sais comment c'est il était genre, "Non, j'ai besoin de te parler de quelque chose avant"
بالطبع , ربما لا تعرفين ذلك "لقد قال لي "لا , أريد أن اتحدث بشأن شيئاً ما اولاً

Tant qu'on est sur le sujet... quelque chose... comme parler au Président,
كما تعلم، و في الواقع، ما دُمنا نتحدثفيالموضوع... . نوعـاً ما...

quelque chose est arrivé, on doit te parler. Est-ce qu'il est allé sur la route de lui-même ?
لقد حدث أمر ما ونريد الحديث إليكِ - لقد سار باتجاه السيارة القادمة -

je suis sur, euh, eh bien, quelque chose dont on ne devrait probablement pas parler sur cette ligne.
يعمل علي... أوه شئ لا يجب أن نتحدث عنه علي هذا الخط

Ecoute, il se passe quelque chose que tu dois savoir, mais, je ne peux pas t'en parler sur une ligne non sécurisé.
،(اسمع يا (ستيف ثمة ما يجري ،ويجب أن تعلم به لكن لا استطيع التطرق إليه

Ecoutez, Sam, si cela vous intéresse j'aimerais parler au magazine de l'idée de faire un plus long article sur vous, quelque chose de plus personnel.
اسمع (سام)، إن كنت مهتماً، أود التحدث مع المجلة بشأن عمل تقرير مفصل عنك

Si je te donne ça Carter, je peux compter sur toi pour m'appeler si tu entends parler de quelque chose ?
إن اعطيتك هذا (كارتر)، هل بإمكاني الاعتماد عليك للاتصال بي عندما تسمع عنه؟

Elizabeth, j'ai besoin de parler avec toi sur quelque chose de très urgent et confidentiel.
أريد التحدث معكِ) ،بخصوص مسألة عاجلة وخاصة