"parties touchés" - Traduction Français en Arabe

• الأطراف المتأثرة
• الأطراف المتضررة
• الأطراف المتضرِّرة
• المتأثرة الأطراف
• أطراف متأثرة
• الأطراف المتأثِّرة
• طرف متأثر
• لﻷطراف من
• الأطراف المتقدِّمة
• الأطراف المُتضَرِّرة

En conséquence, ce programme vise à aider les pays parties touchés et autres parties prenantes à exécuter ces évaluations.
ولذلك يهدف البرنامج إلى دعم البلدان الأطراف المتأثرة والجهات المعنية الأخرى في إجراء هذه التقييمات.

De nombreux partenaires du développement ont leurs propres priorités sectorielles outre les priorités définies par les pays parties touchés.
ولدى معظم الشركاء الإنمائيين أولوياتهم القطاعية الخاصة إلى جانب الأولويات التي تحددها البلدان الأطراف المتأثرة.

LISTE DES PAYS AFRICAINS parties touchés AYANT SOUMIS LEUR RAPPORT
قائمة بالبلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة التي قدمت تقريرها

Les rapports sont bien des mises à jour des activités des pays développés Parties pour aider les pays africains parties touchés.
والتقارير ما هي إلا عمليات تحديث لأنشطة البلدان المتقدمة الأطراف في مجال مساعدة البلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة.

septentrionale et de la CEE et autres pays parties touchés
وأوروبا الوسطى والشرقية وغيرها من البلدان الأطراف المتضررة

Résumés des rapports présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes
تجميع ملخصات التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

l'Europe centrale et orientale ainsi que par d'autres pays parties touchés
شمال البحر الأبيض المتوسط وأوروبا الوسطى والشرقية وغيرها من البلدان الأطراف المتأثرة

Les pays parties touchés intègrent de plus en plus leur plan d'action national dans leur cadre de planification stratégique national.
إدراج البلدان الأطراف المتأثرة على نحو متزايد لبرامج عملها الوطنية في ما تضعه من أطر وطنية للتخطيط الاستراتيجي

Les pays parties touchés intègrent de plus en plus leur PAN dans leur plan stratégique national.
تزايد إدماج البلدان الأطراف المتأثرة برامِجَ عملها الوطنية في أطر تخطيطها الاستراتيجي الوطني

i) Les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés;
التقارير الواردة من البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة؛

Les pays parties touchés intègrent de plus en plus leur plan d'action national dans leurs cadres nationaux de planification stratégique.
عمل البلدان الأطراف المتأثرة على زيادة إدراج برامج عملها الوطنية في أطرها الوطنية للتخطيط الاستراتيجي.

Nombre de pays parties touchés qui adoptent des mesures d'atténuation des effets de la sécheresse dans le cadre de leurs programmes d'action.
عدد البلدان الأطراف المتأثرة التي تدرج في برامج عملها تدابير للتخفيف من آثار الجفاف.

Les pays parties touchés sont disposés à utiliser et à mettre au point des mécanismes de partage des connaissances.
استعداد البلدان الأطراف المتأثرة لاستخدام نظم تبادل المعارف وتطويرها.

Les pays parties touchés font de l'investissement dans la GDT une priorité dans leur cadre national de planification.
:: تُعطى البلدان الأطراف المتأثرة الأولوية للاستثمار في الإدارة المستدامة للأراضي ضمن أطر تخطيطها الوطني.

Nombre de pays parties touchés mettant en œuvre des stratégies de financement intégrées, conçues par le Mécanisme mondial, en faveur de la GDT.
عدد البلدان الأطراف المتأثرة التي تنفذ استراتيجيات تمويل متكاملة في الإدارة المستدامة للأراضي وضعتها الآلية العالمية.

Les pays parties touchés intègrent de plus en plus leur PAN dans leur cadre de planification stratégique nationale.
زيادة إدماج البلدان الأطراف المتأثرة لبرامج عملها الوطنية في أطرها الوطنية للتخطيط الاستراتيجي.

Modèles de présentation directives pour la présentation des rapports sur les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 à l'intention des pays parties touchés.
القوالب والمبادئ التوجيهية للإبلاغ عن الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 للبلدان الأطراف المتأثرة. مذكرة من الأمانة

Modèles et directives à l'intention des pays parties touchés pour la présentation de rapports sur les objectifs stratégiques 1, 2 et 3
النماذج والمبادئ التوجيهية للإبلاغ عن الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 للبلدان الأطراف المتأثرة

Coopération et assistance entre États parties touchés par le problème des mines
التعاون والمساعدة فيما بين الدول الأطراف المتضررة من الألغام

Principes applicables à l'établissement de rapports par les pays parties touchés
مبادئ الإبلاغ من قِبل البلدان الأطراف المتضرِّرة

Consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional
المشاورات الإقليمية للبلدان المتأثرة الأطراف في مرفقات التنفيذ الإقليمية للاتفاقية

Nombre de stratégies de financement intégrées du Mécanisme mondial adoptées par les pays parties touchés.
عدد استراتيجيات التمويل المتكاملة التي وضعتها الآلية العالمية واعتمدتها بلدان أطراف متأثرة.

Un pays a indiqué ne pas fournir d'assistance pour la mise en place de CII dans les pays parties touchés.
وذكر أحد البلدان أنه لم يقدِّم الدعم إلى إنشاء أطر متكاملة للاستثمار في البلدان الأطراف المتأثِّرة.

Deux montants (l'un correspondant aux pays parties touchés et l'autre aux pays développés parties) ont été considérés comme disproportionnés et n'ont donc pas été pris en compte dans le calcul.
عتبر مبلغان (أحدهما متعلق ببلد طرف متأثر والآخر ببلد طرف متقدم) خارج النطاق، ولذلك لم يدخلا في الحساب.

Les pays parties touchés de la région peuvent prévoir dans leurs programmes d'action nationaux des mesures portant sur :
يجوز لﻷطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة أن تدرج، في برامج عملها الوطنية، تدابير تتعلق بما يلي:

Pays parties touchés Pays parties développés Organismes des Nations Unies et OIG FEM
البلدان الأطراف المتأثرة البلدان الأطراف المتقدِّمة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية

29. Les rapports présentés par les États parties touchés et leurs partenaires ont été rassemblés, résumés et, dans un premier temps, analysés par le secrétariat, comme le voulait la décision 11/COP.1.
29- وقامت الأمانة بتجميع التقارير المُقَدَّمة من البلدان الأطراف المُتضَرِّرة وشُركائها وتوليفها وإخضاعها لتحليل أوَّلي، وِفقًا لما يقضي به المُقرَّر 11/م أ-1.