"passer le reste de" - Traduction Français en Arabe

• قضاء بقية
• أقضي بقية
• لقضاء بقية
• قضاء بقيّة
• بقضاء بقية
• تقضي بقية
• تمضية بقية
• قضاء باقي
• تنفق بقية
• وتقضي بقية
• سأقضي بقية
• ستمضي بقية
• أقضي باقي
• أقضي بقيّة
• يقضي بقية

Vous pouvez passer le reste de votre vie en prison ou vous acceptez un arrangement.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Vous allez tous les deux vous marier, et après ça vous pourriez passer le reste de vos journées pourrir dans une cellule, peu m'importe.
انتم الاثنين سوف تتزوجون وبعد ذلك يمكنك قضاء بقية أيامك تتعفنون في السجن

Tu vas passer le reste de ta vie à pourrir dans une cellule, en vivant avec ce que tu as fait.
أنت ستعمل قضاء بقية حياتك التعفن في خلية، الذين يعيشون مع ما قمت به.

Et je ne voulais pas passer le reste de ma vie aux côtés d'un étranger.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

Etes-vous vraiment prête à passer le reste de votre vie avec quelqu'un que vous savez que vous n'aimerez jamais ?
ها انت حقا مستعدة لقضاء بقية حياتك مع شخص انت تعرفين انك لن تحبية ابدا ؟

Mais moi je dois passer le reste de ma vie ici, tu comprends?
ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

OK, mais Allison n'a jamais changé d'avis sur rien, à part sur le fait de passer le reste de sa vie avec toi.
يا صاح، حسنا، ولكن آليسون لن تغير رأيها حول أي شيء، إلا فيما يتعلق بقضاء بقية حياتها معك.

Tu veux passer le reste de ta vie à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
تريد ان تقضي بقية حياتك وانت تعرف ان دين ونشستر يسعى خلفك دائما

Papa, on sait tout deux que si c'est je voulais, je pourrais passer le reste de ma vie à tout miser sur ma beauté.
أبي جميعنا يعرف أني لو أردت بأمكاني تمضية بقية حياتي في العناية في جمالي

Quand ça sera fini, lorsque vous nous aurez aidés à trouver un passage sûr, même si on doit passer le reste de nos vies au Groenland, je pourrais respirer de nouveau.
ولكن عندما يحدث هذا بعدما ساعدت " ستيوارت " وساعدتني بإيجاد معبر آمن " حتى لو كان يعني قضاء بقية أيامنا في " غرين لاند

Le meilleur avocat du monde ne vous évitera pas de passer le reste de votre vie en prison.
لن يبعدك أفضل المحامين في العالم عن قضاء بقية حياتك في السجن

Je l'espère, parce qu'on est sur le point de passer le reste de nos vies ensemble.
آمل هذا لأننا على وشك قضاء بقية حياتنا معاً

Alors je ne veux pas vraiment passer le reste de ma vie à jouer en Ligue mineure.
لذا لا أود حقًا قضاء بقية حياتي ألعب كلاعب احتياط

À ce moment là, je ne me voyais pas passer le reste de ma vie avec lui.
في تلك اللحظة، وأنا مجرد لا يمكن أن أرى نفسي قضاء بقية حياتي معه.

- Alors je ne perds pas juste mon fils, je vais passer le reste de ma vie à me demander si elle va changer d'avis ?
لذلك أنا لا تفقد فقط ابني، أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Je suis trop jeune et trop rigolote pour passer le reste de ma vie seule.
أنا شابة جدّاً ومرِحة جدّاً حتى أقضي بقية حياتي وحيدة

Je veux passer le reste de ma vie avec elle, et ce n'est pas facile d'exprimer ça avec des mots.
أنا أريد فقط أنا أقضي بقية حياتي معها وكما تعلمين من الصعب أن تصف شعورك في كلمات

Personne n'était impatient de passer le reste de sa vie avec lui sur une autre planète.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

C'est une petite ville. On ne peut pas passer le reste de nos vies à nous éviter.
إنها بلدة صغيرة ولا يمكننا قضاء بقيّة حياتنا بالإختباء عن بعضنا.

Bien que votre proposition m'intéresse, passer le reste de ma vie en prison ne m'intéresse pas.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Soit de passer le reste de ta vie en prison, où de retourner dans ta cellule et attendre d'autres instructions.
أما تقضي بقية حياتك في السجن أو تعود إلى زنزانتك وتنتظر المزيد من التعليمات.

Tu veux passer le reste de ta vie en cellule d'isolement?
هل تريد تمضية بقية حياتك في السجن الإنفرادي؟

Veux tu vraiment passer le reste de ta vie avec Quinn, et garder ce secret ?
"هل تريد حقاً قضاء باقي عمرك مع "كوين وتخفي عنها هذا السر ؟

Tu pourrais passer le reste de ton existence à l'attendre.
هل يمكن أن تنفق بقية حياتك هنا فقط، في انتظار.

Tu crois vouloir te marier et passer le reste de ta vie avec eux...
تظن انك تريد ان تتزوج بهم وتقضي بقية حياتك معهم

J'allais passer le reste de mes jours à me demander s'il y avait mieux.
كنت سأقضي بقية حياتي أفكر إن كان هنالك أمر أفضل

Si tu n'entres pas dans ce tribunal, cette petite fille va passer le reste de sa vie à se dire que tu ne voulais pas d'elle.
فإن هذه الطفلة ستمضي بقية عمرها ظانةً أنك أبيتها.

Je voulais m'assurer que je n'allais pas passer le reste de ma vie en prison pour des plans volés.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Alors, je ne veux pas passer le reste de ma vie seul, je pense que j'ai besoin de quelqu'un qui m'aide à me détendre un peu.
لذا ، إذا أردت ألا أقضي بقيّة حياتي وحيدا أعتقد بأنّني أحتاج لشخص يعلّمني كيف أن استرخي

Cette petite arrière-salle au Strip Club ? Il va passer le reste de sa vie en prison.
ما حدث في صفقة نادي التعري سيجعله يقضي بقية حياته داخل السجن