"patiente" - Traduction Français en Arabe

• مريضة
• المريضة
• صبورة
• مريض
• مريضتي
• مريضتك
• المريض
• بالصبر
• مريضتنا
• الصبر
• مريضه
• المرضى
• مريضتكِ
• صبوره
• مريضي

Tu aurais dû me dire que tu as une patiente Playmate.
كان ينبغي أن تخبرني بأن لديك مريضة ورفيقة لعب

Mon amie,c'est une patiente ici elle avait vraiment envie des bonbons,alors je suis sortie en chercher.
صديقتي، انها مريضة هنا. كانت تريد ان تجربه هذه. لذا ذهبت لأحضره لها.

La patiente avec les brûlures d'acide. Comment va-t-elle ? Elizabeth.
المريضة المصابة بحروق حمض الكبرتيك كيف حالها ؟

Tu m'as appris à équilibrer ma vie, à être patiente.
لقد علّمتني كيف ادير حياتي وكيف أكون صبورة

Ça ne me gêne pas de perdre une patiente, mais voler un patient en lui donnant de faux espoirs, c'est méprisable.
أنا لاأمانع من بالتخلي عن مريض لطبيب آخر لكن عندما شخصاً ما يسرق مريض بإعطاءه أمل كاذب

C'est ma patiente et nous allons procéder comme elle le souhaite.
إنها مريضتي ، وسوف نقوم بهذا بالطريقة التي تريدها

Mais je peux pas parler d'elle car c'est ta patiente.
لكني لا أستطيع التحدّث عن تامي لأنها مريضتك

En revanche, un médecin est tenu de diriger la patiente vers un autre médecin qui acceptera de le faire.
وفي الوقت نفسه، يُلزم الطبيب بإحالة المريض إلى طبيب آخر يوافق على إجراء عملية الإجهاض.

Sauf si c'est la patiente avec l'anaphylaxie, la défaillance cardiaque, et la paralysie, auquel cas vous perdez votre temps.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

J'ai aussi été prévenu par une patiente du centre médical, que l'on pouvait s'attendre à un conflit entre deux villes... au nord-ouest du Kansas.
..لقد علمت من مريضة في حوزتنا في الوحدة الطبية تتوقع مصادمة عنيفة : بين منطقتين في شمال غرب تكساس

Oui. J'ai promis à une patiente de prendre du poids.
نعم وعدت مريضة بأننا سنكسب الوزن سوية, لذا

"patiente présentant déjà des marques sur les bras laissant penser à l'utilisation d'une aiguille."
المريضة لديها علامات على ذراعها شكل من أشكال الإبرة تم إستخدامها

La patiente a l'âge parfait pour développer une schizophrénie spontanée.
المريضة أصغر من أن تصاب بانفصام شحصية تلقائي

Elle m'a demandé des nouvelles de la patiente. Elle le fait jamais sans raison.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

Karen est très gentille avec toi. Et très patiente, ce qui est plus difficile.
كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً

Vous voilà ! Vous avez été très patiente. Aujourd'hui je vous consacre ma journée.
لقد كنتي صبورة لإنتظاري يا سيدتي لذا سأقوم بإمجالستك طوال اليوم

Même si les soins en cause sont encore limités du fait de certaines contraintes, il est prévu de s'occuper de toute patiente arrivant pour un avortement dans un établissement de santé.
ونظراً لأن العناية لها حدودها، تراعى العناية بكل مريض يحضر من أجل الإجهاض في أي مؤسسة من المؤسسات الصحية.

Ça doit être moi -- ou plus spécifiquement, l'intérieur de ma patiente sur moi.
. . انها منبعثة مني و تحديداً , بقايا مريضتي عليّ

Existe-t-il des critères d'exclusion susceptibles de priver votre patiente d'une greffe du cœur ?
أهناك أية تقاصيل استثنائية تجعل مريضتك غير مؤهلة للحصول على قلب؟

Trop à gauche, et la patiente ne reparlera plus jamais.
على اليسار بقليل, المريض لن يتكلم مرة اخرى.

Il faut que ces exemples de conciliation sage et patiente et de gestion des conflits nous inspirent.
فلتكن هذه أمثلة تحتذى على ممارسة الحكمة والتحلي بالصبر في سبيل التصالح وحسم الصراعات.

Je dis juste, que notre patiente a un long chemin à faire.
أنا فقط أقول, تعلمين مريضتنا أمامها طريق طويل لتمضيه

Je veux bien être patiente, si j'obtiens des réponses franches.
لا أمانع الصبر طالما هذا سيقود إلى أجوبة صريحة.

Je suis fière d'avoir été sa patiente et encore plus fière d'être sa nièce.
أنا فخور بأن يكون مريضه وفخرا بل يجب أن تكون ابنة أخيه.

Les hôpitaux publics le prennent en charge si la patiente n'en a pas les moyens.
وتتحمل المستشفيات الحكومية تكاليف المرضى الذين لا يدفعون الرسوم.

- Pardon, votre patiente, docteur.
الطبيبة أيتها مريضتكِ المعذرة,

Prudence avant tout, sois patiente... personne ne devient un expert en un jour... et ne laisses pas trainer ton sac.
الماان اولاً ، كونى صبوره لا احد يرتقى فى المستوى بين ليله وضحاها ولا تتركى حقيبتك متدليه

- Revenons-en à ma patiente. - Ta gamine a besoin d'un allié.
ــ بالعودة إلى مريضي ــ ربّما تحتاج فتاتُكَ إلى حليف