"permettez" - Traduction Français en Arabe

• تمانع
• تمانعين
• تسمح
• مانع
• تمانعي
• اسمحي
• اسمحوا
• إسمح
• اسمح
• أتمانع
• إسمحي
• سمحت لي
• تمانعان
• تُمانع
• جاز

Vous permettez que je jette un œil à ce téléphone ?
هل تمانع في أن ألقي نظرة على هذا الهاتف؟

Presque. Des adieux, un dernier cigare. Vous me le permettez ?
هذا صحيح، وداع سريع أخر سيجار وقطعاً لن تمانع

Si vous me le permettez, je serai ici à 8 heures.
لو لا تمانع يا سيدي، فسأكون هنا في الثامنة

Si vous me permettez, quel type de cancer avez-vous ?
اذا لم تمانعين سؤالي, مانوع السرطان الذي لديك؟

Donc si vous le permettez, j'ai une soudaine envie d'aller sécuriser le périmètre.
لذلك، إذا تسمح لى لدي الرغبة مفاجئة ل الذهاب لتأمين المحيط

Colonel, j'aimerais rester et finir si vous permettez.
سيدتي, أود البقاء و أن أنهي هذا, إن لم يكن هناك مانع, يا سيدتي.

J'ai besoin d'être seul, si vous permettez.
أنا بحاجة أن لاكون وحيد ، إذا كنتِ لا تمانعي

Si vous me permettez, que pensez-vous en être l'idée ?
إن كنت لا تمانع بسؤالي، ما برأيك بجوهر الكتاب؟

Spécialiste de récupération. Et si vous le permettez,
متخصصة إسترداد الهاربين, وإن كنت لا تمانع,

Vous permettez ?
انا عطشانه جدا أنت لا تمانع ، أليس كذلك ؟

Et si vous me permettez cette question, qu'ai-je à voir avec ce réseau fantôme ?
وإذا كنت لا تمانع أنا متسائلا ماذا علي أن أفعل مع هذه الشبكة الوهمية؟

Si vous me permettez ... vous voyez les choses d une maniere vraiment trop vivante.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا: هذا هو الطريق المعيشة جدا للنظر في الوضع.

Avec un ou deux petits changements, si vous permettez.
مع تعديل أو اثنان صغيران، إن لم تمانع سماعي

Eh bien, si vous me permettez, je ne pense pas qu'Anderson serait volontairement impliquée.
اذا لا تمانعين قولي ذلك , لا أظن ان اندرسون لها

Je suis du "Weekly Saver". Vous permettez que je vous pose
أنا من صحيفة الويكلي سايفر هل تمانعين إن سألتك

On se plaint comme quoi vous ne permettez pas au personnel des cuisines un jour de repos pour aller voter aujourd'hui.
انا متذمر لأنك لم تسمح لعمال المطبخ بالتوقف عن العمل من اجل التصويت اليوم

Et là, je fais une pause de 5 min. Vous permettez ?
وهنا نرتاح لـ 5 دقائق ان لم يكن لديكم مانع

Je tiens à mettre en place un bureau exécutive, si vous le permettez.
ارغب بأن استقر في المكتب التنفيذي اذا لم تمانعي

permettez à nos nations de partager plus que des frontières.
اسمحي لبلدينا للمشاركة في أكثر من مجرد الحدود

Si vous me le permettez, je souhaiterais faire quelques remarques personnelles: le décès d'une personne âgée est compréhensible et, en définitive, acceptable.
والآن، اسمحوا لي أن أدلي ببضع الملاحظات الشخصية - فوفاة شخص مسن أمر يمكن تفهمه وقبوله في نهاية المطاف.

permettez moi de dire, monsieur, que j'ai appris de votre audace.
إسمح لي أن أقول ، سيدي أنني تعلمتُ من جرأتك

permettez moi de vous faire partager certains de mes secrets comme l'aurore d'une nouvelle amitié.
اسمح لي بأن اريك بعض من اسراري بينما يبزغ فجر صداقتنا الجديدة

Vous permettez que je jette un œil à votre commentaire ?
أتمانع أن أرسل لي طاقمك نسخة أولية عن تعليقاتك؟

Maintenant, si vous permettez, j'ai un truc à faire.
والآن إسمحي لي لدي عمل أقوم به

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Vous permettez ? Hé ho.
هل تمانعان أنتما الاثنين ؟ مرحباً؟

- Je comprends. Vous permettez qu'on jette un coup d'œil?
حسناً، اذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تُمانع إذا أردنا إلقاء نظرة في الداخل؟

Marie, si vous me permettez, je serai ravi de discuter de tout cela mais je crois que le moment et le lieu sont mal choisis.
ماري، إذا جاز لي. سأكون سعيدا لمناقشة كل هذه المسائل،