"peut-être qu'il est" - Traduction Français en Arabe

• ربما هو
• ربما حان
• ربما قد حان
• ربّما هو
• ربما انه
• لَرُبَّمَا هو
• لعلّه
• ربما ذهب
• ربما هذا هو
• ربّما حان
• لربما حان

Ou Peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

Peut-être qu'il est moins stréssé que la semaine dernière.
ربما هو أقل توتراً هذا الأسبوع عن الأسبوع الماضي

- Et bien, Peut-être qu'il est en train de rire de toi parce-que tu as du démissionner de ton poste de gouverneur pour rien.
كونه فعل ما أهلّه لها حسنٌ، ربما هو يضحك عليك... لأنك اضطررت للتنازل عن منصبك كحاكم لأجل لا شيء

Peut-être qu'il est temps pour moi de remonter à cheval.
ربما حان الوقت ان اعود لامتطاء ذلك الحصان

Alors, Peut-être qu'il est temps pour un bref interlude d'éducation.
لذلك، ربما حان الوقت لفترة فاصلة والتعليمية وجيزة.

Peut-être qu'il est temps de me dire ce qu'il se passe.
ربما هو الوقت المناسب لتخبرني بالضبط ما يحدث

Tu as essayé de faire la bonne chose et pour être honnête, et si elle n'arrive pas à en parler, Peut-être qu'il est temps de passer à autre chose.
لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح و كوني صادقة و إذا لم تتحمل هذا . ربما هو الوقت لتمضي

Donc Peut-être qu'il est plus sadique qu'investi d'une mission.
إذن ربما هو ليس ساديا بقدر ما هو مركز على مهمته

Peut-être qu'il est parti t'acheter un cadeau pour la St-Valentin.
ربما هو بالخارج يشتري لكِ هدية ليوم الفالنتين او ما شابه

Peut-être qu'il est en état de choc ou son cerveau est tellement endormi par les drogues qu'il ne peut plus agir comme un être humain.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

il ne le semble pas, mais Peut-être qu'il est le meilleur acteur du monde.
لا أعتقد دلك لكن ربما هو احسن ممثل بالعالم

Peut-être qu'il est temps que tu te demandes comment tu en es arrivée là.
ربما حان الوقت لتلقي نظرة على ما أوصلكِ إلى هذه المرحلة

Peut-être qu'il est temps que j'arrête de fuir qui je suis.
ربما حان الوقت لأكف عن الهرب من طبيعتي الفعلية

Peut-être que tu as raison. Peut-être qu'il est temps de vider l'entrepôt.
ربما تكونين على حق ربما حان الوقت لأفرغ خزانتي

Peut-être qu'il est temps de réfléchir, de prendre des décisions calculées.
ربما حان الوقت لتبدأ في تهدئة الأمور و تتخذ قرارات مدروسة

Peut-être qu'il est temps de trouver qui ne l'est pas.
ربما حان الوقت لإيجاد شخصٍ ليس من أقاربه ..

Peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

Peut-être qu'il est chic, étrangle avec le petit doigt en l'air.
ربّما هو مُتخيّل. يخنق الناس مع إخراج إصبعه الخنصر.

Ou Peut-être qu'il est marié avec un groupe d'enfants.
أو ربما انه متزوج ولديه مجموعة من الأطفال

Peut-être qu'il est handicapé mental.
تَعْرفُ ما؟ لَرُبَّمَا هو متخلّف عقلياً.

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Peut-être qu'il est descendu pour chasser des blattes.
ربما ذهب لاسفل ليبحث عن الصراصير.

Ou Peut-être qu'il est temps de prendre des responsabilités personnelles.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Peut-être qu'il est temps de vous recentrer sur votre vie présente plutôt que de courir après quelque chose que vous n'atteindrez jamais.
ربّما حان الوقت لِكَي تركّزي على الحياة التي لديك بدلاً من مطاردة شيء ربّما لن تجديه أبداً

Comme le juge l'a dit, notre première responsabilité va à nos clients, donc Peut-être qu'il est temps de les séparer.
كما قال القاضي, مسؤولتنا الأولى هي لعملائنا لذلك, لربما حان الوقت لنفصل بينهما