"plaisir" - Traduction Français en Arabe

• سروري
• المتعة
• سرور
• متعة
• سعيد
• سعيدة
• الجيد
• سعيداً
• الرائع
• المرح
• السرور
• السعادة
• يسعدني
• اللطيف
• شرف

Dans cette perspective, ce fut pour moi un grand plaisir de présider cette session et d'apprécier les voeux et la contribution de chacun.
ومن ذلك المنظور، كان من دواعي سروري البالغ حقا أن أترأس هذه الدورة وأن أتلقى اﻷمنيات الطيبة والمساهمات من الجميع.

J'obtiens de l'argent par les rapports. Je prends du plaisir grâce à cet argent.
أحصل على المال من الجماع وثم أحصل على المتعة من المال.

Le Suède a le plaisir de coparrainer cette année le projet de résolution sur le droit de la mer dont nous sommes maintenant saisis.
ومن دواعي سرور السويد أن تكون هذا العام من بين مقدمي مشروع القرار المتعلق بقانون البحار، والمعروض علينا اﻵن.

Le problème de cache-cache si, plus tôt ou plus tard, le chercheur arrête d'y trouver du plaisir et commence à s'énerver.
اترى, المشكلة في لعبة الاختباء والبحث انهُ, في وقتٍ ما, الباحث سيتوقف من متعة اللعب ويُصبح غاضباً

Tu as aucune idée à quel point ça m'a fait plaisir.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ سعيد أنت فقط جَعلتَني.

Je vois des yeux brillants et ça me fait plaisir.
أرى وميض حماسة فيكم وهذا ما يجعلني سعيدة

Ce sera un vrai plaisir de faire affaire avec vous.
ومن سيصبح هذا من دواعي سروري التعامل معك.

Donnes la moi. Ce sera un plaisir de la faire parler.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

Ce n'est pas trop demander qu'une nuit de plaisir en votre compagnie pourrait en retour vous rendre votre liberté.
ليس مطلبًا كبيرًا عندما تمنحينّي لربما ليلة واحدة من المتعة قد تحصليّن علّى حريتك بالمقابل

Tu sais, ils paraissaient avoir beaucoup de plaisir en dehors d'ici,
اتدرين بدا انهم يحصلون على الكثير من المتعة بالخارج

C'est avec plaisir que le Gouvernement allemand acceptera de négocier plus en détail les divers aspects de sa proposition.
وسيكون من دواعي سرور الحكومة اﻷلمانية أن تبحث أي جوانب من جوانب هذا العرض بمزيد من التفصيل.

Cela a été un grand plaisir de voir un Africain, comme nous, exercer la présidence.
وقد كان مصدر سرور كبير أن نشهد زميلاً أفريقياً في مقعد الرئاسة.

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

Je ne pense pas. Merci. Ça a été un vrai plaisir.
لا أعتقد ذلك، شكراً لك لقد كانت متعة حقيقية

Bordel, si tu crois que ça me fait plaisir, t'es cinglée.
اسمعي إذا كنت تعتقدين أني سعيد بذلك فانتي مجنونة

Salut les mecs ! Ça fait plaisir de vous voir !
كيف الحال يا رجال أوه يا رجال سعيد لرؤيتكم

Vous n'avez pas idée de quel plaisir ça aurait pu être.
ليس لديكَ أدنى فكرة كم أنا سعيدة جداً بمعرفتكَ

Tant mieux. Je viens de faire le thé. Ça fait plaisir de te revoir.
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك

Ça me ferait plaisir d'y aller. Restez ici et relaxez.
سوف اكون سعيداً بالذهاب ابقوا هنا و ارتاحوا

D'accord, alors. C'est un vrai plaisir de faire ta connaissance, Elizabeth.
لا بأس ، إذاً ، من الرائع مقابلتك إليزابيث

On en a assez de ton arrogance qui étouffe notre créativité et qui franchement, enlève tout le plaisir de ce fichu truc.
أن يتم خنق الإبداع لدينا و، وبصراحة تامة، اتخاذ جميع من المرح للخروج من هذا الشيء اللعين كله.

Je voudrais dire brièvement pourquoi ce plaisir est si grand.
وأود باختصار أن أبيﱢن سبب هذا السرور الكبير.

Ce que je vois m'apporte du plaisir, pas les souvenirs.
الجمال هو ما يمنحُنى السعادة وليست ذكريات مُعينة

Allô, ma chérie adorée. Ça fait plaisir de vous entendre.
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً

Ca fait toujours plaisir d'être accueilli chez soi après un voyage, mais je ne m'attendais pas à te trouver ici.
حسنا، من اللطيف دائما أن يعود المرء إلى البيت بعد السفر، لكن لم أتوقع إيجادك هنا

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.
دون توديعكم, هذا من دواع سرورى أقدم لكم ضيف شرف هذا العام