"كيف" - Traduction Arabe en Français

• Comment
• quoi
• Ça
• comme
• ce
• Pourquoi
• où
• est-ce
• Alors
• va
• vous
• manière dont
• façon dont
• quelle manière
• quelle façon

Si tel n'est pas le cas, veuillez indiquer Comment il sera remédié à l'absence de ces données.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يُرجى تحديد كيف سيتم التغلب على هذا النقص في تقديم بيانات كافية.

Elle voulait savoir Comment ce processus pouvait être rationalisé et servir à renforcer les partenariats dans le système des Nations Unies.
وطلب الوفد توضيحا بشأن كيف يمكن تعميم هذه العملية وكيف يمكن أن تعزز الشراكات داخل الأمم المتحدة.

:: Comment la communauté internationale peut-elle mieux répondre aux besoins des forces de sécurité et continuer de les aider à renforcer leurs capacités?
:: كيف يمكن للمجتمع الدولي أن يستجيب بشكل أفضل لاحتياجات قوات الأمن وأن يواصل مساعدتها في تعزيز قدراتها؟

Comment les mécanismes fondés sur le marché peuvent-ils contribuer à améliorer les capacités en matière de STI dans les pays en développement?
كيف يمكن للآليات القائمة على الأسواق أن تساهم في تعزيز قدرات البلدان النامية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار؟

Comment les États peuvent-ils éviter la criminalisation de la migration irrégulière?
كيف يمكن للدول أن تتجنب تجريم الهجرة غير القانونية؟

Si tel n'est pas le cas, veuillez indiquer Comment il sera remédié à l'absence de ces données.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يُرجى تحديد كيف سيتم التغلب على هذا القصور في تقديم بيانات كافية.

Comment le système des Nations Unies peut-il instaurer un environnement plus favorable aux partenariats?
كيف يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز البيئة التمكينية اللازمة للشراكات؟

Il a aussi reconnu qu'il ne savait pas encore clairement Comment s'acquitter au mieux de cette partie du mandat.
وأقرَّ الفريق العامل أيضا بأنه لم يتَّضح بعد كيف يمكن تنفيذ ذلك الجزء من الولاية على أفضل وجه.

La présente note de synthèse a montré Comment des politiques sociales peuvent contribuer au développement durable, voire en constituer le moteur.
وتبيّن هذه المذكرة كيف يمكن أن تدفع تدابير السياسات الاجتماعية عجلة التنمية المستدامة قدما وأن تساهم فيها.

Ils ont appris Comment la problématique hommes-femmes pouvait être intégrée à leur travail quotidien.
وتعلموا كيف يمكن للمنظور الجنساني أن يؤدي دورا في عملهم اليومي.

Dans des récits concordants, des civils ayant fui des villes de la région ont décrit Comment les bombardements suivaient leur progression vers la frontière.
ووردت روايات متسقة من مدنيين فروا من بلدات في القلمون تصف كيف كان القصف يطاردهم وهم ينزحون نحو الحدود.

S'ils existent, Comment ces mécanismes traitentils la violence sexiste, y compris le viol et le harcèlement sexuel?
كيف تعالج هذه الآليات، إن وجدت، العنف الجنسي، بما في ذلك حالات الاغتصاب والتحرش الجنسي؟

Quelle que soit la stratégie proposée, une question demeure : Comment peut-on réaliser le développement sans protéger la cellule de base de la société?
وأيا كان شكل الاستراتيجية المقترحة، يظل السؤال المطروح هو: كيف يمكن تحقيق التنمية دون حماية الوحدة الأساسية في المجتمع؟

:: Comment aider au mieux les États concernés à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'enfance?
:: كيف يمكن تقديم الدعم بأفضل السبل إلى الدول المعنية لتعزيز قدراتها في مجال حماية الأطفال؟

Comment les pays en développement peuvent-ils concevoir et pérenniser des modes de développement plus inclusifs?
كيف يمكن للبلدان النامية أن تستحدث مسارات إنمائية أكثر شمولاً للجميع وتدعمها؟

On peut se demander Comment un petit pays, insulaire de surcroît, a pu se permettre un tel exercice de réformes 18 mois durant, en pareilles circonstances.
وقد يتساءل المرء كيف تمكن بلد صغير جزري من أن ينفذ برنامج اصلاحات كهذا طيلة ١٨ شهرا في ظل هذه الظروف.

On ne voit pas très bien Comment l'autre moitié — soit 9 à 12 millions de personnes — pourrait obtenir les pièces voulues avant les élections.
ولا يزال من غير الواضح كيف سيتاح للمتبقين، البالغ عددهم بين ٩ و ١٢ مليون نسمة، الحصول على وثائق مناسبة قبل الانتخابات.

Dans sa demande, il expose les faits et indique en quoi la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte à ses droits;
ويوضح الطلب الوثائق ذات الصلة ويبين كيف يمكن أن يؤدي التنفيذ إلى اﻹضرار بحقوق الموظف على نحو مباشر وغير قابل لﻹصلاح؛

Ecoute, je n'ai aucune idée de Comment tout Ça va tourner.
انظر, ليس لدي اي فكرة كيف ستئول اليه الأمور,

Des réunions comme celle qui est en cours montrent Comment des efforts conjoints peuvent accroître les capacités de toutes les organisations du système.
وتبين الاجتماعات التي من قبيل هذا الاجتماع كيف يمكن للجهود التعاونية أن تضيف إلى قدرة جميع مؤسسات المنظومة.

Mais quelqu'un voudra éclaircir tout Ça -votre patron, ou le mien- et après ils demanderont Pourquoi, Comment j'ai débarqué au milieu de votre opération.
و لكن شخص ما سيعلم بخصوص ذلك. رئيسك, رئيسي, و بعدها سيسألون لماذا, كيف ببساطة دخلت إلى مقر عمليتكم.

Le Groupe a observé une situation similaire à Lemera, où le taux de fréquentation scolaire des enfants des communautés minières avait baissé de 50 % depuis 2010.
وفي يميرا، شهد الفريق ظاهرة مماثلة ولمس كيف أن نسبة التحاق الأطفال من مجتمعات التعدين انخفضت 50 في المائة منذ عام 2010.

Qu'est-ce que Ça fait d'être amoureuse de la femme qui a ruiné nos vies ?
كيف هو شعورك في أن تكوني تحبين؟ المرأة التي دمرت حياتنا ؟

Comment comprendre Alors que la sécurité n'y était pas assurée et que les rebelles hutus s'adonnaient à des infiltrations sur le territoire rwandais?
ومن ثم، كيف يمكنهما أن يصدقا أنه لم يكن هناك ضمان أمن أو أنه كان هناك تسلل للمتمردين إلى داخل اﻷراضي الرواندية؟

Je souhaite savoir exactement sur quel texte du projet de résolution nous allons nous prononcer et savoir également de quelle façon le texte va être modifié.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

Venez chez nous où vous pourrez voir Comment, dans cette salle, nous avons redonné espoir.
تعالوا عندنا، حيث يمكن رؤية كيف أننا في هذه القاعة بعثنا الأمل.

Reste à déterminer la manière dont l'ONU pourra appuyer la mise en œuvre de ce programme de développement universel.
وثمة سؤال ينبغي طرحه، ألا وهو كيف يمكن للأمم المتحدة أن تدعم تنفيذ خطة التنمية العالمية هذه.

L'on peut difficilement imaginer la façon dont ce rôle pourrait être sauvegardé sans une réforme fondamentale de l'Assemblée générale.
ولا يمكن لأحد أن يتصور كيف يمكن ضمان ذلك الدور دون أن يتم إصلاح بالغ الأثر للجمعية العامة.

La délégation du pays hôte s'efforcerait d'obtenir des copies de ces réponses pour voir de quelle manière s'y attaquer.
وبين أن وفد البلد المضيف سيطلب الحصول على نسخ من الردود ليرى كيف يمكن أن يساعد ذلك على التصدي للمشكلة.