"pleurer" - Traduction Français en Arabe

• البكاء
• تبكي
• أبكي
• يبكي
• بالبكاء
• تبكين
• للبكاء
• ابكي
• بكاء
• أبكى
• يبكون
• تبكى
• البُكاء
• نبكي
• ستبكي

On leur explique ensuite que pleurer et montrer ses émotions est réservé aux filles.
وتجري تنشئته كذلك على أن البكاء وإظهار العواطف هو شيء للفتيات.

Je pourrais pleurer en pensant à son joli cul noir
يمكنني البكاء وأنا أفكر في مفاتنها السوداء الحلوة

Tu pleures et tu pleures jusqu'à ce que tu croies ne plus pouvoir pleurer et puis tu pleures encore.
أنت تبكي وتبكي إلى أن تظن أنك لن تقدر على البكاء أكثر. وبعدها تبكي المزيد.

Je veux m'arrêter sur ces souvenirs et pleurer sur eux parce qu'ils me consolent.
.أريد أن أنشغل بهذه الذكريات .أن أبكي فوقها لأن ذلك يريحني

Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.
وقال إنه يسمع جلبة وضجيجاً نتيجة للتعذيب الذي تعرض لـه، كما يسمع صوت ابنه وهو يبكي.

J'espère que vous êtes contents d'avoir fait pleurer ma locataire !
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً بجعل مستأجرتي تجهش بالبكاء

J'ai déchiré! J'ai même réussi à pleurer pour de vrai ! Comme ça, d'un coup.
لقد أبدعت، حتى أني تمكنت من البكاء ذارفتاً دموعاً حقيقية عندما احتجت.

Pas sur que se retrouver à pleurer devant une tombe nous fera aller mieux.
لست متأكدة أنّ البكاء سويا فوق لوح من الجرانيت سيكون أفضل

Arrêtez de pleurer. Je vous en supplie. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
توقفي عن البكاء أتوسل إليكِ، لا أعرف ماذا عليّ فعله أيضًا

Si tu crois que pleurer comme une fille change quelque chose.
لو كنتم تعتبروا البكاء مثل فتاة هو فعل شيئاً

Donc on peut rester assis et pleurer, ou on peut courir, et donner des coups de pied avant que notre jambe ne soit coupée.
اذا نستطيع الجلوس و البكاء .. او نستطيع ان نجري و نرفس الهواء رفسات رهيبه قبل ان تقطع ساقنا

Deux années à l'écouter pleurer jusqu'à l'épuisement la nuit pendant que tu étais en prison.
لمدة سنتين كنت أسمعها تبكي قبيل نومها بينما كنت أنت في السجن.

Elle a dit qu'elle s'en fichait, mais je l'ai vu pleurer dans sa chambre.
قالت بأنها لم تهتم لذلك لكني رأيتها وهي تبكي في غرفتها

Chaque nuit j'entends mon colocataire pleurer sur son sort pour s'endormir.
كل ليلة أشاهد زميلتي في الغرفة تبكي نفسه للنوم.

À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.
‫بحلول موعد الغداء، كنت قد حبست نفسي فعليًا في أحد الحمامات و أخذت أبكي

Réponds-lui. Mais sois fort. Et si elle commence à pleurer, ne fais aucune promesse.
رد, فقط كن قوياً ولو بدأت بالبكاء لا تقم بأي وعود

Ne pleure pas. Tu ne peux pas pleurer. Je ne peux pas partir si tu pleures.
كلا، كلا، لا تبكِ، لا يمكنكِ البكاء، لا يمكنني المغادرة إن كنتِ تبكين.

Mon avocat est dans mes raccourcis, pour pleurer tout haut.
محاميي على زر الاتصال السريع، للبكاء بصوت عالي.

Si tu t'en mets au coin des yeux, ça fait pleurer.
كنت من المفترض ان اضعه قرب العين. ثم ابكي.

Ce matin, je me réveille, parce que j'entends pleurer le bébé.
أستيقظت هذا الصباح سمعت بكاء الطفل الرضيع لذلك أستيقظت

Je veux pas que les marines me voient pleurer à l'enterrement.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Et bien, ils fessent tous les bébés car ils essayent de les faire pleurer.
حسناً, أنهم يصفعون كل الأطفال الصغار لأنهم يحاولون أن يجعلونهم يبكون

En l'entendant pleurer, j'ai paniqué. Je suis allé la chercher.
إنها سقطت عندما سمعتها تبكى ، شابنى الذعر.

Mais personne ne les prenait quand ils pleuraient, donc finalement, il arrêtaient simplement de pleurer, pour toujours.
لكن لم يقُم أى شخص بمُحاولة رفعهم وتدليلهم عندما كانوا يبكون لذا مع نهاية المطاف توقفوا وحسب عن البُكاء .. للأبد

Pour mater le crépuscule sur les logis de la butte et pleurer.
أن ننظُر إلى غروب الشمس على منزل فوق التِلال و نبكي

Tu vas pleurer la nuit en pensant à papa et maman.
هل ستبكي في الليل عندما تفكر في ابيك وامك