"plus fort que" - Traduction Français en Arabe

• أقوى من
• أستطيع منع
• أقوى مما
• أعلى من
• أقوى بكثير مما
• بصوت أعلى
• اقوى من
• وأضافت قائلة إن ثمة
• أقوى ممّا
• أكثر قوة
• لم يستطع مُكافحتُه
• أستطع المقاومة
• أستطع منع
• أقوى بكثير من
• أقوى منك

Faisons donc résonner nos actions plus fort que nos discours.
فلنجعل إذن أعمالنا تتحدث بصوت أقوى من أقوالنا.

Rien n'est plus fort que les mots, qu'ils soient prononcés ou écrits, et la compréhension passe par le dialogue, pour paraphraser le poète.
ولا يوجد ما هو أقوى من الكلمات، سواء التي تقال أو التي تكتب، وكما قال الشاعر، من خلال الحوار يفهم أحدنا الآخر.

L'amour sera toujours un lien plus fort que le sang.
الحـب سيكون دائمـا رابطة أقوى من رابطة الدم

Bien sûr, c'était impossible mais c'était plus fort que moi.
بالطبع أنا كنت أعلم أن ذلك مستحيل لكنني لم أستطيع منع نفسي

Mais... tu te sens plus fort que tu ne l'as jamais été. Puissant.
لكن ستشعر أنّك أقوى مما خطر بالك أن تشعره قطّ.

Elle a dit de la niquer plus fort que des militaires
قالت أنها تريدني أن أضاجعها أقوى من مضاجعة الجيش

Je sais que j'ai une destinée et qu'on ne devrait pas endommager davantage le temps, mais je pense que le temps est plus fort que ça.
أعرف أن لدي مصير ولا يجدر بنا العبث مع الزمن أكثر مما فعلنا بالفعل، ولكني أظن أن الزمن أقوى من ذلك

Voyons si le dieu d'un berger est plus fort que les dieux du Pharaon.
سنعلم ما إذا كان إله راعى الأغنام أقوى من آلهة فرعون

Le système de sanctions est plus fort que le système de motivation, primes et récompenses.
فنظام الجزاءات أقوى من نظام الحوافز والجوائز والمكافآت.

S'il n'en a pas été ainsi, c'est parce que l'appât du gain a été plus fort que les principes ou parce que le courage n'a pas emboité le pas aux convictions.
وكان السبب في عدم قيامها بذلك هو أن دافع الربح لديها كان أقوى من مبادئها، أو ببساطة أن شجاعتها لم تكن بمستوى قناعاتها.

À son avis, le rapport annuel montrait que le PNUD était plus fort que jamais.
وكان من رأيه أن التقرير السنوي يبين أن البرنامج اﻹنمائي أصبح أقوى من أي وقت مضى.

Les générations présentes et à venir ont besoin d'un accord plus fort que le Protocole de Kyoto.
فالأجيال الحالية والقادمة بحاجة إلى اتفاق أقوى من بروتوكول كيوتو.

Le vent de l'unité souffle plus fort que jamais au sud du Río Bravo.
إن رياح الوحدة تهب أقوى من ذي قبل جنوبي نهر ريو غراند.

C'est plus fort que moi.
لا أستطيع منع نفسي.

La grippe frappe plus fort que prévu, et les dirigeants de la ville tentent de se rattraper.
سيضرب إنفلونزا الألوشيان بشكل أقوى مما هو متوقع وسيتزاحم قادة المدن لمكافحته

En parlant des actions qui parlent plus fort que les mots.
صدق القول بأنّ التصرّفات لها صوت أعلى من الحديث.

Tu es plus fort que moi.
أنت أقوى بكثير مما أنا عليه

Ces derniers mois, de Seattle à Washington, en passant par Davos, les actes ont parlé plus fort que les mots.
وفي الشهور الأخيرة، تكلمت الأفعال من سياتل إلى واشنطن العاصمة ودافوس بصوت أعلى من الألفاظ.

Son âme est la nôtre s'il arrive à rendre Jekyll plus fort que Hyde.
روحه ملكنا لو ااستطاع ان يثبت ان جيكل اقوى من هايد

Il lui semble possible d'employer un terme un peu plus fort que < < access > > .
وأضافت قائلة إن ثمة بعض المجال على ما يبدو لتوضيح المقصود من " التعامل " .

Tu ne vois peut-être pas, mais je suis fort, car mes mères m'ont appris que la famille te rend plus fort que tu ne le seras jamais toute seule.
لعلّك لا ترين هذا لكنّي قويّ لأنّ والدتَيّ علّمتاني بأنّ العائلة تجعل المرء أقوى ممّا سيكونه لو كان وحده

Son orgueil est plus fort que ses convictions, plus dangereux.
أن اناك أكثر قوة من اعتقاداتهم وهذا هو الضعف

Je dis juste que M. Sinclair a peut-être rencontré un spectre plus fort que lui.
أنّي أقول وحسب، ربّما إلتقى السيّد (سنكلير) بشبحٍ أخيراً لم يستطع مُكافحتُه.

Des amateurs de graines de tournesol ? C'est plus fort que moi. Mes doigts sont comme des aimants.
من يريد حبوب عباد الشمس ؟ يداى كالمغناطيس ولم أستطع المقاومة

C'était plus fort que moi, je n'arrêtais pas de te sourire comme un fou.
لم أستطع منع نفسي، ظللتُ أهيم وأبتسم لك كالمجنون

L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.
وحب الحياة أقوى بكثير من الحرب التي تجرد الإنسان من إنسانيته وتهين وتدمر.

Te diviser en deux ne rendra le monstre que plus fort jusqu'à ce qu'il soit plus fort que toi.
تقسيم نفسك لشخصيتين يقوّي الوحش فحسب إلى أن يغدو أقوى منك.