"pont" - Traduction Français en Arabe

• الجسر
• جسر
• سطح
• السطح
• الجسور
• بونت
• الطابق
• للجسر
• لجسر
• كوبري
• جسرا
• جسور
• بجسر
• جسراً
• بالجسر

iii) La ligne de chemin de fer allant de Brcko au pont de la Save;
' ٣ ' السكة الحديدية عبر بركو إلى الجسر عبر نهر سافا

Pendant deux mois, notre pays a été le seul à assurer un pont aérien vers Kigali.
وطوال شهرين، كانت بلادنا هي البلاد الوحيدة التي توفر الجسر الجوي الى كيغالي.

Le pont aérien a également été interrompu à de nombreuses reprises, lorsque les garanties de sécurité nécessaires ne pouvaient être obtenues.
كما تعرضت عملية الجسر الجوي للخطر، إذ توقفت مرات عديدة لعدم إمكان الحصول على الضمانات اﻷمنية اللازمة.

En 2011, les échanges commerciaux effectués par les Palestiniens en franchissant le pont Allenby ont augmenté de 33 %.
وفي عام 2011، سجلت زيادة بنسبة 33 في المائة في التجارة الفلسطينية عبر جسر أللنبي.

Outre la réouverture du pont de Maslenica, la Croatie est décidée à ouvrir l'aéroport voisin de Zemunik au trafic civil.
وبالاضافة الى اعادة افتتاح جسر ماسلينتسا فإن كرواتيا مصممة على فتح مطار زيمونيك المجاور أمام حركة الطيران المدنية.

iv) Tirs sur le pont avant, libération des soldats israéliens et fin de l'opération
حالات إطلاق النار على سطح مقدمة السفينة وإطلاق سراح الجنود الإسرائيليين ونهاية العملية

Les religieuses n'ont pas été physiquement maltraitées lors de l'expulsion mais elles ont dû passer sur le pont qui est miné.
ومع أن الراهبات لم يتعرضن لﻹساءة البدنية أثناء عملية الترحيل فقد أُرغمن على عبور ذلك الجسر الذي كان مزروعاً باﻷلغام.

La reconstruction du pont fixe devrait être achevée d'ici la fin de cette année.
ومن المقرر أن ينجز هذا الجسر الذي يعاد تشييده بحلول نهاية هذا العام.

Les travaux préliminaires ont continué sur le vieux pont de Mostar.
فيما تواصلت اﻷعمال التمهيدية بموقع الجسر القديم في موستار.

Nous nous sommes dirigés vers le pont juste à temps pour le voir disparaître.
لقد مشينا حتى وصلنا إلى الجسر في الوقت المناسب لنراه يسقط.

Mais on devra traverser ce pont quand on y arrivera.
لكن علينا عبور ذلك الجسر عندما نصل إليه.

Fais-moi une faveur, quand tu détruiras ce pont, assure-toi que je ne sois pas dessus.
قم بخدمة لي عندما تقوم بحرق ذلك الجسر تأكد أني لست عليه

En fait, je voulais prendre quelques photos de ce pont couvert sur ​​le chemin.
أنا حقيقتاً أردتُ إلتقاط بعض الصّور لذلك الجسر المغطّى على الطّريق

Poeng trouve refuge sous un pont, avec ses enfants, non loin d'un monument important.
ووجدت بوِنغ، مع أطفالها، مأوى تحت جسر لا يبعد عن أحد النُصُب الهامة.

Récemment, il a été question dans ce pays de construire un pont vers le XXIe siècle.
ومؤخرا، جرى الحديث في هذا البلد عن بناء جسر إلى القرن الحادي والعشرين.

Plus tard, on a entendu des tirs nourris provenant d'un pont appelé Byankugu, situé près de Shabunda.
وسمع فيما بعد دوي إطلاق نيران مكثفة كان مصدرها جسر يدعى بيان كوجو بقرب شابوندا.

Une place au Togo, une rue au Mozambique et un pont à Addis-Abeba ont été dénommés en hommage aux volontaires.
وأطلقت أسماء متطوعين على ميدان في توغو وعلى شارع في موزامبيق وعلى جسر في أديس أبابا.

Je faisais ma tournée habituelle et j'ai remarqué un truc collant sur le pont.
كانت أقوم بدورياتي كالعادة حين لمحت شيئاً لزجاً على سطح السفينة

Aucune vibration sur le pont. Un vaisseau et des moteurs pareils, on le sentirait. L'eau bougerait.
لا محرك أو إهتزازات على السطح.سفينة بهذا الحجم لابد من الماء أن يتحرك

Elle est indispensable pour dynamiser le développement durable et jette un pont inébranlable entre les nations;
ولا غنى عنه في تنشيط التنمية المستدامة وهو يمثل أقوى الجسور لتخطي الحدود.

On peut suivre la Seine sur des kilomètres, de l'île St Germain au pont d'Austerlitz.
على طول نهر السين ، إنها على بعد أربعة أميال من جزيرة سان جرمان إلى أوسترليتز كوت بونت.

J'adorerais mettre la multipropriété du pont supérieur entre nous et le gars qu'on a remboursé.
أنا أحب أن تبقي بالوقت الطابق العلوي بيننا وبين الرجل دفعنا خارج.

Mais je veux que vous alliez au pont pour récupérer des membres de l'autre division Fringe. On enquêtera conjointement.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Les travaux préparatoires de construction sur le site du pont ont été menés à bien, y compris la construction des routes d'approche conduisant à l'emplacement prévu pour le pont de pontons.
فقد أنجزت بنجاح أعمال التشييد التمهيدية المتعلقة بالجسر، بما في ذلك شق الطرق الموصلة الى موقع لجسر العائم المتوخى.

Nous étions élevés, puis nous avons conduit pendant cinq minutes et demies et au milieu, il y avait un pont.
لقَد كنَّـا بالأعلى، ثم استقليَّـنا السيارة لمدة خمس دقائِق ونصف، وكان هناك كوبري في منتصف الطَريق.

Nous partageons l'opinion selon laquelle les parlements et l'UIP peuvent servir de pont entre les niveaux mondial et local.
ونحن نتفق مع وجهة النظر القائلة بأنه يمكن للبرلمانات والاتحاد البرلماني الدولي أن يكونا جسرا بين العالمية والمحلية.

Près d'un pont sur 10 au Kazakhstan a besoin d'être réparé d'urgence.
ويتطلب حوالي جسر واحد من كل عشرة جسور في كازاخستان الإصلاح على وجه الاستعجال.

Le pont, également connu sous le nom de pont de la soie, joue un rôle clef dans le développement et la facilitation des échanges avec l'Afghanistan.
والجسر، الذي يعرف أيضاً بجسر الحرير، يؤدي دوراً رئيسياً في تنمية التجارة وتسهيلها مع أفغانستان.

En 1831, des soldats ont créé une oscillation harmonique qui a détruit un pont anglais.
في عام 1831 , أحدث جنودٌ سيراً اهتزازياً توافقياً دمر جسراً انكليزي

On doit commencer avec le pont sur lequel il est déjà allé.
علينا ان نبدأ بالجسر الذي ذهب اليه بالفعل