"pour quelqu'" - Traduction Français en Arabe

• لشخص
• بالنّسبة لشخصٍ
• لدى شخص
• ل شخص
• لأجل شخص
• لحساب شخص

Elle est plutôt en forme pour quelqu'un qui a des puces.
حسنا، إنّها سليمة جدّا بالنسبة لشخص يعيش بين القمل.

pour quelqu'un qui a sacrifié son amour pour sauver Bo...
حسنا بالنسبة لشخص ضحى بحبه لإنقاذ حياة بو

Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui a tué un flic.
إنه إرتقاء عالي للغاية لشخص الذي قتل شرطي.

Oui, mais pas pour quelqu'un qui cherche à se changer drastiquement.
أجل، لكن ليسَ بالنسبة لشخص يرغب بتغيير شكله جذرياً

pour quelqu'un d'aussi rapide, tu es un peu lent à l'improvisation.
بالنسبة لشخص سريع للغاية، أنت بطيء للغاية في الإرتجال.

Des informations comme ça sur des entreprises pérennes pourraient être très précieuse pour quelqu'un qui saurait en tirer profit.
حسنا, معلومات كهذه لشركة رائدة يمكن أن تكون ذات قيمة لشخص يعرف كيفية الاستفادة منها

C'est moi, ou bien ça semble vraiment mal pour quelqu'un qui vient de s'évanouir ?
هل لي فقط، أو لا تبدو سيئة حقا لشخص أغمي عليه فقط؟

Vous avez l'air détendu pour quelqu'un qui a reçu une injonction.
تبدو هادئ جدا بالنسبة لشخص صدر ضده حكم محكمة

pour quelqu'un qui couche avec Brandon, tu ne sembles pas savoir grand-chose sur lui.
بالنسبة لشخص نائم مع براندون، لا يبدو أن نعرف ضخم عنه.

Honnêtement, Ichabod, je pense que vous êtes prêt pour quelqu'un.
بصراحة ، إيكابود أعتقد بأنك جاهز لشخص ما

Mais pour quelqu'un comme vous... il s'agit plus que d'une revanche.
ولكن بالنسبة لشخص مثلك انه أكثر من مجرد انتقام

pour quelqu'un avec ces nouvelles habilités, tu es assez puissante.
بالنسبة لشخص حديث العهد بموهبة، فإنّك قوية جدًا.

Vous êtes une mécanicienne très intuitive pour quelqu'un de si jeune.
أنتِ ميكانيكيّة بديهيّة جداً بالنسبة لشخص في مثل عمركِ.

Tu es perspicace pour quelqu'un qui court avec des crampons.
أنت ذكي جداً بالنسبة لشخص يركض بأحذية دراجة

On dirait qu'il a été ajusté pour quelqu'un de 1.50m... ça pourrait être une femme.
ويبدوا بأنه معدل لشخص يقترب من خمسة أقدام مما قد يقترح أنثى

Tu sembles sacrément préoccupé pour quelqu'un qui ne pense à rien.
يبدو انك مستاء جدا بالنسبة لشخص لا يفكر بشيء

Il est tombé gracieusement pour quelqu'un d'aussi gros.
سقط برشاقةٍ بالتّأكيد بالنّسبة لشخصٍ بهذه العظَمة.

J'espérais travailler pour quelqu'un comme mon père... quelqu'un d'inspirant, un mentor... mais j'ai fini avec vous.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك

Si tu fais passer un message pour quelqu'un, tôt ou tard une réponse viendra dans le filet.
إذا قمت بإرسال كلمة ل شخص ما، عاجلا أم آجلا الجواب سيعود في شبكة الصيد

Vous voulez énormément... Cela doit être pour quelqu'un de spécial.
تريدين أشياء رهيبة، لابد أنها لأجل شخص مميز.

Avez-vous déjà pensé qu'il travaillait pour quelqu'un d'autre ?
هل فكرتما أنّه كان يعمل لحساب شخص آخر؟ فلم أكن عميله الوحيد.