"pour une fois dans" - Traduction Français en Arabe

• لمرة واحدة في
• لمرة في
• لمرة واحده في
• ولمرة واحدة في
• لمرّة في
• لأول مرة في
• ولمرة في

pour une fois dans cette relation, c'est moi qui reçois l'appel.
لمرة واحدة في علاقتنا، أنا الشخص الذي يستلم الاتصال

Tu sais, je dois admettre, que pour une fois dans ma vie, j'étais contente de ne pas être l'objet de ton désir.
تعرف، أنا يجب أن أعترف، لمرة واحدة في حياتي،بأني كنت في الواقع سعيدة كوني لم اكن موضوع رغبتك

Essaie d'être honnête pour une fois dans ta vie.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

Tu crois que je ne veux pas sauver la fille, épargner le village et être un héros pour une fois dans ma putain de vie ?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

pour une fois dans ma vie, laisse-moi expérimenter l'horreur de l'accouchement dans le luxe.
, بالله عليك, لمرة واحده في حياتي . دعني أجرّب مخاوف الولادة المترفة

Tu es son avocat maintenant, et pour une fois dans sa vie, un homme ne la déçevera pas.
أنت مستشارها الآن ولمرة واحدة في حياتها الرجل الوحيد الذي لن يخيب ظنها

Donc pour une fois dans ta vie, Toby, ne sois pas intelligent.
حتى لمرة واحدة في حياتك، توبي، لا تكون ذكية جدا.

pour une fois dans votre vie, au bon endroit au bon moment, c'est pas super ?
لمرة واحدة في حياتك ،في المكان الصحيح والوقت الصحيح أليس شعور جيد؟

pour une fois dans ta vie, tu vas te mettre à penser à toi, et pas à sauver le monde.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

pour une fois dans ta vie, essaye de penser à quelqu'un d'autre que toi.
، لمرة واحدة في حياتـك حاول أن تفكر بأمر شخص مـا عداً نفســك

Alors pour une fois dans ta vie, occupe-toi de tes propres dégats.
،لذا لمرة واحدة في حياتك قم بالتفكير في عواقب أفعالك

Être seule, sans un homme, pour une fois dans ma vie.
اكون وحدي، دون الرجل، لمرة واحدة في حياتي.

laissez-moi, pour une fois dans ma vie, ressentir combien j'ai été à blamer.
دعيني، لمرة واحدة في حياتي، اشعر كم يجب ان اكون ملاماً

pour une fois dans ta vie, fais le bon choix.
لمرة واحدة في حياتك، إفعل الشّيء الصّحيح.

pour une fois dans ta vie, ne pense plus à ça.
لمرة واحدة في حياتك، لا تبالغي في التفكير. أنا...

pour une fois dans ta vie, ne pense plus à ça.
لمرة واحدة في حياتك، لا تبالغي في التفكير.

Tu pourrais pas suivre la raison pour une fois dans ta vie?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

pour une fois dans ta vie, sincèrement, ferme-la une minute.
اصنعي لي معروف لمرة في حياتك فقط اصمتي لدقيقة

C'est pour une fois dans ta vie, voit les choses comme elles sont.
الان انه لمرة في حياتك شاهد االامور على حقيقتها

Dis la vérité, Jack, pour une fois dans ta vie.
.. أخبرني بالحقيقة .. جاك لمرة واحده في حياتك

Et pourquoi pas, pour une fois dans ta foutue vie, ne pas être fière d'être mariée à un flic ?
أو حتى حلاق ماذا عن كونك ولمرة واحدة في حياتك ان تكوني فخورة لأنك تزوجتي من شرطي؟

Laisse tomber. pour une fois dans ta vie, lâche l'affaire.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Tu as une tonne de choses qui arrivent en ce moment et pour une fois dans ma vie, ce n'est pas le cas pour moi.
لديك الكثير من الأشياء التي تحدث الآن وأنا في الحقيقة لأول مرة في حياتي

Je veux juste, pour une fois dans ma vie, que quelqu'un pleure pour moi.
أنا فقط أريد ولمرة في حياتي , لشخص يبكي علي