"prétends" - Traduction Français en Arabe

• تتظاهر
• تدعي
• أدعي
• أتظاهر
• التظاهر
• تتظاهري
• تظاهر
• تظاهري
• تتظاهرين
• اتظاهر
• يتظاهر
• تظاهرت
• نتظاهر
• تدعين
• أدّعي

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Si je suis là car tu prétends être moi mes amies comprendront.
إذا أنا هنا لأنك تدعي أن تكوني أنا أصدقائي سوف يعرفون

Je ne prétends pas pontifier du haut de la tourelle d'un char.
ولا أدعي تقديم المواعظ من على ظهر دبابة.

C'est le passé et je prétends que ça ne l'est pas.
لقد انتهى ما بيننا وأنا أتظاهر أنه لم ينتهِ

Allons, ne me prétends pas que tu ne fumes plus.
بربك، لا تحاول التظاهر بأنك لا تدخن بعد.

Si tu ne prétends pas pardonner quelqu'un que tu détestes, tu n'es jamais invité nulle part.
إذاً لم تتظاهري بمسامحة كل من تكرهينه لن يتم دعوتك على أي حال

prétends être mon père et je te donne 40 billets. Avec un joint, et c'est d'accord.
تظاهر بأنك أبي وسأعطيك 40 دولار - أضيفي سجارة، وسنكون قد أتفقنا -

prétends que tu es indestructible, mais les super-héros ne reçoivent pas de ballons.
تظاهري بأنك غير قابله للتدمير ولكن الأبطال الخارقين لا يحصلون على البلونات

C'est mignon, en fait, la manière dont tu prétends qu'il a besoin de toi.
إنه شيء لطيف في الواقع الطريقة التي تتظاهر بها بأنه يحتاجك

Ha ! Tu prétends que toi et moi, on n'est pas en guerre ?
هل تريد ان تتظاهر انه أنا وأنت لسنا في حالة حرب ؟

Comment coincer ce type, si tu prétends que rien n'est arrivé ?
كيف نوقف هذا الرجل، إذا كنت تدعي أنه لم يحدث أبدا؟

Avec la femme de qui tu prétends être amoureux après seulement quelques heures ?
مع المرأة التي تدعي حبها بعد معرفتها لبضع ساعات فحسب؟

Je ne prétends pas avoir des réponses à toutes ces questions, mais je suis convaincu qu'ensemble nous pouvons nous aider les uns les autres pour examiner ces questions décisives.
إنني لا أدعي أن لـــدي إجابات على هذه اﻷسئلــة جميعها، ولكنني مقتنع بأن بوسعنا، معا، أن يساعد أحدنا اﻵخر في طرق هذه المسائل البالغة اﻷهمية.

La question est simple : L'Organisation des Nations Unies peut-elle se réformer? En tant que Secrétaire général, je ne prétends pas avoir toutes les réponses aux multiples problèmes que rencontre l'Organisation.
والسؤال المطروح هو سؤال بسيط: هل بوسع اﻷمم المتحدة أن تصلح نفسها؟ وأنا، كأمين عام، لا أدعي بأن لدي جميع اﻹجابات بشأن جميع المشاكل التي تواجهها هذه المنظمة.

Je ne prétends pas regretter quoique se soit lorsque je devrais partir de Hertfordshire, ma chère amie, sauf votre compagnie.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

- Ecoute je ne prétends pas piger les paradoxes ou ce qui vient après.
انظر آبي، انظر سوف لن أتظاهر بأنني أعرف شيئاً عن الموضوع

Je ne prétends pas connaître le stress que tu ressens.
لا يُمكنني التظاهر بمدى معرفتي للضغط الذي تتعرضين له

Ne prétends pas que tu ne savais pas que ça se passerait comme ça.
لا تتظاهري بأنك لا تعرفين بأن هذا كان سيحدث

Je prétends dire vraiment quelque chose ça va être le moment.
تظاهر بأنك تتحدث بشيء مضحك جداً لقد اقتربنا من موعد التسليم

Oui. Ok, prétends que tu me fais l'amour.
أجل، حسنًا، تظاهري و كأنكِ تمارسين الحب معي.

Tu prétends être neutre, mais tu n'as fait que me juger depuis l'instant où je suis revenu en thérapie.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Et je ne prétends pas que cela ne m'ait pas touchée que vous appreniez notre langue.
وانا لا اتظاهر بأنك لم تؤثر علي عندما تعلم تكلم لغتنا

Et tu prétends qu'il y a une différence entre un gros cul et un gros cul en jupons !
الكل يتظاهر أن هناك فرق بين سارقة بدينة وسارقة بدينة

Savent-ils que tu mens et prétends être quelqu'un d'autre ?
كيف كذبت و تظاهرت بأنك شخص آخر إخــرســي.

Ne prétends pas avoir fait ça pour moi, Olivia.
دعينا لا نتظاهر أنك قمت بذلك من أجلي يا أوليفيا

mais sache le, qui tu es à l'intérieur et celle que tu prétends être devant le monde entier, ce sont deux personnes différentes.
ولكن تعلمين من أنت من الداخل ؟ وتعلمين من تدعين أن تكوني أمام الآخرين ؟ هناك صنفان مختلفان من الناس

Je ne minimise pas la gravité de son traumatisme, ou prétends qu'il est comme avant.
لا أُريدُ تقليلَ مُعاناتِه و أدّعي أنهُ عادَ كما كانَ بالضبط