"problème de la" - Traduction Français en Arabe

• مشكلة
• مشكل
• التحدي المتمثل في
• تلك المشكلة
• المشكلة المتمثلة في
• مسألة إعادة
• لمشكلة
• للمشكلة الخطيرة المتمثلة في
• المطالبات القائمة المتعلقة

Lutte contre le problème de la criminalité transnationale organisée en mer
مكافحة مشكلة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

Lutte contre le problème de la criminalité transnationale organisée en mer
مكافحة مشكلة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

Gravement préoccupés par la menace croissante que représente le problème de la drogue en Afrique,
إذ يساورنا القلق إزاء الخطر المتعاظم الذي تطرحه مشكلة المخدِّرات في أفريقيا،

Lutte contre le problème de la criminalité transnationale organisée en mer
مكافحة مشكلة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية المرتكَبة في البحر

Notre pays constate avec préoccupation que, loin de diminuer, le problème de la drogue augmente de façon alarmante dans la grande majorité de nos nations.
ويلاحظ بلدي بقلق أن مشكلة المخدرات أبعد ما تكون عن التقلص بل هي تزداد حدة بصورة مزعجة في بعض البلدان.

Le problème de la sécurité du personnel des Nations Unies devient chaque année plus aigu.
إن مشكلة أمن أفراد اﻷمم المتحدة تصبح اكثر حدة ســنة بعد أخــرى.

La plupart des visiteurs étant des femmes, le problème de la fouille obligatoire avant la visite se pose sérieusement si elle est effectuée par des soldats.
ولمﱠا كان معظم الزوار من النساء، فإن التفتيش اﻹلزامي قبل الزيارة يثير مشكلة كبيرة إذا تم هذا التفتيش على أيدي الجنود.

Cela dit, le problème de la dette doit être ramené à de plus justes proportions :
إلا أن مشكلة الديون تحتاج إلى وضعها في إطارها الصحيح، على النحو التالي:

Il faut également rappeler que le problème de la dette continue d’entraver les efforts des pays en développement dans la recherche d’un développement durable.
كما ينبغي التذكير بأن مشكلة الديون لا تزال تعرقل الجهود التي تبذلها البلدان النامية سعيا لتحقيق تنمية مستدامة فيها.

Le problème de la drogue préoccupe sérieusement les Îles Salomon.
إن مشكلة المخدرات مصــــدر قلــــق شديد لجزر سليمان.

Le problème de la drogue transcende les frontières nationales et la collaboration entre pays est largement reconnue comme moyen important de le combattre.
ونظرا ﻷن مشكلة المخدرات مشكلة تتسم بطابع عبر وطني، فإن أهمية التعاون بين البلدان تحظى باعتراف واسع النطاق.

En tant que pays en développement, nous continuons d'exprimer notre vive préoccupation face au problème de la dette extérieure.
وكثيرا ما أعربنا نحن أبناء البلدان النامية عما يساورنا من قلق خطير بشأن مشكلة الدين الخارجي الراهنة.

Le problème de la féminisation de la pauvreté persiste et pourra seulement être réglé si l'on donne à la femme les moyens de sortir de la pauvreté.
وما زال تأنيث الفقر يمثل مشكلة وسوف يستمر كذلك ما لم يتم تمكين المرأة تمكينا حقيقيا حتى يمكنها أن تنجو من براثن الفقر.

Le Gouvernement recherche par divers moyens de résoudre le problème de la différence de salaire non justifiée qui existe actuellement entre les hommes et les femmes.
تسعى الحكومة بعدة وسائل إلى معالجة مشكلة ما هو موجود حاليا من فروق لا مبرر لها في الأجور بين المرأة والرجل.

Malheureusement, le processus est maintenant dans l'impasse et le problème de la stabilité stratégique entrave la reprise immédiate du processus.
ومن دواعي الأسف أن هذه العملية الآن متوقفة، وأن مشكلة الاستقرار الاستراتيجي تحول دون استئناف المفاوضات على الفور.

M. Prado Vallejo mentionne notamment le problème de la torture des prisonniers, qui a été dénoncée comme une pratique courante.
وأشار السيد برادو فاييخو بوجه خاص إلى مشكل تعذيب السجناء، وهو تعذيب أفيد بأنه ممارسة شائعة.

Le problème de la violence chez les jeunes est également lié, dans une certaine mesure, à la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
ويرتبط أيضا التحدي المتمثل في العنف بين الشباب، إلى حد ما، بانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Cela étant, elle aurait préféré que le projet de résolution vise le problème de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants -- et elle espère que les résolutions futures sur le sujet le feront -- conformément au mandat du nouveau rapporteur spécial.
ومع ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يفضل لو أن مشروع القرار كان قد عالج مشكلة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وفقا لولاية المقرر الخاص الذي عين مؤخرا، وأن الاتحاد يرجو أن تعالج القرارات في المستقبل تلك المشكلة.

Les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables en la matière semblent tenir compte du problème de la recherche d'une définition satisfaisante du concept de < < religion protégée > > en en donnant une interprétation large.
فمعايير حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة بالموضوع تأخذ في الاعتبار على ما يبدو المشكلة المتمثلة في إيجاد تعريف مرض لمفهوم `الدين الذي يحظى بالحماية` وذلك بالنظر إليه بمعناه الواسع.

Le problème de la réunification est donc indissociable de l'indépendance de la nation.
وبناء على ذلك، لا يمكن التفكير في مسألة إعادة التوحيد بمعزل عن استقلال اﻷمة.

Nous devons attaquer le problème de la drogue à tous les niveaux, par une approche équilibrée, globale et multidisciplinaire.
وعلينا أن نتصدى لمشكلة المخدرات على جميع الصعد، وأن نستخدم نهجا متوازنا وشاملا ومتعدد التخصصات.

Le Gouvernement était conscient de la nécessité d'adopter, outre cette loi, une politique plus globale pour remédier au grave problème de la violence contre les femmes et les enfants.
وعلاوة على اعتماد هذا القانون، أقرت السلفادور بالحاجة إلى وضع سياسة أكثر شمولاً للتصدي للمشكلة الخطيرة المتمثلة في العنف ضد النساء والأطفال.

Le problème de la restitution des biens ayant appartenu à des citoyens nord-américains ou à des Cubains naturalisés empêche l'utilisation et la remise en état de nombreuses installations, et affecte la cohérence du développement urbain et immobilier.
6 - ومسألة المطالبات القائمة المتعلقة بممتلكات كان يمتلكها من قبل مواطنون من الولايات المتحدة، أو مواطنون كوبيون متجنِّسون بجنسيتها، تعوق استخدام وإصلاح مرافق مهمة وتؤثر سلبا في تنمية المدن والعقارات بصورة رشيدة ومترابطة.