"processus politique" - Traduction Français en Arabe

• العملية السياسية
• عملية سياسية
• العمليات السياسية
• للعملية السياسية
• بعملية سياسية
• والعملية السياسية
• الحياة السياسية
• الجهود السياسية
• بالعملية السياسية
• العملية السلمية
• العمل السياسي
• المسار السياسي
• لعملية سياسية
• والعمليات السياسية
• عملية صنع القرار السياسي

L'Envoyé spécial poursuivrait ses efforts en vue de lancer un processus politique.
وقال المبعوث الخاص إنّه سيواصل جهوده من أجل تحريك العملية السياسية.

Situation actuelle dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et évolution du processus politique
الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتطورات العملية السياسية

Situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et évolution du processus politique
الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتطورات العملية السياسية

Les citoyens doivent contrôler le processus politique de façon continue, au-delà de la phase électorale.
فالمواطنون يجب أن يسيطروا على العملية السياسية بصفة مستمرة تتجاوز مرحلة الانتخابات.

Un processus politique en cours prend de l'ampleur.
فهناك عملية سياسية جارية وما زالت تكتسب زخما.

Nous nous félicitons en particulier des mesures garantissant la participation des femmes au processus politique.
ونرحب على وجه الخصوص باتخاذ تدابير لضمان مشاركة المرأة في العملية السياسية.

Quatrièmement, nous devons admettre que la participation de partis islamiques dans les gouvernements fait partie intégrante du processus politique.
رابعا، يجب أن ندرك أن اشتراك الأحزاب الإسلامية في الحكومات أمر طبيعي في العملية السياسية.

Il s'est inquiété des tentatives visant à entraver le processus politique et à fragiliser le Gouvernement yéménite.
وأعرب المجلس أيضا عن قلقه من المحاولات الرامية إلى تقويض العملية السياسية وإضعاف حكومة اليمن.

Des représentants des deux communautés ont dit comment ils étaient totalement exclus du processus politique local.
وذكر ممثلو كلا الطائفتين أنهم مستبعدون تماما من العملية السياسية على الصعيد المحلي.

Toutefois, en dépit du cessez-le-feu, des progrès comparables n'ont pas été accomplis dans le cadre du processus politique.
إلا أنه لم يتحقق لغاية اﻵن، بالرغم من وقف اطلاق النار، تقدم مكافئ في العملية السياسية.

Ils ont toutefois fait observer que le retour au pays était la condition nécessaire pour participer au processus politique.
إلا أنهم أوضحوا كذلك أن العودة إلى البلاد هي شرط مسبق للمشاركة في العملية السياسية.

Favoriser des initiatives responsables et améliorer la transparence du processus politique
بناء القيادة موضع المساءلة وتعزيز الشفافية في العملية السياسية

En outre, la participation des femmes au processus politique est encouragée par tous les partis politiques.
وإضافة إلى ذلك، تلقى مشاركة المرأة في العملية السياسية التشجيع من اﻷحزاب السياسية.

En Moldova, certains événements importants ont eu lieu cette année dans le processus politique.
وفي مولدوفا، طرأت هذا العام بعض التطورات الهامة على العملية السياسية.

De même, tout retrait d'Israël de la bande de Gaza devrait se situer dans le contexte du processus politique décrit par la Feuille de route.
وبنفس الطريقة فإن أي انسحاب من جانب إسرائيل من قطاع غزة يجب أن يحدث ضمن سياق العملية السياسية التي تصفها خارطة الطريق.

Il faut d'urgence que les parties au conflit renouvellent leur détermination de reprendre le processus politique à la table des négociations.
وثمة حاجة عاجلة إلى أن تعزم أطراف الصراع من جديد على استئناف العملية السياسية بالجلوس إلى طاولة المفاوضات.

Seul le processus politique défini par la Feuille de route, qui énonce des droits réciproques et des obligations réciproques, peut aboutir à des résultats réels.
ولا يمكن تحقيق نتائج فعلية إلا من خلال العملية السياسية التي وضعتها خارطة الطريق، والتي تنص على حقوق والتزامات متبادلة.

Le lancement du programme de désarmement, démobilisation et réintégration a été reporté faute de progrès concernant le processus politique
تأخر بدء تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لعدم إحراز تقدم في العملية السياسية

Trois réunions par mois avec les principaux conseillers du Président en vue de promouvoir un processus politique ouvert à tous
عقد 3 اجتماعات شهريا مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية للتشجيع على إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

Ces mesures permettraient de rassurer les Serbes en convainquant ceux qui ont fui de regagner leurs foyers et leurs dirigeants de réintégrer le processus politique.
والهدف المتوخى هو طمأنة الصرب على نحو يكفل عودة من فروا إلى ديارهم وانخراط زعمائهم من جديد في العمليات السياسية.

:: Réunions mensuelles avec les acteurs internationaux afin de coordonner l'appui au processus politique
:: عقد اجتماعات شهرية مع الجهات الدولية المعنية لتنسيق الدعم المقدم للعملية السياسية

Néanmoins, dans une perspective à plus long terme, seul un processus politique permettra de garantir un appui continu des donateurs à la solution des deux États.
ولكن، من منظور على الأمد الأطول، لا يمكن ضمان الدعم المستمر للحل القائم على إقامة دولتين إلا بعملية سياسية موثوق بها.

Le soi-disant processus politique vanté par l'Inde n'est qu'un voeu pieux.
والعملية السياسية المزعومة التي تروج لها الهند مجرد أمنية.

Ils mobilisent et stimulent les femmes rurales et leur donnent la confiance et les compétences qui doivent leur permettre de s'engager dans le processus politique.
فتلك الجماعات تسهم في حشد طاقات النساء الريفيات وتمكينهن وتمنحهن الثقة والمهارات اللازمة للمشاركة في الحياة السياسية.

Compte tenu de la situation très instable du moment, il est crucial que tout débordement de violence susceptible de compromettre le processus politique soit évité et que les parties se gardent de prendre sur le terrain des mesures qui pourraient être vues comme des provocations.
وفي بيئة شديدة التقلب، من الأهمية بمكان منع اندلاع أي عنف يمكن أن يقوض الجهود السياسية وامتناع الطرفين عن اتخاذ خطوات استفزازية على الأرض.

Si les avancées réalisées dans ces régions ne sont pas consolidées, cela risque en outre de faire dérailler le processus politique dans son ensemble.
ومن شأن الإخفاق في توطيد المكاسب المحققة في المناطق المستردة حديثا أن يحيد أيضا بالعملية السياسية الأوسع عن مسارها.

Avant de présenter à l'Assemblée les quatre projets de résolution initiés par notre comité au titre de ce point de l'ordre du jour et de les soumettre à son examen, j'aimerais aborder la situation dans le territoire palestinien occupé et l'évolution du processus politique.
قبل عرض مشاريع القرارات الأربعة التي أعدتها لجنتنا في إطار هذا البند إلى الجمعية العامة للبت فيها، أود أن أتطرق إلى الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وتطورات العملية السلمية.

Ce qui fait singulièrement défaut pourtant, c'est une action politique déterminée et ferme pour faire aboutir le processus politique.
غير أن الشيء المفقود إلى حد بعيد هو العمل السياسي الجاد والحازم لإكمال العملية السياسية.

La communauté internationale doit se mobiliser en faveur du processus politique, qui demeure la seule voie pour assurer au peuple soudanais dans son ensemble les avantages du rétablissement de la paix et de la réconciliation nationale.
لذلك، لا بد من تعبئة كبرى للمجتمع الدولي، حول المسار السياسي الذي يبقى الطريق الوحيد الذي يضمن للشعب السوداني بكل مكوناته مزايا استيعاب السلام والمصالحة الوطنية.

Cet accord quadripartite est l'aboutissement d'un processus politique historique d'intégration et d'instauration d'un climat de confiance entre le Brésil et l'Argentine.
والاتفاق الرباعي هو تتويج لعملية سياسية تاريخية ناجحة لتحقيق التكامل وبناء الثقة بين البرازيل والأرجنتين.

À l'issue de consultations sur le budget concernant l'intégration des femmes au développement, cette association féminine a pu participer à la prise de décisions et au processus politique du barangay;
ونتيجة لذلك، أدت عملية المشاورات بشأن الميزانية المتعلقة بإدماج المرأة في التنمية إلى تأمين مكان أيضا لاتخاذ القرار والعمليات السياسية في المجتمع المحلي.

Une fois adoptée, cette proposition donnera aux femmes les moyens de participer au processus politique de prise de décisions dans notre pays.
وعند إقراره، سيساعد هذا الاقتراح في تمكين المرأة للمشاركة في عملية صنع القرار السياسي في بلدنا.