"protection des personnes en" - Traduction Français en Arabe

• حماية الأشخاص في
• بحماية الأشخاص في
• بحماية الأفراد فيما
• لحماية الأشخاص الذين يعيشون في
• حماية الأشخاص فيما
• لحماية الأشخاص في
• الحماية للأشخاص في

Il avait été affirmé que leur transposition au contexte de la protection des personnes en cas de catastrophe n'était ni facile ni nécessairement faisable.
وقد جرى التأكيد على أن نقلها إلى سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث لا هو أمر سهل ولا هو عملي بالضرورة.

Cinquième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe
التقرير الخامس عن حماية الأشخاص في حالات الكوارث

La Commission devrait donc se pencher sur les situations hypothétiques dans lesquelles l'État touché n'assure pas la protection des personnes en cas de catastrophe.
وبالتالي ينبغي أن تنظر اللجنة في الحالات الافتراضية حيث تفشل الدولة المتضررة في حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

La Commission devrait donc définir le contenu du principe d'indépendance dans le contexte de la protection des personnes en cas de catastrophe.
واعتبر أنه ينبغي للجنة بالتالي أن تحدد مضمون مبدأ الاستقلال في سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

C. Texte du projet d'articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe adopté par la Commission
جيم- نص مشاريع المواد المتعلقة بحماية الأشخاص في حالات الكوارث، التي اعتمدتها اللجنة في القراءة الأولى

Troisième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe
التقرير الثالث عن حماية الأشخاص في حالات الكوارث

Ces principes feront l'objet des paragraphes qui vont suivre afin qu'en soit mieux saisie la portée dans le contexte particulier de la protection des personnes en cas de catastrophe.
وسيتم تناول هذه المبادئ أدناه سعيا إلى فهمها بشكل أفضل، ولا سيما في سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

En ce sens, il est une source obligée d'inspiration pour le développement des mécanismes de protection des personnes en cas de catastrophe.
وهي، بهذا المعنى، مصدر إلهام ضروري لدى وضع آليات حماية الأشخاص في حالة وقوع كوارث.

Le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la protection des personnes en cas de catastrophe fait une déclaration.
وأدلى ببيان المقرر الخاص للجنة القانون الدولي بشأن موضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

VII. La protection des personnes en cas de catastrophe 290−331 301
السابع - حماية الأشخاص في حالات الكوارث 290-331 416

Le présent projet d'articles s'applique à la protection des personnes en cas de catastrophe.
تنطبق مشاريع المواد هذه على حماية الأشخاص في حالات الكوارث. الغرض

V. La protection des personnes en cas de catastrophe 47−81 87
الخامس - حماية الأشخاص في حالات الكوارث 47-81 105

C. La protection des personnes en cas de catastrophe 43−44 8
جيم - حماية الأشخاص في حالات الكوارث 43-44 12

IX. La protection des personnes en cas de catastrophe 264−289 261
التاسع - حماية الأشخاص في حالات الكوارث 264-289 324

Rapporteur spécial de la Commission sur la protection des personnes en cas de catastrophe
المقرر الخاص للجنة القانون الدولي المعني بموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث

2007 Élu Rapporteur spécial de la CDI sur la protection des personnes en cas de catastrophe
2007 انتخب مقررا خاصا للجنة القانون الدولي معنيا بـ ' ' حماية الأشخاص في حالة الكوارث``

En 2007, sa nomination comme Rapporteur spécial pour le sujet < < La protection des personnes en cas de catastrophe > > est venue consacrer son travail au sein de la Commission.
وتقديرا لعمله في لجنة القانون الدولي، عُين في عام 2007 مقررا خاصا لموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

Cette approche est celle suivie par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe.
وهذا هو النهج الذي اتبعه المقرر الخاص فيما يتعلق بحماية الأشخاص في حالات الكوارث.

(e) la loi no 2010-018 du 31 décembre 2010 modifiant la loi no 2005-012 du 14 décembre 2005 portant protection des personnes en matière du VIH/SIDA;
(ﻫ) اعتماد القانون رقم 2010-018، المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، الذي يقضي بتعديل القانون رقم 2005-012، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2005، المتعلق بحماية الأفراد فيما يتصل بالإيدز والعدوى بفيروسه؛

Il présente les conceptions du Gouvernement en matière de création d'une société où tous ont leur place grâce à la mise en place de mécanismes durables de protection des personnes en situation de pauvreté et de vulnérabilité extrêmes.
ويعرض مشروع السياسة هذا رؤية الحكومة بشأن بناء مجتمع شامل للجميع من خلال توفير آليات مستدامة لحماية الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر مدقع وضعف.

Depuis 2008, le gouvernement a rendu gratuit les antirétroviraux (ARV) pour les PVVIH dont la protection est assurée à travers les dispositions de la loi n° 2010-018 du 31 décembre 2010 portant protection des personnes en matière du VIH/SIDA.
ومنذ عام 2008، أصبحت الحكومة توفر العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية مجاناً للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري الذين تكفل حمايتهم أحكام القانون رقم 2010-018 المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 بشأن حماية الأشخاص فيما يخص فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

L'article 16, relatif à l'obligation de prévention des risques de catastrophe, semble outrepasser le mandat initial de protection des personnes en cas de catastrophe.
ويبدو أن مشروع المادة 16 بشأن واجب الحد من مخاطر الكوارث يتجاوز الولاية الأصلية لحماية الأشخاص في حالات الكوارث.

Les principes de la protection des personnes en cas de catastrophe sont la solidarité et la coopération aussi bien entre les nations qu'entre les personnes.
77 - وتابع قائلا إن المبدأين اللذين يقوم عليهما توفير الحماية للأشخاص في حالات الكوارث هما التضامن والتعاون بين كل من الدول والأفراد.