"qu'il y a un" - Traduction Français en Arabe

• أن هناك
• بأن هناك
• ان هناك
• أنّ هناك
• أنه يوجد
• أن هنالك
• بأن هنالك
• أن ثمّة
• مما كان عليه قبل
• أنّ هنالك
• أن هُناك
• أنه ثمة
• ان هنالك
• بأنّ هناك
• أن ثمة

Nous pensons qu'il y a un consensus suffisant sur les propositions pour jeter bientôt les bases des décisions.
ونعتقد أن هناك توافقا كافيا في اﻵراء بشأن المقترحات التي تستهدف تشكيل أساس للقرارات عما قريب.

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Vous voulez dire qu'il y a un angle mort en plein milieu de Times Square ?
اسمحي لي . أتقولين بأن هناك بقعة عمياء في وسط تايمز سكوير ؟

Ernie, je te rappelle qu'il y a un match ce soir.
ايرني , اريد ان اذكرك ان هناك لعبة الليلة

Non, parce que tu penses qu'il y a un vrai moi.
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي

Tu penses qu'il y a un sens caché dans ces notes.
أتعتقدين أنه يوجد معنى ما لهذه المعزوفة الموسيقية ؟

Mais tu m'as montré qu'il y a un autre moyen d'être fort, en ayant foi en les autres.
ولكنك أريتني أن هنالك طريقة أخرى لأصبح قوبة بالإيمان بالناس

Je ne suis pas la seule à croire qu'il y a un fantôme ici, Kylie.
أنا لست الوحيدة التي تظن أن هناك شبح في هذا المنزل, كايلي

Je sais qu'il y a un paquet de non croyants, mais j'en suis pas.
أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

Et vous me dites qu'il y a un immeuble plus grand que tous ceux-là?
وأنت تخبرني أن هناك مبنى واحد أطول من كل من هذه؟

Tu dis qu'il y a un appel pour moi ?
اه، أنت تقولين أن هناك مكالمة هاتفية لي؟

Il n'est pas entré dans les détails, mais il semble croire qu'il y a un moyen de s'en sortir.
ولن يخوض في تفاصيل، لكن يبدو أنه يعتقد أن هناك طريقة أنيقة للخروج من هذا.

Tommy, crois-tu qu'il y a un problème avec la voiture?
تومي، أتعتقد أن هناك شيء خاطئ بهذه السيارة؟

Je ne suis pas certain qu'il existe un nouvel ordre mondial, mais nous sentons tous qu'il y a un nouveau monde qui attend un ordre.
إنني لست متأكدا مما اذا كان هناك نظام جديد في العالم، ولكننا نشعر جميعا بأن هناك عالما جديدا ينتظر نظاما جديدا.

Cette voix énervante dit qu'il y a un espion juste ici.
استكمل بالاسفل الصوت المزعج يقول ان هناك جاسوس هنا

Mes parents sont déjà à l'hôtel. Ils disent qu'il y a un jacuzzi dans la chambre.
والداي نزلا في الفندق مسبقاً و قالا أنّ هناك مغطسٌ ساخن في الغرفة

Bon, on dit ici qu'il y a un anomalie à la pommette gauche d'Isabelle.
حسناً مكتوب هنا أنه يوجد عيب خلفي في عظم خدها الأيسر

Il y a un combiné à l'extérieur, ce qui veut dire qu'il y a un détonateur isolé.
هناك جهاز استقبال في الخارج، مما يعني أن هنالك جهاز تفجير عن بعد.

On a l'impression qu'il y a un manifeste derrière tout ça.
أتدري, سيكون لديك إحساس بأن هنالك بيان رسمي لأعماله

Je crois qu'il y a un endroit à environ une heure d'ici.
اتفقنا، أعتقد أن ثمّة مكانًا مناسبًا يبعد ساعة عن هنا.

La réforme du Conseil de sécurité n'est pas plus avancée aujourd'hui qu'il y a un an, voire qu'il y a 10 ans.
إن إصلاح مجلس الأمن ليس واقعاً اليوم أكثر مما كان عليه قبل عام، أو حتى 10 سنوات.

qu'il y a un point de pression sur le pied qui peut démarrer le travail.
أنّ هنالك منطقة معينة في القدم إذا قمت بضغطها ستعجّل من الولادة

Si je considère mon envie de drogue non comme un besoin malsain mais comme une maladie... cela signifie qu'il y a un remède.
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض فهذا يعني أن هُناك علاج

Chef, je pense qu'il y a un lien entre cette attaque et celle au centre culturel
سيدتي, أعتقد أنه ثمة صلة بين هذا الهجوم و الهجوم على المركز الثقافي

Vous voyez peut-être quelque chose car ça me rend nerveux de vous entendre dire qu'il y a un problème alors que je dis la vérité.
ربما ترى ان هنالك شئ يجعلني متوترا لأنك تقول ان هنالك مشكلة ولكن..

Et si je vous disais qu'il y a un moyen simple d'éliminer cette souffrance ?
ماذا لو أخبرتكم بأنّ هناك طريقة سهلة للقضاء على الألم؟

Elle estime qu'il y a un intérêt clair à ce qu'elle puisse représenter son mari.
وتعتقد صاحبة البلاغ أن ثمة مصلحة واضحة في تمكنها من تمثيل زوجها.