"que c'est ce" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا ما
• أنّ هذا ما
• بأن هذا ما
• ان هذا ما
• هذا هو ما
• أن هذا هو
• أن ذلك ما
• أنَّ هذا ما
• أن ذلك هو ما
• أذلك ما
• أنه هذا
• ان هذا هو
• أنّ ذلك ما
• أنّه ما
• يكون هذا ما

Regardes, tu me dis que c'est ce tu veux vraiment, et je fais demi-tour.
إسمعي , أخبرني أن هذا ما تريدينه حقا وسأكف عن ذلك

pas parce que tu penses que c'est ce que je veux entendre mais parce que tu sais au fond de ton coeur que c'est vrai, et sinon, nous allons tous mourir.
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة و أذا لم تفعل ذلك سنموتُ جميعاً

Les doses sont assez fortes, mais je crois savoir que c'est ce qu'il vous faut.
لقد وصفنا لك جرعات مكثفة، لكنني أدرك أن هذا ما ينفع معك.

Êtes-vous sûr que c'est ce qui rend votre patient malade ?
أأنتِ موقِنةٌ أنّ هذا ما جعل مريضتكِ عليلة ؟

Je sais que c'est ce que les gens disent qui font normalement cela, mais je ne fais pas ça normalement.
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً لكنني عادةً لا أفعل هذا

Ouais. J'imagine que c'est ce qu'on appelle hospitalité du sud.
نعم, اظن ان هذا ما يقصدونه بالضيافة الجنوبية

Je suis à 100 % sûre que c'est ce que Brian aurait voulu s'il n'avait pas été assassiné.
وإنني واثقة مائة في المائة من أن هذا هو ما كان سيريده براين لو أنه ظل حيا ولم يقتل.

C'était juste une fois ! Je sais que c'est ce que les gens disent.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

Je suppose que c'est ce qui arrive quand on tombe amoureux.
أعتقدّ أن هذا ما يحدث عندما تقعين في الحب

Je sais que c'est ce que nous devrions faire. C'est une des choses qu'on devrait faire.
أعرف أن هذا ما كنا لنفعله أن هذا أحد الأشياء الذي كنا لنفعلها

C'est ce que je devrais dire, parce que mes sondeurs, assistants et conseillers me disent que c'est ce que vous voulez entendre.
هذا ما يجب أن أقوله، لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه.

Eh bien, je suis sûr que c'est ce que tu as dit. Pour le mariage.
حسناً , أنا واثق أن هذا ما قولتيه من أجل مراسم الزفاف

Je pense que c'est ce dont parlait mon collègue de l'Égypte lorsqu'il a mentionné la proposition du Royaume-Uni.
أظن أن هذا ما كان يشير إليه زميلي المصري حين ذكر اقتراح المملكة المتحدة.

Il a trouvé Mary et l'a convaincue que c'est ce que Charlotte aurait voulu et c'était sûrement vrai.
هو الذي وجد ماري وأقنعها أن هذا ما كانت شارلوت لتريده وربما كان

Je pense que ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, tant que tu es sûre que c'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

J'ai dit à cet autre docteur que c'est ce que mon corps fait.
أخبرتُ ذلك الطبيب الآخر أنّ هذا ما يفعله جسدي فحسب

Dites à vos copains que c'est ce qui arrive quand on aide Pablo Escobar !
أريد منكم أن تخبروا أصدقاءكم بأن هذا ما سيحدث عندما تعملون لصالح بابلو إسكوبار

- J'imagine que c'est ce qu'on appelle une fin heureuse. Mais de là, à parler d'un miracle de Noël ?
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

Tu as fait une crise d'angoisse l'autre jour, tu es sur que c'est ce dont tu as besoin ?
و انت عانيت من نوبة ذرع تلك الليلة اذا هل انت متأكدا ان هذا ما تحتاجه الآن؟

Attendez avant de le noter, mais je crois que c'est ce qui l'a tué.
فقط لاتقتبسي مني بعد لكن أعتقد أن هذا هو ما قتله

Ouais. Ouais, je pense que c'est ce qui le garde debout.
نعم، نعم، أعتقد أن ذلك ما يمنحه القوة للإستمرار

Et pendant ce temps-là, l'idée que c'est ce genre d'actes que le gouvernement doit punir, semblerait simplement absurde, si elle n'était pas tragique.
‫في هذا الزّمن، فكرة أنَّ هذا ما كان على الحكومة مقاضاته ‫بدا ذلك عبثيا، إنْ لم يكنْ مأساويا

Rossi a dit que c'est ce que l'ancien maire lui avait dit.
روسي قال أن ذلك هو ما أخبره به العمدة السابق

Tu penses que c'est ce que je fais ?
أذلك ما تظنيني أفعله؟

Je vais revenir à la base et je vais sauver Clara parce que c'est ce que je fais, et je ne vois personne ici qui va m'en empêcher.
سوف ارجع للقاعدة سوف انقذ كلارا بسبب أنه هذا الذي سوف اقوم بفعله ولا أرى أي احد هنا سوف يوقفني

Je suppose que c'est ce qui arrive quand tu utilises un test bon marché.
انا اعتقد ان هذا هو ما تحصل عليه لاستخدام اختبار صيدلية رخيصة.

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Je ne sais pas si j'appellerais ça de l'art, mais je suppose que c'est ce que tu peux t'offrir avec le budget de l'église !
لستُ واثقاً من اعتبار ذلك فنّاً ولكنّي أظنّ أنّه ما تستطيع دفع ثمنه بميزانيّة كنيسة

Je veux dire, tu ne crois pas que c'est ce qui a interféré avec les communications ?
أنا فقط .. أعني قد يكون هذا ما تداخل مع أجهزة إتصالي؟