"que j'avais" - Traduction Français en Arabe

• أن لدي
• أنني كنت
• بأن لدي
• أني كنت
• أن لديّ
• أنّي
• ان لدي
• أنه لدي
• أنّ لديّ
• بأنني كنت
• التي كنت
• أنني قد
• بأني كنت
• أنى كنت
• أني أملك

J'ai juste dit à une pièce pleine de journalistes que j'avais une tumeur au cerveau et vous ramenez ça à vous.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

Tout mon travail, le sacrifice, était disculpé car j'avais la preuve que j'avais raison.
تم تبرئة كل عملي وتضحيتي لأنه تم إثبات أنني كنت محقًا.

Si tu m'avais éclairé à propos du bombardement, je t'aurais dis que j'avais un homme qui surveillait le nid.
حسنا لو كنت قد اخبرتني عن التفجير كنت لأخبرك بأن لدي رجلا يراقب الوكر

Je lui ai dit que j'avais le béguin pour toi à l'école et il estjaloux.
لقد أخبرته أني كنت على علاقه بك فى الجامعه لكي يشعر بالغيره

Pas de problème, car j'ai dit que j'avais un rendez-vous chez le dentiste. Encore.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Quand j'ai pisté votre téléphone, j'ai réalisé que j'avais raison.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Uh, si vous avez écouté mes podcasts, alors vous en savez beaucoup sur moi, mais saviez-vous que j'avais un frère ?
اذا كنتم تستمعون لبثي المباشر اذا فانتم تعرفون الكثير عني لكن هل علمتم ان لدي أخاً ؟

que j'avais plus à offrir comme ministre des Affaires étrangères qu'en démissionnant pour faire campagne.
قررت أن لدي المزيد لأقدمه لكم كوزيرة خارجية بدل الاستقالة والترشح للرئاسة

Ils m'ont dit que j'avais jusqu'à la fin de l'année si je suis chanceux.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

Ugh, elle n'allait même pas me laisser y aller, j'ai alors appelé mon père en lune de miel au Bahamas, et je lui ai dit que j'avais des pensées suicidaires, donc, ta-da, me voilà !
إنها لم تكن حتي لتدعني أاتي هنا و لكني اتصلت بأبي في شهر عسله في جزر البهاما و أخبرته أن لدي أفكار إنتحارية

Mais quelques jours plus tard. J'ai vu que j'avais tort.
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Un jour, tu comprendras que j'avais raison.
يوماً ما ستنظرين إلى الخلف و تعرفين أنني كنت على حق

Mais je savais que j'avais de la chance, côté paternel.
لكن كنت أعرف أنني كنت محظوظة جداً في قسم الآباء.

Gabriel m'a fait réaliser que j'avais quelque chose que tout le monde veut.
لكن جبرائيل جلعني اعرف بأن لدي شيئا الجميع يريده

Tu ne l'as pas fait, tu n'as pas dit que j'avais tort.
لكن العكس هو الصحيح، لم تقل أني كنت مخطئاً

Si j'avais su que j'avais la clé, je ne l'aurais pas cachée si loin.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

C'est comme si j'étais mort et que j'avais été envoyé dans l'hallucination post-mortem induite par les neurones, plus communément prise pour le paradis.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

En fait, quand j'ai dit que j'avais un ami au travail, tu semblais ne pas t'intéresser.
لما قلت عن ان لدي صديق في العمل لم يبدو انك تهتم

Juste avant Noël, j'ai su que j'avais un cancer du pancréas au stade 4, ce qui veut dire qu'il s'est propagé à d'autres organes.
قبل عيد الميلاد أخبروني أنه لدي سرطان بالطحال بمرحلة متأخرة، وأنه انتشر وليس بمكان معين

Il a dit que j'avais une manie qu'il pouvait pas supporter.
قال أنّ لديّ هذه المراوغة التي لا يستطيع احتمالها.

Je tiens à préciser que j’avais rencontré ces deux personnes une heure avant et que je leur avais expliqué les raisons de ma présence.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Voilà donc les quelques remarques que j'avais à faire au début de cette présidence.
هذه هي إذن الملاحظات التي كنت أرغب في إبدائها في مستهل ترؤس المؤتمر.

Ce n'est pas comme ça que j'avais imaginé passer la nuit.
لم أتخيّل أنني قد أقضي الليال على هذه الحال

Et tu m'as couverte, tu as dit que j'avais juste le mal de mer.
وقمت أنت بالتغطية علي قلت بأني كنت مصابة بدوار البحر وحسب

Mais vous vous êtes occupées de moi parce que vous saviez que j'avais peur et que j'avais besoin de mes mamans.
لكنك ظللتِ تهتمين بى لأنكِ علمتِ أنى كنت خائفة وأنى أحتاج إلى والدتاى

Une fois que la banque a découvert que j'avais un casier, ils m'ont montré la porte.
حالما اكتشف المصرف أني أملك ماضياً ارشدوني إلى الباب