"que le travail" - Traduction Français en Arabe

• أن العمل
• أن عمل
• بأن العمل
• بأن عمل
• أن الأعمال
• أن عمالة
• أن يكون عمل
• إن عمل
• أن يكون العمل
• وأن العمل
• إن العمل
• بضرورة اضطلاع
• انتشار تشغيل
• أن يتم الاعتراف بعمل
• لانتشار عمل

Les parents sont souvent persuadés que le travail domestique constitue la forme de travail la plus sure pour les filles.
وهناك اعتقاد شائع بين الوالدين أن العمل في المنازل هو آمن شكل للعمل بالنسبة إلى الطفلات.

Dis lui que le travail sur la route s'arrête immédiatement.
وسخبرهم أن العمل توقف في الطريق في الحال

Il a souligné que le travail du PNUD serait mené en réponse à une demande bien précise et adapté aux besoins locaux.
وأكد أن عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيستمد قوة دفعه من الطلب وسيصمم على أساس تلبية الاحتياجات المحلية.

Vous avez mis F, ce qui prouve que le travail n'est pas le seul facteur considéré.
لقد أنزلتها إلى درجة الرسوب و بهذا أثبت بأن العمل الذي على الورق

Et là, je pense plus que jamais que le travail que tu as accompli est important.
و أؤمن أن العمل الذي كنت تقوم به أهم الآن من ذي قبل

Cela signifie que le travail domestique n'est pas lié à l'activité professionnelle de l'employeur.
ويعني ذلك أن العمل المنزلي لا يكون مرتبطاً بالعمل التجاري لصاحب العمل.

Cependant, les évaluations ont jugé que le travail en aval était souvent mené sans prendre en compte les opportunités de transposition à plus grande échelle.
غير أن التقييمات كشفت عن أن العمل على مستوى التنفيذ يجري في أحيان كثيرة دون مراعاة لفرص التطوير.

Il est entendu toutefois que le travail sur ce sujet n'inclurait pas d'examen détaillé du droit de l'extradition ni des principes du droit pénal international.
إلا أنه من المفهوم أن العمل بشأن هذا الموضوع لن يتضمن بحثا تفصيليا لقانون التسليم أو لمبادئ القانون الجنائي الدولي.

Le Code du travail déclare que le travail est un droit et un devoir social et bénéficie de la protection de l'État.
وينص قانون العمل على أن العمل حق وواجب اجتماعي وأنه يتمتع بحماية الدولة.

Le PNUE a fait savoir que le travail se poursuivait sur ces recommandations.
وأشار البرنامج إلى أن العمل بخصوص هذه التوصيات لا يزال متواصلا.

Cependant, il est clair que le travail du Groupe repose sur les fondations jetées par les deux précédents rapports.
غير أنه من الواضح أن عمل الفريق يستفيد من الأسس التي وضعها هذان التقريران السابقان.

Nous pensons que le travail de l'Équipe spéciale doit être plus actif, fructueux et transparent pour les États Membres.
ونرى أن عمل فرقة العمل ينبغي أن يتسم بقدر أكبر من الفعالية والجدوى والشفافية بالنسبة للدول الأعضاء.

Cependant, il faudrait noter que le travail des enfants n'existe pas dans le pays.
وينبغي مع ذلك ملاحظة أن عمل الأطفال ليس ظاهرة موجودة في الدولة الطرف.

Il est à noter cependant que le travail du Tribunal augmente régulièrement.
لكن ينبغي أن يلاحظ أن عمل المحكمة ظل يزداد باطراد.

Si tu sens que le travail de policier est encore dans tes capacités, appelle-moi.
إن شعرت بأن العمل الشرطيّ ما زال يسري في دمك، فهاتفني.

:: Sentiment que le travail à plein temps est indispensable au succès professionnel
:: التصور بأن العمل كل الوقت ضروري لنجاح المسار الوظيفي.

34. Il est de plus en plus admis que le travail du Comité administratif de coordination devrait avoir des objectifs mieux définis et plus concrets.
٣٤ - إن هناك إدراكا متزايدا بأن عمل لجنة التنسيق الادارية ينبغي أن يكون أكثر تركيزا وأكثر اتساما بالمنحى العملي.

On estime actuellement que le travail à l'étranger est à l'origine d'une proportion allant jusqu'à 80 % du chiffre d'affaires des plus grandes entreprises de BTP.
ويقدر حالياً أن الأعمال في الخارج تولد ما يعادل 80 في المائة من رقم أعمال أكبر شركات التشييد في نيوزيلندا.

De même, l'Équateur considère que le travail des adolescents doit être une situation exceptionnelle et ne doit pas compromettre l'exercice du droit à l'éducation.
وتنص المادة المذكورة أيضا على أن عمالة المراهقين ينبغي أن تكون أمرا استثنائيا وألا تنال من الحق في التعليم.

Comme lui, nous voulons que le travail de l'Assemblée soit plus ciblé et plus tourné vers l'action et qu'il ait un plus grand impact politique dans le débat mondial.
وإننا، شأن الرئيس، نريد أن يكون عمل الجمعية مركزا وعملي المنحى بصورة أكثر وأن يحقق أثرا سياسيا أكبر في النقاش العالمي.

Il est vrai que le travail du Conseil de sécurité et son rôle au sein des Nations Unies revêtent une grande importance.
حقا إن عمل مجلس اﻷمن ودوره في اﻷمم المتحدة يكتسيان أهمية كبرى.

Il souligne que le travail accompli à ce titre doit être ouvert, animé par les Parties elles-mêmes, transparent et sans exclusive.
وشدد على أنه يجب أن يكون العمل في إطار الاتفاقية مفتوحاً، وفي خدمة الأطراف، وشاملاً، وشفافاً.

que l'exploitation ne profitait à personne, et que le travail n'avait pas besoin d'être rentable.
وأن العملية لم تكن لمصلحة أحد وأن العمل ليس من الضروري أن يكون مُربحاً

L'indépendance signifie que le travail humanitaire doit s'accomplir indépendamment des processus de prise de décision politique et doit être perçu comme tel.
إن العمل الإنساني يجب أن يكون مستقلا، أي أن يكون متميزا عن عمليات صنع القرار السياسي وأن يتبدى للعيان بهذه الصورة.

Il a été suggéré que le travail du Département et les activités connexes soient menés en étroite coordination avec les commissions économiques régionales et les autres entités compétentes afin de veiller à la complémentarité et à la synergie avec les partenaires régionaux.
١5 - وأُعرب عن رأي بضرورة اضطلاع الإدارة بعملها وبالأنشطة ذات الصلة بالتنسيق الوثيق مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والكيانات الأخرى ذات الصلة من أجل ضمان تحقيق التكامل والتآزر مع الشركاء الإقليميين.

257. Le Comité note avec beaucoup de préoccupation que le travail des mineurs est une pratique largement répandue, en particulier dans les régions rurales.
٢٥٧ - وتلاحظ اللجنة بقلق عميق انتشار تشغيل القصﱠر، خصوصا في المناطق الريفية.

La représentante a dit que le travail des femmes rurales était rarement comptabilisé dans les statistiques nationales et que l'on ne connaissait pas le nombre de femmes travaillant dans le secteur de l'agriculture, des pêcheries et de la sylviculture ni celui des femmes chefs d'entreprise en zone rurale.
35 - وأشارت الممثلة إلى أنه من النادر أن يتم الاعتراف بعمل المرأة الريفية في الإحصاءات الوطنية، وليست هناك أرقام تدل على عدد النساء المزارعات، والنساء العاملات في مصائد الأسماك، أو الحراجة، أو عدد نساء الأعمال الريفيات.

Le Comité constate avec inquiétude que le travail des enfants est largement répandu, en particulier dans les zones rurales.
17- ويساور اللجنة القلق لانتشار عمل الأطفال على نطاق واسع ولا سيما في المناطق الريفية.