"que par l" - Traduction Français en Arabe

• إلا من خلال
• إلا عن طريق
• وكذلك من خلال
• إلا من قبل
• أسفه
• وبما أجري من
• التي يحصلون عليها لقاء
• إلا من قِبل

Les observations ne doivent se faire que par l'intermédiaire des mécanismes multilatéraux reconnus.
ولا ينبغي إبداء ملاحظات إلا من خلال الآليات المتعددة الأطراف المعترف بها.

Les États Membres peuvent renforcer individuellement leurs capacités mais une réponse mondiale et générale ne peut être apportée que par l'Organisation des Nations Unies.
ويمكن لفرادى البلدان أن تعزز قدراتها، ولكن التصدي على صعيد عالمي وكامل لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال الأمم المتحدة.

On ne peut y parvenir que par l'arbitrage et un mécanisme qui assurerait une solution rapide et contraignante.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال التحكيم ومن خلال وجود آلية قادرة على إصدار حلول سريعة وملزمة.

Les femmes ne peuvent généralement obtenir ces contrats que par l'intermédiaire d'agences en Suisse ou, illégalement, dans leur pays d'origine.
ولا تستطيع النساء عموما الحصول على هذه العقود إلا عن طريق وكالات في سويسرا، أو بصورة غير شرعية من بلدانهن الأصلية.

La loi prévoit le traitement et la réadaptation des délinquants toxicomanes par l'intermédiaire des institutions dirigées par le Bureau, de même que par l'intermédiaire d'institutions privées qui sont soumises à la surveillance du Bureau.
ويتوخى ذلك القانون علاج مرتكبي جرائم المخــــدرات وإعادة تأهيلهم من خلال مؤسسات يديرها المجلس وكذلك من خلال مؤسســــات خاصة تخضع ﻹشراف المجلس.

Considérant les conséquences qu'elles entraînent, les contre-mesures ne peuvent être prises que par l'État qui est directement lésé par le fait internationalement illicite.
في ضوء عواقب التدابير المضادة، لا يجوز فرض هذه التدابير إلا من قبل الدولة التي تأثرت مباشرة بالفعل غير المشروع دوليا.

Profondément préoccupée par le drame que vivent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais à la suite de l'agression arménienne, ainsi que par l'ampleur et l'acuité des problèmes humanitaires qui en découlent;
وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء محنة أكثر من مليون نازح ولاجئ أذربيجاني نتيجة للعدوان الأرميني وتفاقم المشكلات الإنسانية وتعاظم حجمها،

Le rôle et la pertinence de la Commission ne peuvent s'affirmer que par l'action collective et constructive de ses membres.
وإن الأهمية البالغة لهذه اللجنة لا يمكن أن تنعكس إلا من خلال العمل الجماعي والبناء لأعضائها.

Cette tâche ne peut s'accomplir que par l'innovation, la sagesse, le courage et la compassion.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الابتكار والحكمة والشجاعة والتعاطف.

L'expert a souligné que, souvent, les enfants ne pouvaient agir que par l'intermédiaire de leurs parents.
وأكد الخبير أن الأطفال لا يتصرفون في كثير من الأحيان إلا من خلال والديهم.

On estime que les pays ne peuvent acquérir les capacités nécessaires de rattrapage que par l'industrialisation.
ويقال إن البلدان لا تستطيع أن تراكم القدرات اللازمة للحاق بما فاتها إلا من خلال التصنيع.

Nous sommes convaincus que cela ne pourra se faire que par l'élection périodique de membres du Conseil de sécurité.
ونعتقد جازمين أنه لا يمكن أن يتحقق ذلك إلا من خلال الانتخابات الدورية لأعضاء مجلس الأمن.

La sécurité à laquelle nous-mêmes et les générations futures ont droit ne pourra être instaurée que par l'interdiction complète de l'emploi de ces armes.
كما أن الأمن الذي نستحقه نحن والأجيال المقبلة لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال الحظر التام لاستخدام الأسلحة النووية.

Traditionnellement, les victimes de guerre n'ont été indemnisées que par l'intermédiaire de l'État dont elles sont les ressortissants.
20 - جرت العادة على ألا يحصل ضحايا الحرب على التعويض إلا من خلال الدولة التي هم من رعاياها.

Il y aura toujours des situations qui ne pourront être traitées que par l'ONU et le Conseil de sécurité.
فستظل هناك حالات لا يمكن التصدي لها إلا من خلال اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن.

Cela ne pouvait se faire que par l'éducation, la participation active et la collaboration.
ولا يمكن تنمية هذه الخبرات إلا عن طريق التعليم والمشاركة الفعالة والتعاون النشط.

Souvent, les institutions de crédit communautaires n'accordent des prêts aux femmes que par l'intermédiaire de leur mari.
وفي حالات كثيرة لا تمنح مصارف القرض المجتمعية قروضاً للنساء إلا عن طريق أزواجهن.

Souvent, les institutions de crédit communautaires n'accordent des prêts aux femmes que par l'intermédiaire de leur mari.
وكثيراً ما لا تقـدم مصـارف الإقراض المجتمعي القروض إلى النساء إلا عن طريق أزواجهن.

Nous vous prions instamment de maintenir une présence active auprès des parties, tant directement que par l'entremise du Coordonnateur spécial des Nations Unies, dans le souci de mettre un terme à la violence et de faire en sorte qu'Israël et les Palestiniens renouent leur dialogue historique.
ونحثكم على مواصلة المشاركة النشطة والوثيقة مع الطرفين بصورة مباشرة، وكذلك من خلال المنسق الخاص للأمم المتحدة، وذلك بغية وضع حد للعنف واستئناف الحوار التاريخي بين إسرائيل والفلسطينيين.

2. Le peuple exerce son pouvoir directement, ainsi que par l'intermédiaire des pouvoirs publics et des collectivités locales.
" ٢- يمارس الشعب سلطته بصورة مباشرة وكذلك من خلال سلطات الدولة والسلطات المحلية.

Des enquêtes antidumping n'ont été ouvertes que par l'Autriche et la Suède et à l'encontre de deux pays seulement.
والتحقيقات في ممارسات اﻹغراق لم تباشر إلا من قبل النمسا والسويد وقد كانت موجهة ضد بلدين فقط.

Le Comité est également préoccupé par l'absence de données statistiques montrant le nombre de personnes victimes de la traite, les enquêtes menées, le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées, et les mesures de protection mises en œuvre, ainsi que par l'absence de stratégie pour lutter contre cette pratique (art. 8).
كما تعرب عن قلقها إزاء غياب الإحصاءات المتعلقة بعدد الأشخاص المتاجر بهم وبما أجري من تحقيقات وبعدد الملاحقات والإدانات وبالتدابير المتخذة لتوفير الحماية، وغياب استراتيجية لمكافحة الاتجار (المادة 8).

Il ne peut être modifié que par l'Assemblée générale.
ولا يجوز تعديله إلا من قِبل الجمعية العامة.