"réfléchi" - Traduction Français en Arabe

• أفكر
• فكرت
• التفكير
• افكر
• أفكّر
• فكّرت
• نفكر
• أَعتقدُ
• الأفكار
• فكرتِ
• أُفكر
• للتفكير
• تفكير
• ملياً
• مليًا

J'ai réfléchi à notre 1re conversation, sur ce que j'apportais.
كنت أفكر في حوارنا الأول بما أحضرت للطرح

J'ai réfléchi, et je ne pense pas qu'on devrait se voir pour au moins un mois.
كنتُ أفكر بأننا يجب أن . لا يري كل منا الأخر لمدة شهر

J'ai réfléchi, et j'aimerais votre opinion sur les méthodes d'espionnage américaines de nos jours.
كنت أفكر وأريد معرفة رأيك كيف يتجسس الأمريكان هذه الأيام ؟

Enfin, elle demande si la Division a réfléchi aux mesures à prendre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
وأخيراً، سألت إن كانت الشعبة قد فكرت أيما تفكير بالخطوات اللازمة لضمان التصديق على البروتوكول الاختياري.

J'ai beaucoup réfléchi à tes réticences vis à vis du programme.
كنت أمعن التفكير في تحفــــظاتك حـــول برنامج الشريك البديل.

J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

J'y ai beaucoup réfléchi dernièrement. Sur ma place dans cette ville.
إنّي أفكّر كثيرًا في هذا مؤخرًا، عن مكانتي في هذه البلدة

Mes meilleures décisions ne sont pas celles auxquelles j'ai longuement réfléchi.
أفضل قرارتي لم تكن التي أفكر بشأنها لمدة طويلة

J'ai réfléchi à ta garde-robe, et j'ai eu tort de commencer avec les ensembles.
كنت أفكر بشأن خزانة ثيابك، وكنت مخطئاً بشأن البدء بطقوم ملابسك

Le problème, c'est que je n'ai jamais réfléchi à pourquoi je voulais ce poste.
إذن، كانت المشكلة أنني لم أفكر قط لماذا أرغب بهذه الوظيفة.

Je sais que tu as pensé à sortir avec moi, et j'y ai bien réfléchi.
لإننى أعلم أنك تفكر بأن تكون معاً. .ولتعلم إننى أفكر بهذا أيضاً.

J'ai réfléchi au problème des chaises et de la photocopieuse.
لقد كنت أفكر في موضوع الكراسي أو الناسخة

Désolé, il m'a appelé, j'ai pas réfléchi, je l'ai invité.
أعتذر، اتصل ليسأل عما أفعل، لم أفكر ودعوته

J'ai réfléchi à un truc par rapport à ta lettre.
تعرفين, يوجد شيء كنت أفكر فيه بشأن رسالتك

J'ai réfléchi à ce que nous disions en attendant nos voitures, et j'ai des idées.
لقد فكرت بما تناقشنه به في موقف السيارت, ونا لدي بعض الأفكار.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé ce matin, et tu mérites d'être directeur, félicitations.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

Tu as réfléchi à l'idée d'aller à l'université avec moi après cet été ?
وإذن، هل فكرت مرة أخرى بالذهاب إلى الجامعة معي بعد الصيف؟

Avez-vous réfléchi à votre nomination à la Cour Suprême ?
هل إيلاء مزيد من التفكير لترشيحك للمحكمة العليا؟

Le travail extrêmement réfléchi réalisé par le SELA à cette occasion a débouché sur des propositions concrètes.
وقد أفضى ما قامت به المنظومة من أعمال أحسن التفكير فيها في هذه المناسبة إلى اقتراحات محددة.

J'ai réfléchi à votre offre de dîner pour ce soir
كنت افكر في عرضك بشأن العشاء لهذه الليلة

Je n'ai pas réfléchi.
أعلم ذلك , أعلم ذلك , أعلم ذلك أنا لم أكُن أفكّر بالطريقة الصحيحة

Ok, tu n'as pas réfléchi du tout à la question.
كلاّ، فكّرت ملياً. حتّى أنّي بدأت أحضّر خطابي.

Tout bien réfléchi, je poursuis les hommes quand ils me plaisent.
تعالى نفكر فيها انا اطارد الرجال عندما اعجب بهم

Oui, enfin on en a parlé et j'y ai réfléchi.
حَسناً، تَعْرفُ، نحن نَتكلّمُ، وأنا أَعتقدُ.

Je sais que tu as beaucoup réfléchi, mais concernant l'ampleur du mariage c'est trop grand.
أعرفُ بأنكِ فكرتِ بالأمر كثيرًا .لكن أحتاجُ بان أُحادِثَكِ بشأنِ حجم الزفاف .إنه بغايةِ الضخامة

J'ai réfléchi aux dates que vous m'avez montré.
كُنتُ أُفكر بالصور التي أريتني أياها

J'ai réfléchi à mon enterrement de vie de jeune fille.
أعطاني هذا وقتا أطول للتفكير في حمام الزواج

Je me suis toujours demandé pourquoi personne n'avait bien réfléchi à ce "l'un des nôtres, l'un des leurs".
أتعلم؟ لقد تسائلت دومًا عن سبب عدم تفكيرنا مليًا بشأن.. سياسة شخص منا وشخص منهم؟