"résistant" - Traduction Français en Arabe

• المقاومة
• مقاومة
• مقاوم
• المقاوم
• مصنف لتحمُّل
• مرن
• مرونة
• مقاومه
• المحصنة ضد
• والمقاوم
• يقاوم
• مُقاوم
• مرونةً
• ومرن
• مرنة

Les maladies résistant aux antibiotiques sont des armes biologiques potentielles.
الأمراض المقاومة لمضادات الأجسام هي أسلحه إرهابية خطره

(iv) promouvoir le recours à des cultures résistant à la sécheresse et l'utilisation de systèmes intégrés d'arido-culture afin d'assurer la sécurité alimentaire;
' ٤ ' تشجيع استخدام المحاصيل المقاومة للجفاف وتطبيق نظم زراعة اﻷراضي الجافة المتكاملة وذلك ﻷغراض اﻷمن الغذائي؛

(iv) promouvoir le recours à des cultures résistant à la sécheresse et l'utilisation de systèmes intégrés d'arido-culture afin d'assurer la sécurité alimentaire;
' ٤ ' النهوض باستخدام المحاصيل المقاومة للجفاف وتطبيق نظم زراعة اﻷراضي الجافة المتكاملة وذلك ﻷغراض اﻷمن الغذائي؛

Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
وجميع اﻷسطح التي تلامس غاز المعالجة تصنع كليا من مواد مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم أو تكون مبطنة بهذه المواد.

Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
وجميع الأسطح التي تلامس غاز المعالجة تصنع كليا من مواد مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم أو تكون مبطنة بهذه المواد.

En des termes urologique, c'était un staphylocoque résistant aux médicaments.
بمفردات بولية كان مقاوم لدواء عدوى المكورات العنقودية

(iv) promouvoir le recours à des cultures résistant à la sécheresse et l'utilisation de systèmes intégrés d'arido-culture afin d'assurer la sécurité alimentaire;
' ٤ ' ترويج استخدام المحاصيل المقاومة للجفاف وتطبيق نظم زراعة اﻷراضي الجافة المتكاملة وذلك ﻷغراض اﻷمن الغذائي؛

L'Institut de recherches agricoles (ISRA) a mis au point plusieurs variétés de céréales résistant à la sécheresse.
ومعهد البحوث الزراعية، الذي قام بتطوير أصناف مختلفة من الحبوب المقاومة للجفاف.

Les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel.
المواد المقاومة للتآكل بسادس فلوريد اليورانيوم تشمل الصلب غير القابل للصدأ. والألمنيوم، وأشابات الألمنيوم، والنيكل أو الأشابات التي تحتوي على نسبة 60 في المائة أو أكثر من النيكل.

Appuyer les activités de recherchedéveloppement portant sur la production biologique locale et des semences et plants de qualité, adaptés aux conditions locales et résistant aux maladies, les agents biologiques et les engrais;
:: تشجيع البحوث في مجال نظم الإنتاج العضوي المحلي وتطويرها وتطويعها محلياً، وفي مجال البذور العالية الجودة المقاومة للأمراض، ومواد الزراعة، وعوامل التحكم البيولوجي والمخصبات؛

Parmi les cas résistant aux médicaments, l'administration de soins de qualité a augmenté de 50 %.
وزاد العلاج النوعي للحالات المقاومة للأدوية بقرابة 50 في المائة.

Il pourrait être l'un des rares dotés d'un anticorps résistant au venin des vampires.
يمكن ان يكون من القلائل الذي لديهم مقاومة لسم مصاصي الدماء

Les objets piquants ou tranchants devraient toujours être collectés dans des conteneurs résistant à la perforation pour protéger les agents qui les manipulent contre les blessures et les infections.
ويجب تجميع الأدوات الحادة في حاويات مقاومة للخرق تفادياً لجرح عمال النظافة وانتقال العدوى إليهم.

Aux niveaux national et régional, il importera de déployer des efforts pour bâtir un pays résistant face aux catastrophes.
ومن المهم، على نطاق الدولة والأقاليم، بذل جهود لبناء قدرة هايتي على مقاومة الكوارث.

L'année dernière, un nouveau type de paludisme, résistant à la chloroquine, s'est manifesté dans le pays, affectant tous les secteurs de la société.
وأضاف قائلا إنه ظهر في السودان في السنة الماضية نوع جديد من الملاريا مقاوم للكلوروكين وأثر في جميع قطاعات المجتمع.

Ils produisent des horreurs comme du riz résistant à la sécheresse ou du coton à production accrue.
منتجين مثل هذه الامور الفضيعة مثل الرز المقاوم للجفاف وتحسين عائد القطن.

< < résistant aux rayonnements > > : désigne un composant ou un équipement conçu pour résister ou évalué comme résistant à des niveaux de rayonnement équivalant ou excédant une dose d'irradiation totale de 5 x 105 rads (Si);
يعني هذا المصطلح أن العنصر أو المعدة مصمم أو مصنف لتحمُّل مستويات إشعاع تعادل أو تتجاوز جرعة إشعاعية إجمالية تبلغ 5x10° راد (Si).

Je sais que c'est un ajustement, mais si vous avez appris une chose de tout ça, c'est que le peuple américain est résistant.
أعلم انه تعديل، ولكن ان تعلمت شيء واحد من هذا هو أن الشعب الأميركي مرن

Pour y remédier, la communauté internationale a entrepris un train de réformes visant à mettre en place un système financier plus résistant.
واستجابة لذلك، استهل المجتمع الدولي مجموعة من الإصلاحات لبناء نظام مالي أكثر مرونة.

Si c'est un autre groupe de résistant, on devrait envoyer d'autres unités pour aider.
ان كانوا وحده مقاومه اخرى فعلينا ارسال مجموعة جنود للمساعده

Pourquoi un vaisseau goa'uid résistant à vos canons partirait?
لماذا سفينة الجواؤلد المحصنة ضد مدفع الأيون, رحلت؟

À long terme, les bananes génétiquement modifiées, résistant durablement aux principaux parasites et maladies, pourraient être encore plus profitables aux petits exploitants que la culture tissulaire.
وعلى المدى الطويل، قد يعود الموز المعدل وراثيا والمقاوم بصفة مستمرة للآفات والأمراض الرئيسية على صغار المالكين بفوائد تتجاوز فوائد الموز المزروع النسيج.

Toutes ces initiatives montrent que le Syndicat est loin d'être un organe désuet résistant au changement.
وجميع هذه المبادرات تؤكد أن الاتحاد ليس جهازا باليا يقاوم التغيير.

C'est un téléphone satellite... super résistant.
إنه هاتف مُتصل بالقمر الصناعي مُقاوم للإهتزازت

Mais vous êtes l'équipage le plus courageux et résistant avec lequel il m'ait jamais été donné de servir.
لكن هذ الفريق هو الأكثر مرونةً وشجاعة من أي فريقٍ آخر فخرتُ بخدمته

Elle coopère étroitement au renforcement des capacités avec d'autres pays dans sa région afin de mettre en place un cyberespace fiable, sûr et résistant.
ونحن نشارك عن كثب مع البلدان الأخرى في منطقتنا في بناء القدرات من أجل بلوغ فضاء إلكتروني موثوق به ومرن وآمن.

D'abord, molle et souple, ensuite dure et résistante, pouvant même atteindre une incroyable densité, résistant à la chaleur, à la pression et même aux radiations.
فى البداية, مرنة وطرية, ثم بعد ذلك تصبح قوية وصلبة, واخيرا تقوي بشكل كبير بكثافة لا تصدق,