"résolutions du conseil de" - Traduction Français en Arabe

• قرارات مجلس
• قرارات المجلس
• قرارات الأمم
• بقرارات المجلس
• قرارات لمجلس
• قرارت مجلس
• القرارات الصادرة عن مجلس
• لقرارات المجلس
• ذات الصلة وقرارات مجلس

ii) Un certain nombre de missions remplissent les principaux objectifs établis et prescrits par les résolutions du Conseil de sécurité.
' 2` عدد البعثات المستوفية للمقاييس المرجعية الرئيسية التي تحددها قرارات مجلس الأمن وتتضمن تكليفات بها

Les résolutions du Conseil de sécurité précisent les activités que doivent mener les spécialistes des droits de l'homme.
أن تبيِّن قرارات مجلس الأمن مجموعة الأنشطة المحددة التي يتعين على موظفي حقوق الإنسان القيام بها

En fait, bon nombre des responsables de ces équipes et missions ont confirmé que l'Iraq avait respecté ses obligations quant à l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
وقد أكد العديد من مسؤولي تلك الفرق والبعثات بأن العراق قد أوفى بالتزاماته في تنفيذ قرارات المجلس.

Nous devons respecter les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre.
ويجب أن نحترم قرارات الأمم المتحدة بشأن قبرص.

Les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux zones de sécurité doivent être intégralement et immédiatement appliquées afin de protéger la population civile.
كما يجب تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن لﻷمم المتحدة بشأن المناطق اﻵمنة تنفيذا كاملا وفوريا بغية حماية السكان المدنيين.

Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Dans le contexte de la crise yougoslave, la Roumanie applique strictement le régime des sanctions imposées par les résolutions du Conseil de sécurité.
وفي سياق أزمة يوغوسلافيا، تتقيد رومانيا على نحو صارم بنظام الجزاءات المفروضة بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant
مـن جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض

Le manque de progrès dans les négociations relatives aux ZPNU constitue une violation grave des diverses résolutions du Conseil de sécurité.
إن عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بالمناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة انتهاك خطير لمختلف قرارات مجلس اﻷمن.

l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant
من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض

Quant à ceux qui prétendent que l'Iraq veut renégocier les résolutions du Conseil de sécurité, ils ignorent la vérité.
ان الذين يقولون ان العراق يريد إعادة التفاوض حول قرارات المجلس لايذكرون الحقيقة.

Vingt ans ont passé et les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité n'ont toujours pas été appliquées.
وقــد انقضى عشــرون عاما، وظل العديد من قرارات المجلس دون تنفيذ.

Le Népal serait reconnaissant de toute aide qui lui serait fournie pour améliorer ses équipements informatiques et lui permettre ainsi d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
وتقدر نيبال أي مساعدة تقدم في مجال تحديث هذه المرافق بغية تنفيذ مختلف قرارات الأمم المتحدة.

Il ne s’agissait pas d’un gel des avoirs en application de résolutions du Conseil de sécurité, mais d’une mesure de blocage appliquée pendant la durée de l’enquête policière.
فلم يكن تجميدا في سياق قرارات الأمم المتحدة، وإنما هو تقييد قضائي فُرض في أثناء قيام الشرطة بتحقيقاتها.

Ce mépris total pour les résolutions du Conseil de sécurité appelle l'adoption de dispositions immédiates.
وهذا الاستخفاف التام بقرارات المجلس يتطلب متابعة جادة وفورية.

Objectif atteint. 3 résolutions du Conseil de sécurité précisent les activités que doivent mener les spécialistes des droits de l'homme.
أُنجز. حيث تبيِّن 3 قرارات لمجلس الأمن مجموعة الأنشطة المحددة التي يتعين على موظفي حقوق الإنسان القيام بها

Seules les résolutions du Conseil de sécurité devaient faire foi.
وأضاف أن قرارت مجلس الأمن وحدها هي التي ينبغي أن تسود.

Quelques États ont également évoqué les résolutions du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
وأشار عدد قليل من الدول أيضاً إلى القرارات الصادرة عن مجلس الأمن بشأن المرأة والسلام والأمن.

Beaucoup l'aident aussi en lui communiquant des renseignements touchant le respect, par l'Iraq, des résolutions du Conseil de sécurité.
كما أن اللجنة تتلقى الدعم من حكومات عديدة في توفير المعلومات المتصلة بمدى امتثال العراق لقرارات المجلس.

Mon pays souhaite également qu'un règlement pacifique soit trouvé au conflit qui sévit au Moyen-Orient et qu'une relance du dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens intervienne conformément aux accords internationaux et aux résolutions du Conseil de sécurité pertinents.
وكذلك يرغب بلدي في التوصل إلى حل سلمي للنزاع في الشرق اﻷوسط واستئناف الحوار بين اﻹسرائيليين والفلسطينيين وفقا للاتفاقات الدولية ذات الصلة وقرارات مجلس اﻷمن.