"rame" - Traduction Français en Arabe

• القطار
• جدّف
• جدف
• قطار
• المجداف
• رامي
• شام
• جذف
• تجدف
• المجذاف
• مجداف
• يجدف
• مجذاف
• جذّف
• بطيء

Le bruit sur la voie et le balancement de la rame sont apaisants.
أنت تعلم صوت الشاحنات المزعج وتمايل القطار إنه مسالم جدا

La rame devant nous a une femme enceinte à bord, et elle est en train d'accoucher.
:وجود سبب مشوق لذلك القطار الذي أمامنا يحمل على متنه امرأة حامل

rame. La proue face aux bateaux.
جدّف , اجعل المقدمة باتجاه القوارب

rame, rame dans ton bateau Paisiblement le long de la rivière
جدف، جدف قاربك بهدوء في الجدول

La rame de métro était bondée, et la blessure la plus grave est un bras cassé, sauf pour lui.
كما تعلم، عربة قطار مليئة بالركاب وأسوأ إصابة هي ذراع مكسورة ما عدا هذا الرجل

En langue des oiseaux, ça signifie que vous êtes au milieu de la rivière et j'ai la seule rame.
بلغة الطيور؛ هذا يعني أنك النهر وأنا عندي المجداف الوحيد

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.
فى تلك اللحظة عندما كان القطار يضرب رأسى

Un accident. La rame a déraillé.
لقد كان هناك حادثة القطار خرج عن مساره ، حسناً؟

Tu dois rester dans la rame jusqu'au terminus.
القطار المتوجه لكوينز عليك ان تبقى بالقطار حتى المحطّة الاخيرة

Descendez de la rame ! Allez !
هيا , انخفضوا على الجميع ان يخرج من القطار

Amène la proue de cette façon, rame vers en avant.
حرك المقدمة هكذا ، جدّف إلى الأمام

rame en avant, rame.
جدّف إلى الأمام

Je préfère : " rame, rame sur ta barque doucement sur les flots".
-أنا أفضل .. جدف جدف بقاربك برشاقة في النهر

-Vous étiez là le soir où un déséquilibré l'a poussé sous une rame de métro.
أنت كنت هناك في تلك الليلة رجل مجنون دفعها أمام قطار مترو الأنفاق.

Là où la folle brandissait une rame. Elle était flippante.
نعم, حيث السيدة المجنونة تغسل المجداف

Maroc Tajeddine Baddou, Abdellatif Saadi, Ali rame
تاج الدين بادو، عبد اللطيف سعدي، علي رامي المغرب

Merci, l'ami. Un copain pour rame.
شكرا ياصديقى صديق صغير من اجل , شام

rame, rame, rame, Je rentre à la maison !
جذف المركب بسرعة

Bethany Hamilton rame et s'éloigne.
(تجدف( بيثانيهاميلتون، خارجتجمعالمنافسات.

Là, utilise cette rame pour le frapper au prochain passage.
خُذي، استخدمي هذا المجذاف لضربه عند مروره التالي.

Si vous lui coupez les pattes, il nagera avec son bec, en guise de rame contre le courant .
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار

Vous assurer qu'il rame dans la même direction que nous autres.
تتأكدي أنه يجدف في نفس إتجاه الآخرين.

Tout le monde prend une rame. Pagayez, allez.
احضروا لكل منكم مجذاف لنجذف سوياً بصوب واحد

rame, rame, rame avec ton bateau Doucement sur les flots
"جذّف، جذّف، جذّف بقاربك، بلطفٍ صوب أدنى الجدولِ"

Mon ordinateur rame, je vais devoir appeler l'assistance technique.
الحاسوب بطيء قليلاً قد أضطرّ للاتصال بالدعم الفنيّ