"relax" - Traduction Français en Arabe

• اهدأ
• إهدأ
• استرخي
• استرخ
• إسترخي
• اهدئي
• أهدأ
• اهدأي
• إهدأي
• الاسترخاء
• أسترخي
• استرخِ
• إهدئي
• أسترخ
• رسلك

Maintenant Relax, Sergent. Personne ne doute de tes compétences ici, ok ?
اهدأ يا حضرة الرقيب، لسنا نشكك بمهنيتك، اتفقنا؟

Hey Relax mec. Personne n'essaie de rouler personne. Je t'en donne 100.
مهلا، إهدأ يا رجل، لا يحاول أحد سرقة أحد.

Relax, Homer, ça va. Quand tu a ouvert mes portes,
استرخي هومر نحن جيدان عندما دخلت من بواباتي

Relax, hombre, ce sera le cadet de mes soucis, quand je boirai des piña coladas sur une plage déserte, que vous ayez un plan cul de 19 ans.
استرخ ، هل تعتقد اني ساهتم عندما اشرب بينا كولادا في ارض متروكه بشأنك او بمؤخرة الفتى ذو 19 عاما الذي معك؟

On n'en est pas encore là. Ça ira. Relax.
لم تصل الأمور إلى ذلك الحد ولن تفعل ,إسترخي

C'est supposé être ton moment, Relax !
يفترض أن يكون هذا وقتك الخاص، اهدئي

Relax, c'est dur de rater un moine Scarback dans cette foule.
اهدأ, من الصعب أن تميز أحد من أصحاب الندب بين هذا الجموع

Relax, veux-tu ? On maîtrise pas les autres mises.
اهدأ من فضلك ، لا يمكننا التحكم في رهانات اللاعبين الآخرين

Relax, on récupérera le double dans deux semaines. - Juré.
اهدأ ، أقسم لك سنربح ضعف ما خسرته في خلال أسبوعين

- Relax, les habitants sont partis pour quelques jours.
إهدأ , هؤلاء الناس غير موجودين لبضعه أيام

- Je suis à plus d'une heure derrière toi. - Relax.
ـ أنت متأخر بأكثر من ساعة ـ فقط إهدأ

Relax. Le restau est bondé. Je donne juste un coup de main.
,إهدأ, المطعم بحاجة للمساعدة و جئت لأساعد

Relax, je vais t'aider.
حسنٌ، استرخي اتستطعين فعل ذلك أيتها الجميلة؟

Non, non, non. Relax. Respire dans les orbites.
لا، لا، استرخي وتنفس من خلال مقلاة عينيك

Donne-moi ta tête, laisse-la se poser sur ma main, Relax.
أعطني رأسك ودع رأسك يرتاح على راحة يدي، استرخي

Manny, Relax. Je te promets que je ne lui dirai pas que tu me l'as dit, ok ?
ماني استرخ قليلا لن اقول له بانك انت من اعطيتني العنوان

Relax, je ne suis pas automutilatrice.
إسترخي , فأنا لا أُلحِق الأذي لنفسي تخفيفاً للآلام النفسية

Relax, il n'est même pas gay.
اهدئي حسناً؟ فهو ليس مَثلي أصلاً

Relax je suis pas la pour donner des coups de fouet...
أهدأ انا لم آتي إلى هنا لكي أعكر مزاجكم

Relax, si j'allais te faire du mal, tu ne m'aurais jamais vu venir
اهدأي اذا كنت سأؤذيك لن تريني قادمة ابداً

" pour un bon diner avec sa femme et ses enfants. " Relax, OK ?
يحظى بعشاء لطيف مع زوجته و أطفاله ، إهدأي ، حسناً ؟

Bordel, vous avez intérêt à retrouver celle qui a encore disparue ! Pour d'autres, juste une matinée Relax sur le toit.
يجب عليك إيجاده لايمكن لحوض علاج طبيعي ان يختفي هكذا فجأه وللبعض كان فقط الاسترخاء في السطح

Je vous l'ai dit, je suis ici pour parler pour vous faire une offre, donc assis et Relax.
قلت لك، أنا هنا للحديث، لتقديم لك عرضا، لذا أجلس و أسترخي.

- Relax. Il croit que je m'assure que tu n'as pas un autre coup bas.
استرخِ فهو يظن أنني أتأكد أنك لن تباغتنا بشيء آخر من استطلاعاتك

Relax, je lui ai juste dit que t'avais tes règles.
إهدئي أخبرته فقط أنك في دورتك الشهرية ماذا ؟

S'il te plait Relax.
هيا يارجل - ليس الان - من فضلك أسترخ

Relax chérie, personne ne s'est jamais fait tuer par un canon à tee-shirt.
على رسلك يا عزيزتي لا أحد قُتل بسبب قاذف أقمصة