"rencontrer" - Traduction Français en Arabe

• مقابلة
• مقابلتك
• لقاء
• لمقابلة
• ألتقي
• أقابل
• تواجه
• تقابل
• الالتقاء
• للقاء
• بلقائك
• الاجتماع
• أقابلك
• تلتقي
• اللقاء

Il indique que, vingt-cinq jours après son transfert à l'hôpital psychiatrique, il a enfin pu rencontrer son avocat russe.
ولاحظ أيضاً أنه بعد 25 يوماً من نقله إلى المستشفى النفسي تمكّن أخيراً من مقابلة محاميه الروسي.

Elle devait rencontrer les autorités responsables, les organes exécutifs et d'autres personnalités concernées, et interviewer les parties au conflit.
وكان من المقرر أن تلتقي بالسلطات المسؤولة والهيئات التنفيذية، والشخصيات ذات العلاقة، فضلا عن مقابلة أطراف الصراع.

C'est marrant de te rencontrer encore ici, exactement au même endroit.
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى في المكان نفسه.

Tous les manifestants ont été rapidement dispersés par les FDI après que le Gouverneur militaire eut accepté de rencontrer le maire Mustafa Natshe.
وقام جنود جيش الدفاع الاسرائيلي بتفريق المتظاهرين بسرعة بعد موافقة الحاكم العسكري على لقاء رئيس البلدية مصطفى النتشه.

J'étais vraiment curieux de rencontrer le mec avec le score de 4.6, qui a ouvertement plagié sa dissertation d'inscription.
لقد كنت أتطلع لمقابلة الفتى الحاصل على معدل 4.6 الذي سرق بشكل واضح مقال التقديم

Et je crois que je vais le rencontrer cet été.
وأعتقد بأنني سوف ألتقي به في عطلة الربيع.

Oui. Tu sais, c'est vraiment, vraiment sympa de rencontrer enfin quelqu'un qui comprend. Qui me comprend.
أجل. أتعلمي إنه حقاً لمن الرائع أن أقابل أحداً يفهم ذلك. شخص يفهمني.

Et toi, t'as besoin de t'entraîner si on songe sérieusement à rencontrer d'autres gens.
وأنت عليك أن تتدرب إن كنّا سنكون جادين بشأن مقابلة آخرين.

Le premier soir où on a joué, ça m'a donné l'impression de rencontrer un Josh que je n'avais jamais connu.
في الليلة الاولى , التي نهضنا وعزفنا فيها كانت مثل مقابلة جوش الذي لم اكن اعرفه

Je ne peux pas rencontrer un type bien chez moi.
لا يمكنني مقابلة الرجال اللطفاء و أنا بالمنزل

Elle est enceinte de six mois, elle vit dans le Missouri, et elle veut vous rencontrer, vous et Robert dès que possible.
انها حامل بست أشهر, و تعيش في ميزوري و تريد مقابلتك أنتي و روبرت في أقرب وقت ممكن

Mon rêve se réalise. J'ai toujours voulu te rencontrer, Phillip !
اوه, هذا حلم يتحقق, لطالما أردت مقابلتك يا فيليب.

Il l'a beaucoup utilisée au cours des derniers mois, probablement pour se rencontrer avec cette femme.
كان يستعمله كثيراً في الأشهر الأخيرة من المحتمل من أجل لقاء هذه المرأة.

Celles d'entre vous qui ont déjà reçu l'approbation peuvent se rendre jusqu'à l'entrée de devant pour rencontrer notre invité spécial d'aujourd'hui
. تلك التي لديها موافقه مسبقه هل يمكنك أن تذهب للمدخل الأمامي . لمقابلة ضيف اليوم المميز

Je ne devrais jamais rencontrer quiconque avec qui tu es impliqué.
لا ينبغي أبدا أن ألتقي بأي أشخاصٍ مرتبطٍ معهم

J'ai signé pour devenir une escort. Je dois rencontrer un client.
لقد سجلت في خدمة الحراسة يجب أن أقابل زبوناً

Notant en outre que certains États côtiers peuvent continuer de rencontrer des problèmes particuliers pour préparer leurs demandes et les présenter à la Commission,
وإذ تلاحظ كذلك أن بعض الدول الساحلية قد تظل تواجه تحديات خاصة فيما يتعلق بإعداد التقارير وتقديمها إلى اللجنة،

Les États Membres doivent poursuivre leurs efforts concertés pour résoudre les difficultés que ces organes exécutifs peuvent rencontrer dans l'accomplissement de leurs travaux.
وينبغي على الدول الأعضاء أن تواصل بذل جهود منسقة للتصدي للصعوبات التي قد تقابل تلك الهيئات التنفيذية وهي تقوم بعملها.

Je me réjouis à la perspective de vous y rencontrer.
واني أتطلع إلى الالتقاء بكم في ذلك الوقت.

J'ai réalisé n'avoir jamais eu l'opportunité de rencontrer l'homme qui est dans ta vie.
وجدت أنّي لم تُتَح لي فرصة للقاء الرجل الذي في حياتك.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة. طاب يومك.

Ces visites avaient essentiellement, mais pas exclusivement, pour but de rencontrer les détenus individuellement.
وكان الغرض من الزيارات أساساً، ولكن ليس حصراً، الاجتماع بفرادى المحتجزين.

Je ne voulais même pas vous rencontrer, mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
أنا لم أشأ أن أقابلك حتى، لكني خشيت من أقول لا لها.

La personne que vous vouliez contacter a bien voulu vous rencontrer.
الشخص الذي طلبت مني الإتصال به وافق على اللقاء