"rendez-vous" - Traduction Français en Arabe

• موعد
• الموعد
• اجتماع
• موعداً
• اللقاء
• مواعيد
• لقاء
• إجتماع
• ميعاد
• المواعيد
• الاجتماع
• مقابلة
• موعدك
• الإجتماع
• أراك

Il n'a ni reçu de réponse au questionnaire ni obtenu de rendez-vous avec le Ministère de la justice.
ولم يتلق الفريق أي إجابة على استبيانه ولم يتمكن من الحصول على موعد مع وزارة العدل.

Hélas, toutes ces mutations heureuses n'ont pas été au rendez-vous de tous les peuples.
والمؤسف أن كل هذه التطورات الناجحة لم تكن على موعد مع جميع الشعوب.

Hey, je vous rappelle juste que j'ai un rendez-vous dans un petit moment, mais je serai rentrée dans deux heures.
مهلا، مجرد تذكير بأن لدي موعد في بعض الوقت، ولكنني لن تكون العودة في بضع ساعات.

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

Le président vient pour un rendez-vous secret avec un petit groupe de Corée du Nord.
الرئيس قادم من أجل اجتماع سري.. مع مجموعة صغيرة من كوريا الشمالية.

Il a été examiné et soigné par des médecins, comptant à ce jour 25 rendez-vous médicaux, conformément aux normes internationales.
وكان يتلقى الرعاية الطبية، حيث لبى حتى ذلك الوقت 25 موعداً طبياً، تماشياً مع المعايير الدولية.

Nous avions rendez-vous jeudi soir pour dîner dans notre restaurant favori.
لدينا موعد عشاء ثابت يوم الخميس في مطعمنا المفضل

Je sais juste ce que j'ai entendu à la radio; quand j'étais dans ma voiture après mon rendez-vous chez le médecin, ils en parlaient partout.
أنا فقط أعرف ما الذي سمعته عبر المذياع عندما ركبت سيارتي . بعد موعد الطبيبة ، لقد كان الخبر موجود

Et on a un rendez-vous à 8h avec une compagnie d'assurance.
ونحن لدينا موعد الساعة 8 صباحا مع شركة التأمين

C'est impossible de l'atteindre à cette distance. Mais j'ai obtenu un rendez-vous pour la voir.
ليس لدي فرصة للقنص من مسافة بعيدة لكني حصلت على موعد للقائِها

Je me suis permis de prendre rendez-vous. Ce soir, après la fermeture. Juste nous.
وقد قمت بتحديد موعد لأجلك الليلة بعد ساعات، أنا وإيّاك فقط

Je parie que vous êtes en chemin pour un rendez-vous scandaleux.
انا متاكد بانك في طريقك الى موعد غرامي فاضح

Pas moyen que ce rendez-vous soit pire que le précédent.
مستحيل، هذا الموعد سيكون أسوء من الرجل السابق

Mon dernier rendez-vous parent-prof s'est terminé avec le prof qui...
وفي آخر اجتماع لاولياء الأمور انتهى بخروج المعلم

En attendant, je vais demander un rendez-vous après la garde.
في الوقت الحالي سأرتب موعداً معك بعد مناوبتك

Cela va à la même place. C'est le rendez-vous que l'on a jamais eu.
إنّها تناسب المكان نفسه هذا هو اللقاء الذي لمْ نجرِه قطّ

Je veux que les élèves puisse prendre rendez-vous avec leur conseiller, puissent voir l'infirmière de la façon en ligne la plus simple !
أريد أن يتمكن الطلاب من تحديد مواعيد ، كي يروا المستشار و أن يتمكنوا من رؤية ممرضة المدرسة

Et bien heu, je me demandais si tu avais pu demander au diable, tu sais, ce dont on a parlé, m'obtenir un rendez-vous avec lui.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه الحصول على لقاء معه

Et vous avez rendez-vous avec M. Odino à 10 h demain.
ولديك إجتماع مع سيد أودينو في الساعة العاشرة غداً

Je lui ai pris un rendez-vous chez le médecin, il faut qu'il tienne jusqu'à jeudi.
أنا فقط أحاول أخذه لأول ميعاد مع الطبيب، أتأكد أنه سيبقى حياًحتىيومالخميس..

Ces dispositions doivent être prises en considération pour programmer tous les rendez-vous et toutes les réunions pendant la période susmentionnée.
وينبغي أخذ هذا الأمر في الاعتبار لدى تحديد جميع المواعيد وأوقات الاجتماعات أثناء الفترة المذكورة أعلاه.

Donc le but de m'amener à ce rendez-vous n'était pas vraiment de partager tes sentiments, n'est ce pas ?
إذن الهدف من جرّي إلى ذلك الاجتماع لم يكن حقّاً لتبادل الأفكار عنك، أكان كذلك؟

Elle a parlé d'un rendez-vous avec lui le soir du crime.
أخبرتنا عن حدوث مقابلة فيما بينهم ليلة مقتل فاليت

Beurk, je pensais que c'était dégoûtant d'entendre parler de tes rendez-vous quand tu couchais.
اوه, اعتقدت ان السماع عن موعدك مقرف عندما كنت تمارس الجنس.

Ça repose surement sur une chose qu'elle était supposée apporter ou raconter lors de ce rendez-vous.
من الواضح فريق على الشيءِ هي إفترضتْ لجَلْب أَو يَعمَلُ في ذلك الإجتماع.

Ok, je vais voir Max, organiser le rendez-vous, et on se voit là-bas chez Tae Bo.
حسناً , سأتصل بماكس واُعد للإجتماع , أراك بعد ذلك