"sûre de" - Traduction Français en Arabe

• متأكدة من
• واثقة من
• الآمن
• متأكده من
• متأكدة أنكِ
• متأكدا من أنني
• متأكّدة من
• متأكدة أن
• متأكدة بشأن
• متأكدة بخصوص
• بشكل آمن
• على يقين
• متأكدا إذا
• متأكدة أنه
• متأكّد حول

Mais tu es sûre de vouloir assister à tout ça ?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟

Non. Je suis presque sûre de pouvoir trouver ton numéro, si et quand je voudrais t'appeler.
كلا, أنا جدّ متأكدة من أني سأجد رقمك لو أني رغبت بالإتصال بك.

Je ne suis sûre de rien, mais c'est notre seul choix.
لست واثقة من أي شيء، ولكن هذا خيارنا الوحيد

Cette route est plus sûre, de côté, tu tomberas sur Tangaballi.
هذا هو الطريق الآمن من هذه الناحية ستجد تاناجابالي

Je suis sûre de pouvoir trouver une table pour les amoureux.
أتعلمون ، أنا متأكده من أنني يمكنني العثور على مجال لعاشقين

Je suis sûre de ne pas pouvoir te rendre heureux.
لأني متأكدة من شعوري بعدم مقدرتي على أسعادك

Ok, tu es sûre de devoir le jeter ?
أنا أساعدكِ في أن حسناً،هل أنتِ متأكدة من إنه ينبغي عليكِ أن تُرميها؟

J'étais sûre de me faire contrôler par les flics.
أنا متأكدة من أنه اذا تم توقيفي من قبل دوريات الطرق السريعة

Tu es sûre de vouloir le faire ?
هل أنت متأكدة من أنك على استعداد للقيام بذلك؟

Je ne suis plus sûre de rien.
أنا فقط لم أعد متأكدة من أي شيء بعد الآن

es-tu sûre de vouloir aller à Chicago ?
هل أنت متأكدة من رغبتك في الإنتقال لشيكاغو ؟

Vous êtes sûre de ne pas venir avec moi ?
هل أنت واثقة من أنك لا يمكنك أن تأتي معي؟

- Je n'étais pas sûre de vouloir l'aider. - Et maintenant vous l'êtes ?
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟

Il convient d'évaluer également les risques associés aux matériaux de remplacement et les contrôles nécessaires à une utilisation sûre de ces matériaux.
كما يجب أيضاً تقييم أخطار المواد البديلة ووسائل السيطرة المطلوبة من أجل الاستخدام الآمن لها.

Il convient également d'évaluer les risques associés aux matières de remplacement et les contrôles nécessaires à une utilisation sûre de ces dernières.
كما ينبغي تقييم مخاطر المواد البديلة والضوابط اللازمة لتحقيق الاستخدام الآمن.

Vous êtes sûre de vouloir qu'elles s'en aillent ?
هل انتِ متأكده من انك تريدين إرسالهم بعيداً؟

Vu votre logique, vous êtes sûre de ne pas être démocrate?
, بهذا المنطق هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ ديموقراطية؟

Je ne suis pas sûre de vouloir leur montrer le film.
أنا لست متأكدا من أنني أريد لإخضاع الناس للفيلم.

Je ne suis pas sûre de réussir à grapiller le loyer de ce mois.
لستُ متأكّدة من تمكّني من تجميع إيجار هذا الشـــهر.

Tu sais, tu es sûre de ce que tu as ?
كما تعلمين، هل أنتِ متأكدة أن هذا ما حدث؟

Et puisque tu n'es sûre de rien, on va dire que c'est lui, là, ce blanc-bec, qui va mourir cette nuit.
و لو أنّكِ لستِ متأكدة بشأن كلّ ذلك فلتقولي ذلك له

Tu es sûre de ça ? Lis dans mes pensées.
هل أنتِ متأكدة بخصوص ذلك ؟ إقرأ أفكاري

Il convient également d'évaluer les risques associés aux matières de remplacement et les contrôles nécessaires à une utilisation sûre de ces matières.
كذلك يجب تقييم مخاطر المواد البديلة والضوابط اللازمة لاستخدامها بشكل آمن.

J'arrive dans 30 minutes. Si tu es sûre de toi.
حسنًا سآتيك في نصف ساعة إذا كنتِ على يقين

Je ne suis plus sûre de croire en Dieu.
أنا لست متأكدا إذا كنت تؤمن بالله بعد الآن.

Je ne suis pas sûre de comprendre... Je ne suis pas sûre de vouloir réexpliquer.
وذلك الشخص ليس انا لست متأكدة أنه علي أن أوضحه مرة ثانية

Vous êtes sûre de savoir quoi, qu'avez-vous dit ?
أنت متأكّد حول الذي قُلتَ في هناك؟